Voy, ce nom, plus haut

4. Le texte « mis en ordre » par Raynouard a été réimprimé par : Mandet (Fr.);voy. ce nom, plus loin.

5. La traduction française de Raynouard a été réimprimée par :

Tarbé (Pr.), Recherches sur l'histoire du langage et des patois de Champagne, Reims, 1851, in-8", t. I, p. xxxi ; p. 16.

234 C. W. VVAHLUND.

Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des Troubadours, Paris, 1836, gr. in-8°, t. II, p. m. Ohservatims sur les Serments.

ScHMiDT (F. W. V.), Sammlung franzôsischer Schriftsteller aus dem neunzehnten bis in das dreizehnte Jahrhundert zurùck, Berlin und Stettin, 1818, pet. in-8°.

P, XIII ; p. 239. Texte du premier Serment, avec traduclioii en 'tangage du 12" siècle et en français moderne. (Cf. Stengel, Ausgaben und Abhandlungen, t. LXIII : Beitrilge zur Geschichte der romanischen Philologie in Deutschland, Marburg, 1886, in-8°, p. 47, n" 24).

WiLLEMs (J. F.), Verhandeling over de nederduytscheTaelen Letterkunde, opzigtelyk de zuydelykeProvintien der Nederlanden, Antwerpen, 18 19, in-8°.

T. I, p. 79. Texte des deux Serments, avec la traduction française et une traduction hollandaise .

GuizoT (Fr. P. G.), Collection des Mémoires relatifs àl'Histoire de France, depuis la fondation de la monarchie française jusqu'au 13" siècle, Paris, 1824, in-8°.

P. 477. Texte des deux Serments, traduction littérale et facsimilé.

Raoux (A. P.), Mémoire sur l'origine des langues flamande et wallonne ; dans : Mémoires sur les questions proposées par l'Académie royale des sciences et belles-lettres de Bruxelles, 1826, in- 4°.

T. V, p. 49. Texte des deux Serments, avec « mot pour mot, les termes de la basse latinité dont il dérive ».

Thierry (A.), Lettres sur l'Histoire de France, Paris, 1827, in-8°.

P. 161. Traduction^ des deux Serments.

I. La traduction de Thierry a été rèiinprimcc par : MicheletQ.), Histoire de France, Paris, 1835, in-8<\ 1. 1, p. 374. Peignot(G.), voy. ce nom, plus loin.

Maggiolo (L.), voy. ce nom, plus loin.

Pertz (G. H.), Monumenta Germaniae historica, Hannover^e, 1828, gr. in-fol.

Scriptorum t. II, p. 665 ; tabula n° VIII ad p. 777. Texte avec des notes et un fac-siniilê.

LuDEN (H.), Geschichtedes teutschen Volkes, Gotha, 1830,

in-8°.

T. V, p. 430. Texte et traductions, latine, allemande, etc.

Orell (G. von), Alt-Franzosischc Grammatik worin die Conjugation vorzugsweise berùcksichtigt ist, Zurich, 1830, in-8°.

P. 356. Texte des deux Serments avec traduction française. Dans iDie nouvelle édition Altfranzôsische Grammatik (Formenlehre), Zurich, 1848, in-8°, le texte est accompagné de notes.

ViLLEMAiN (Ab. p.), Cours de littérature française, Paris, 1830, in-8°.

T. I, p. 79. Texte des deux Serments, avec une traduction et quelques remarques.

Charpentier (J. P.), Essai sur l'histoire littéraire du mo3'en âge, Paris, 1833, in-8°.

P. 190. Texte des deux Serments, avec traduction.

Genthe (Fr. W.), Handbuch der Geschichte der Franzôsischen Litteratur, Magdeburg, 1834, in-8°.

P. 19 . Texte des deux Serments, avec traduction allemande.

Peignot (G.), Essai analytique sur l'origine de la langue française et sur un recueil de ses monumens (^Extrait des Mémoires de l'Académie des sciences, arts et belles-lettres de Dijon), Dijon, 1835, in-8°.

P. 45. Peignot donne un fac-similé lithographie et, d'après Thierry, « un texte rétabli selon l'orthographe romane ».

Barthe (F.), Histoire abrégée de la langue et de la littérature françaises, Paris, 1838, in-8°.

