HILDEBERT EN EXIL

Naguère, j'étais riche et j'avais des

amis nombreux, un destin prospère me sourit pendant longtemps.

Ma main était chargée de bagues or nées de pierres preen'uses ; les arbres de mon verger ployaient sous leurs fruits ; mes près avaient un épais gazon, mes troupeaux du lait en abondance.

J'étais riche, j'étais tranquillement en repos; j'avais des amis nombreux; aussi je nageais dans les délices, je dormais bien et je ne manquais pas de conseillers.

Mais pourquoi rappeler mon bonheur, maintenant que le sort me frappe?

Le sort, alors, était mon esclave.

On aurait juré que les dieux obéissaient à mes vœux, et que ma prospérité n'aurait su crouler.

Denique mirabar sic te, fortuna fidelem,

Mirabar stabilem, quae levis esse soles. Saepe mihi dixi : quorsum tam prospéra rerum ?

Quid sibi vult tantus, tam citusagger opum ? Hei mihi ! nullafides, nulla est constantia rébus. Res ipsae quid sint mobilitate docent.

Res hominum atque homines levis alea versât in horas,

Et venit a summo summa ruina gradu.

Cuncta sub ancipiti pendent mortalia casu,

Etspondent proprià mobilitate fugam.

Quidquid habeshodie, cras te fortasse relinquet,

Aut modo dum loqueris, desinit esse tuum. Has ludit fortuna vices, Reçesque superbos,

Aut servos humiles non sinit esse aiû.

Illa dolosa.comes, sola levitate fidelis,

Non impune favet, aut sine fine premit. 111a mihi quondam risu blandita sereno

Mutavit vultus, nubila facta, suos, Et velut aeternam misero conatu ruiuam,

Spemque lœtitiœ detrahit illa mihi

Accessit damnis novus ille gravisque tyrannus,

Quo Genomanorum consule jus penit.

Cujus avos puduit scelerum genuisse patronum,

Fortunœque parem mobilitate, dolis.

Ille pudor patna3 me non impune tuentem

Justitiœ leges, expulit apatriâ.

Inde ratem scando, vitam committo proceilis,

Vela tument, geminâ cymba juvatur ope.

Portus erat longe, cum ventus fortior œstum

Movit, et in tumulos Auster aravit aquas. Crescit hyeras, agit aura ratem, furit unda dehiscens,

Moi-même, à fortune, je m'étonnais de te Toir m'étre si constamment fidèle, toi, si volage d'ordinaire.

Et je me disais souvent, jusques à quand le succès m'accompsgnera-t-ll partout? Que signifie un bonheur si grand et si rapidement acquis P

Hélas I tout passe en ce monde; rien ne mérite notre confiance; les choses elles-mêmes nous disent leur fragilité.

Les jeux du hasard renversent d'un instant à l'autre les hommes et leurs biens : Celui qui était au faite tombe le plus bas.

Oui, le sort des mortels est toujours en suspens; tout change et tout s'enfuit.

Ce que tu possèdes aujourd'hui te quittera peut-être demain ; quedlsje?

tu le perds peut-être au moment où tu en parles.

Les rois ne sont pas longtemps orgueilleux, le» esclaves ne sont pas longtemps humiliés : la fortune capricieuse aime à changer les rôies.

Elle n'est fidèle qu'à sa mobilité, ses faveurs cachent des revers ; ses rigueurs annoncent sas sourires.

Autrefois elle me fesait bon visage .

son front s'est assombri maintenant; d'une secousse, elle m'a plongé dans la disgrâce où je ne garde même plus l'espérance.

Mon infortune est complétée par ce nouveau tyran qui gouverne la ville du Mans en dépit de la justice.

11 deshonore ses aïeux, ce fauteur de crimes ; il est aussi fécond en fourberies, que le sort en changements.

Je défendais les lois de la jusUce dans cette cité dont il est la honte ; il m'en a chassé.

Je m'embarque et je livre ma vie anx flots de la mer; les voiles s'enflent; les avirons secondent l'effort du vent.

Nous étions loin du port, lorsque le vent grossit, émut les ondes, souleva les vagues.

L'orage redouble, le navire balloté devient le jouet de la tempête; la

Imbre madet vélum, nox tegit atra diem. Desperare jubent venti, mare, turbine, fluclu,

Occursu rupes, ignibus ipse polus, In fragilem pinum totus pene congerit iras

Orbis, etestbostisquidquid obesse potest.

Dum sic sœvit hyems, dum pallet et ipse inagister,

Dum stupet, et iieri piscibus esta timet. Ecce rapax turbo tollens ad sydera tluctus,

Impulit ad littus jam sine puppe ratem. Sic miser et felix, quassa rate, rébus ademptis,

Evasi ventos, œquora, saxa, Jovcm.

Ecce quid est boininis, quid jure vocare paternum,

Quà miser ille sibi plaudere dote potest. Hoc est, hoc hominis semper cum tempore labi,

Et semper quadam conditione mori.

