REMERCIEMENT A MATHILDE, HEINE D'ANGLETERRE
Yves, humble ministre de rÉglise de Chartres, souhaite à Mathilde, reine des Angles, de régner un jour dans le ciel avec la reine des anges.
Un don ne doit pas s'apprécier seulement d'après sa propre valeur, mais encore d'après les sentiments de celui qui l'offre ; aussi les cloches que vous avez offertes à la bienheureuse et perpétuellement Vierge Marie ont été reçues par nous en son nom, avec reconnaissance, soit à cause de votre dévotion, soit à cause de leur son agréable. De l'endroit où nous les
fecimus. Quae quotiens ad significationem certarum horarum moventur, ita auditorum mentes raulcent ut vestra memoria in singulorum cordibus renovetur. Nec leviter est œstimanda talls memoria, quae tune reflorescit, quando illa singularis hostia pro nobis redimendis in ara crucis oblata, per novi sacerdotii ministros in Domini mensa quotidie consecratur : quando hymnis caeiestibus, Deus a fidelibus honorificatur ; quando a peccatoribus rea pectora tundentibus Deus offensus sacrificio contribulati spiritus ad misericordiam inclinatUr. Horum bonorum procul dubio participes extant, qui Dei ministris bona quibus abundant et istis desunt, pro ejus honore et amore subministrant. Ita quod deerat inopia nostra, copia vestra bénigne ministrare jam caepit, et se suppleturam in supplendis vel restituendis ecclesiœ nostrœ tectis uberiùs repromisit.
Sic antiquus Dei populus ad tabernaculi usum , jubente Domino per Moysem, onerebat aurum, argentum et aes, bissum quoque et coccum, purpurum et hyacinthum, mulieres etiam gemmas et inaures, quibus tune visibiliter vestimentum pontiticis ornarentur et ministrorum novi testamenti sancti mores designarentur. Quibus autem pretiosa ista deerant, pilos canrarum offerebant, quibus vela cilina fièrent ad conservanaum splendorem interiorum ornamentorum ne pulvere sordescerent, vel imbribus putréfièrent. Hanc formam pietatis sequetur excellentia vestra, cum ad utensilia vel ad sarta tecta domus Dei reficienda, in quibus voluerit, vel quantum voluerit, suppeditabit necessaria. Pro quibus omnibus illum expectare procul dubio retributorem, quem talium didicisti fuisse prœceptorem. Vale.
avons placées, un peuple nombreux de fidèles peut les entendre. Chaque fols qu'elles sont mises en mouvement pour annoncer l'heure des saints offices, elles charment les âmes et renouvellent votre souvenir dans tous les cœurs. Or, c'est un souvenir inestimable que celui qui refleurit à chaque fois que la divine victime offerte pour notre rédemption sur l'autel de la croix, est de nouveau consacrée sur la table du Seigneur les ministres du nouveau sacer- , à chaque fois où Dieu est honoré des fidèles par des cantiques célestes, et où après avoir été offensé par des pécheurs qui maintenant frappent leur poitrine, il est incliné à la misérisorde par le sacrifice d'un cœur brisé de componction. Ceux qui pour l'honneur et l'amour de Dieu pourvoient de leur superflu aux besoins de ses ministres, ceux-là participent sans doute à ces avantages. Ainsi votre richesse est déjà venue généreusement en aide à notre pauvreté, et vous avez promis d'être plus généreuse encore en fesant reconstruire ou réparer la toiture de notre église.
De même, l'ancien peuple de Dieu, sur l'ordre qué le Seigneur lui en donna par Moïse, offrait pour l'usage du tabernacle l'or, l'argent, l'airain, ainsi que le lin, l'écarlate, la pourpre et l'hyacinthe ; les femmes apportaient leurs pierreries et leurs pendants d'oreille dont le pontife ornait ses vêtements et qui signifiaient la pureté morale des prêtres du nouveau testament. Ne possédait-on pas ces objets précieux ? on offrait des poils de chèvre dont on fesait des tissus, et ces tissus dont on recouvrait les ornements sacrés, en conservaient l'éclat, les défendaient des souillures de la poussière et des injures de la pluie.
Votre Excellence suivra ces exemples de piété, en fournissant, comme elle le voudra et autant qu'elle le voudra, ce qui est nécessaire pour le service de la maison de Dieu et pour sa toiture. Et croyez fermement que vous serez récompensée de vos libéralités par Celui-là même qui vous a appris à les faire. Adieu,
