‹ Mélanges offerts à M. Émile PicotChapitre 199 sur 320 · Il en est de même du groupe situé au fol. ISJ' (p · texte numérisé non relu

Il en est de même du groupe situé au fol. ISJ' (p

35. A la marge inférieure du fol. 140 ", on lit cette cryptographie entremêlée de texte en clair :

•/; Y"// '^Q^H' epvtp\xzOie r^ FevOi-/] 5.

36. Au folio 79 d'un manuscrit de Vienne (Cod. medicus gr. 23), nous trouvons un groupe cryptographique précédé de ces mots : otcmç to sva ÛTciy.eiTa', ii-o xf^q oexxooç y.al i, Bexàc Û7CÔ TYjç âxaTovxacoç, puis une série de signes :

Inc. a £ •/) r^ V (T w (0 •;: £ C V to £

Expl. a A w • Ti G à X" (|i ^ Bien que ce groupe comprenne uniquement des lettres ordinaires, comme l'alphabet des copistes, j'ai constaté qu'il ne s'y rattache par aucun point commun.

37. Dans le manuscrit de Saint-Marc à Venise, ms. 152 du fonds Nani (Mingarelli, p. 344), la signature du copiste (le prêtre Michel Papadopoulos) et la date de sa copie (1565) sont suivies de quelques lettres pointées :

C O F- E O X- à[j-Y;v. àiJ.Y;v. àpLYjv.

Page 1