Est hominis nudum nasci, nudumque reverti

Ad matrem, nec opes tollere posse suas. Est hominis putrere solo, famemque fateri

Et miseris gradibus in cinerem redigi.

Istius est hœres homo prosperitatis et îllum

Certius his dominum prœdia nulla manent. Res et opes prœstantur ei, famulantur ad horam,

Et locuples mane, vespere pauper erit.

Nemo potest rébus jus assignare manendi

Quœ nutus hominum non didicere sequi.

Jus illis Deus adscribit, statuitque tenen

Legibus, et nutu stare vel ire suo.

Ille simul, semel et solus prœvidit, etegit

Cunctœ, nec aliter vidit, agitquc aliter. Ut vidit, facienda lacit, rcgitque absque labore.

Distinguit formis, tempore, fine, loco.

pluie tombe et mouille la voile; une nuit obscure est venue.

Plus d'espoir d'échapper à la fureur des vents, aux vagues amoncelées, aux récifs, au feu du ciel.

Le courroux des éléments conjurés s'acharne contre le fragile esquif j tout est pour nous un ennemi.

Pendant que la tempête gronde, pendant que le pilote lui-même pâlit épouvanté et craint de tomber en proie aux poissons.

Voilà qu'une trombe soulève les flots jusqu'au ciel, elle saisit le navire et le jette désemparé sur le rivage.

Ainsi heureux et malheureux à la fois, le vaisseau brisé, mes bagages perdus, j'échappe aux vents, aux flots, aux rochers, au tonnerre.

Voilà ce qui arrive à l'homme de la part de celui qu'il doit appeler son père ; voilà le sort dont cet être misérable voudrait être lier.

C'est le tort de l'homme de s'écouler avec le temps et, pour ainsi dire, de mourir sans cesse.

C'est le sort de l'homme de naître nu et de retourner nu dans le sein do la terre , sans rien emporter de ses richesses.

C'est le sort de l'homme de pourrir à sa mort et d'être, par une hideuse décomposition, réduit en cendres.

Tel est l'héritage que reçoit et que laisse l'homme ; ce seigneur ne doit rien attendre de plus certain.

lies biens du monde ne lui sont que prêtés ; il ne s'en sert qu'un moment. Riche le matin, il est indigent le soir.

Ces biens n'obéissent pas aux vœux de l'homme et nul ne peut se les assujettir.

C'est Dieu qui leur commande, qui leur dicte des lois ; à son gré, ils vont et viennent.

Lui seul, et à ?a fols, a tout prévu et régit tout ; sa prévoyance et son action ne sont jamais en désaccord.

Ce qu'il a vu, il l'exécute et le gouverne sans peine, dans la forme qu'il a arrêtée, dans le temps et le lieu qu'il a fixés, pour la Ûn qu'il a établie.

Crescendi studiuin rébus metitur et illas

Secretis versât legibus, ipsemancns. Ipse manens, dum cuncta movet, inortalibus aigris

Consulit, et quâ sit spes statuenda docet. Si fas est credi te quicquam posse vel esse,

0 Fortuna! quid es? quod potes ipse dédit Pace tuà, fortuna loquar ; blandire, minare,

Nihil tamen unde querar, aut bene laeterages. 1 Ho potens, mitis ténor et concordia remm,

Quidquid vult in me digérât, ejus ero.

(El Miscellaneis carminibus.)

LES ÉCIS, SATIRE CONTRE l' AVARICE.

Jus, fas, majestas Regni, Curule, Tribunal,

Nununo cesserunt : omnia solus erit.

Publica spes nummus, nunc rege potentior erit.

Extollil prœsens, dejicit aufugiens.

Nummus nobilitas, nummus sapientia, quœ mine

Pnetendens superat ; pauper ibique jacet. Qui florere cupis, nummo stipa latus; ipse

Te sublimabil, quœque cupita ferens.

Sceptriger est crcscens ex omni crimine nummus .

Omnia virtutis prœmia solus habet.

Si prœter nummum te spes animât bona rerum,

Spein cassam pascis; plus et Oreste furis. Si via virtutis spondet tioi culmen honoris,

Pendulusin baculo fidis arundineo.

Si Pegaso lultus centum superando Chimeras,

In cinerem dederis, nil modo pauper eris.

A chaque chose il mesure son accroissement ; Lui, Immuable, voit tout changer selon ses lois.

Il est immuable et fait tout mouvoir ; il pourvoit aux besoins des faibles mortels et leur enseigne sur quoi Ils doivent appuyer leur espérance.

Et maintenant, ô fortune, ose penser que tu es et que tu peut quelque chose. Qu'es-tu donc ?... Et tu n as que le pouvoir qu'il t'a donné.

A ton sise, fortune ; flatte, menace ; Jamais plus je ne me plaindrai de toi ; jamais je ne te rendrai grâces.

C'est Dieu qui est puissant ; c'est lui qui, sans rien froisser, entretient le mouvement et l'harmonie parmi les êtres ; Qu'il fasse de mol ce qu'il voudra : je lui appartiens.