P. 4. Texte et traduction des deux Serments.

Rydberg (Sv.), Traité de l'origine de la langue romane en France, Lund, 1838, in- 16.

236 C. W. WAHLUND.

P. 19. Texte et traduction verbale du premier Serment ; de plus, huit pages de notes.

Lefranc (Em.), Histoire élémentaire et critique de la littérature, Paris et Lyon, 1840, in-8°.

P. 280. Texte des deux Serments, avec traduction.

Mandet (Fr.), Histoire de la langue romane (roman provençal), Paris, 1840, gr. in-8°.

P. éo. Mandet donne, du premier Serinent, le texte original, le texte 7nis en ordre par Raynouard, l'interprétation latine de BoNAMY, des versions en français du 12^ siècle et en français du 14^ siècle, une traduction en français moderne et, enfin, les commentaires de BoNAMY.

Thommerel (J. p.). Recherches sur la fusion du franconormand et de l'anglo-saxon, Paris et Londres, 1841, in-8°.

P. 32. Explication d'un passage des Serments.

Mary-Lafon (J. B.), Tableau historique et littéraire de la langue parlée dans le midi de la France et connue sous le nom de langue romano-provençale, Paris, 1842, in-8°.

P. 118. Texte du premier Serment avec, en regard, « //// texte composé des mots correspondants dans la langue de Rome; M.-L. a tenu principalement à rétablir les mots latins en suivant l'ordre grammatical des actes publics de l'époque ». Quelques notes insignifiantes.

ScHWARTz (K.), Der Bruderkrieg der Sôhne Ludwigs des Frommen, Fulda, 1843, in-4°.

P. 66. Texte des deux Serments, avec traduction allemande.

DiEz (Fr.), Altromanische Sprachdenkmale, Bonn, 1846, in-8''.

P. 3 et suiv. Le meilleur commentaire qui ait été écrit sur les Serments \

I. Les deux Serments avaient déjà été puhtiéspar DiEZ, dans : Die Poésie der Troubadours, Zwiclvau, 1826, in-S", p. 324, note. (Ils n'ont pas ètéreprodiiits dans la traduclion de ce livre Jaite par le Baron F. de RoisiK, La Poésie des Troubadours, Paris et Lille, 1845, in-S".) Dans sa grammaire (le éd., 1836, 1838 et 1844; trad. franc., Paris, 1874-1876), Diez revient plus de cinquante fois aux Sermenis de Strashourg.

Maggiolo(L.), Des languesde l'Europe au ix" siècle {Extrait des Mémoires de la Société royale des sciences, lettres et arts de Nancy), Nancy, 1846, in-8°.

P. 18. Texte du premier Serment, avec quatre traductions; 1° en latin du j^ siècle, 2° en italien du i)" siècle, )° en français du If siècle, 4° en français moderne ; quelques notes.

MoLDENHAVER (A.), Ùbcr Entstchung und Ausbildung der franzôsischen Sprache, Bamberg, 1850, in-4°.

P. 4. Texte du premier Serment avec trois traductions : en lansage du 12^ siècle^ en latin et en allemand.

Du MÉRiL (Ed.), Essai philosophique sur la formation de la langue française, Paris, 1852, in-8°.

P. 397. Texte des deux Serments avec un ample commentaire.

BuRGUY (G. P.), Grammaire de la langue d'oïl, Berlin, 1853, in-8°.

T. I, p. 19. Texte des Serments, avec quelques notes pour leur explication.

Chevallet (A. de), Origine et formation de la langue française, Paris, 1853, gr. in-8°.

T. I, p. 82. Fac-similé lithographie, texte, traduction et quelques notes.

Pers y Ramona (M.), Historiade lalengua y de laliteratura catalana desde su origen hasta nuestros dias, Barcelona, 1857, in-8°.

P. 71. Texte du premier Serment avec, entre autres, une traduction espagnole '.

Brakelmann (J.), Die Nithardhandschrift und die Eide von Strassburg; dans Zeitschrift fur deutsche Philologie, III,

P. 92. Brakelmann fournit, dans cet article posthume, des renseignements fort intéressants ^

1. D'autres traductions espagnoles se trouvent dans Hervas (L.), Idea dell' universo, t. XVII (le premier des quatre tomes qui sont consacrés aux langues), Cesena, 1784, in-40, p. 187.