I-IXIS

(rédaction axglo-xormaxdh fa- vi:rs)

L'histoire de sainte Agathe a joui d'une assez grande popuhtrité en France,, si l'on en juge par le nombre des manuscrits qui nous en sont connus. Les légendes en prose ont été énumérées et décrites sommairement par M. Paul Meyer dans sa magistrale étude sur les Légendes hagiographiques en prose (Hist. littéraire, t. XXXIII, voir Table, p. 633). Il ne nous est parvenu qu'une rédaction en vers; c'est celle publiée ci-dessous.

Elle a été décrite en premier lieu par Francisque Michel dans ses Rapports à Monsieur le Ministre de V Instruction publique sur les anciens monuments de llnstoire et de la littérature de la France qui se trouvent dans les bibliothèques de l'Angleterre et de FÉcosse, Imprimerie royale, Paris, 1838, p. 261 ', où il en cite les quatre premiers et les quatre derniers vers ; et en dernier lieu par M. Paul Meyer (op. cit., p. 337) qui en cite le premier vers après avoir donné les indications suivantes : « vieen vers octosyllabiques, composée en Angleterre au commencement du xiv^ siècle, probablement par Bozon (le frère mineur Nicole Bozon ?). Ms. Londres, Musée britannique, Cotton, Domitien, XI, fol. 105. Voir Francisque Michel, Rapports au Minisire (Doc. inéd.), p. 269 -. »

Lems. Cotton, Domitien XI, contient du folio Ç)iv. au folio 106 V. les vies des saintes suivantes : Lucie, Marie-Madeleine, Marguerite, Marthe, Elisabeth de Hongrie, Christine, Julienne, Agnès et Agathe. Celles de Marie-Madeleine, f. 92 r.-^^r. ; de sainte Marguerite, f. 95/. -97 r.; de sainte Marthe, f. 97 r.- 99 r. ; de sainte Christine, f. ici z;.-io2 i'. ; de sainte Julienne, f. 102 'i;.-i03 V.; de sainte Agnès, f. 103 v.-io^ v. ; de sainte