Vocabotario Universale lialiano (Napoli

2. Published in Paris in 1879 bv Jules Labarte {Documents inédits sur Vliistoire de France').

198 PAGET TOYNBEE

' Ungs autres tableaulx d'ybénus, de cinq pièces, où ou mylieu est de saincte Katherine, et les autres pièces sont ystoriées de sa passion ' (No 2764).

' Ungs autres tableaux d'y vire, de deux pièces... ouvrez et ystoriez de la Passion ' (No 2765).

' Ungs autres tableaulx, tous d'yvire, de deux pièces, ystoriez du jour de Pasques flories, de l'Annonciacion, de la Gésine, du Crucifiement et du Couronnement' (No. 2766).

' Ungs autres tableaulx d'yvire, de six pièces, garniz d'argent, tous ystoriez de la vie Nostre Dame et de la Passion' (No. 2767).

* Ungs autres tableaux d'yvire, de six pièces, qui sont f:\iz comme d'enlumineure dehors, et dedcns ystoriez de plusieurs saints' (No. 2771).

Littré quotes from Ambroise Paré the description of one Jean de Gourmont as ' tailleur d'histoires', that is, a sculptor or carver ' .

Instances of the similar use oi historia and historiatus in médiéval Latin, as applied to sculpture and carving, are quoted by Du Gange :

' Item Jacopo Derpin incisori imaginum pro triginta historiis in trino per eum incisis ' (Couiput. Ms. fabr. S. Pc! ri Insul. ann. 15 19).

' Histriatus, historiis sculptus vel depictus ; unde pannus vel paries, in quo plures depinguntur historiae vel sculpturae, histriatus dicitur, id est historiatus ' (GJoss. Bihl. Mss. anonymi ex Bibl. reg.^.

In English the corresponding terms are found applied to carvings in stone, métal, ivory, etc.

T. Washington, in his translation (1585) of NicJjolays Navigations, speaks of

I. Godefroy quotes a passage from Le Voyage de Naples de Charles VIII (c. 1495) of André de la Vigne, in which mention is made of ' images,

histoires d'allebastre fin, de marbre, d'or et d'argent '.