LA VIE SEINTE AGACE VIRGINE
Oa' voyk CLinter de Seintc Agace,
Ki de bountés[i] vyt la trace.
Ele comencea [duncj par tens
A Dieu doner [tresjtouz ses sens.
3 En la Cathanensc citée
Pur Dieu amour fut turmentée.
E la manere vus dirray
Cum [en] escrit trové le ay.
Par Quincian ki fut justise lo Fut la vérité bien enquise
Ke Seintt' Agace esteit cristiene,
Ke il ne [out] pas vie seine ;
Par tant ke [il] fut mescreant,
Ne sout de Dieu [ne] tant ne quant.
15 Mult li peysa kc la pucele,
Ke tant fu bone e si bêle,
La ley de paëns out guerpie :
Kar il la voleita(ver) amye.
Dune il la prit e [il] l'a niyse 20 O une matrone ke l'ad aprise
K'ele lessat cel[e] enprise
E se aft'eitat a la justise.
Celé matrone, AftVodosie,
0[ve] li out la compaynic 2) De neif files [mult] deshonestes,
Semblés a les très ordes bestes.
Gestes mistrent [tut] lur poucr
La seinte pucele besturner.
La matrone, a un certeyn jour, 30 A Quincian fit [dune] un tour
E a lidit en tele manere:
« La père dure de plus légère
Enmoller puse ke son quer
E 1er e ploum puse changer
5 Ln cathaiiens<j la c. — 11 kc Sainte Agace > kele — 26 les > li. 54 puse > plus tost
90 LOUIS BKAXDIN
33 [Plus tost] ke son purpos (i-c)muc;r. »
Quincian, kant oyt ceo dire,
Le corugi' out esmcù de ire.
La iit mander hastivenient,
Si l|i]a dit irréement :
.|0 « Danioysele sanz [nu\e] resounc, [ i£)6 r. a]
Me d\sxes vostre condicioune. »
Ele respondit benignement :
« Sir[e], ne mye soulement
Su jeo venu de franche gent, 4 5 iMeis tut mon lyn port tesmoynage
Ke (jeo) su venu de hault lynage. »
£ Quincian a ceo respound :
« Si vos[tres i parenz nobles sount,
[Dites] pur quey dune, par amours, 50 Serve apparez en vos mours. »
Lapucele dit : « Serve suy
A mon segnour dulce Jhesu,
Ki en ten' vynt pur moy servir.
Sa serve su, ne voil dedir. »
53 Kant de Jhesu [de] out parlée
E baudement de li prechée,
Apres sa predicacion,
Comandé fu a la prison.
Meis unk^(s) homme plus joyousement 60 A festé ala pur vere la gent
Cum ele fit a la prison;
Tant out vers Dieu devocion .
L'endemeyn [si] fut présentée
E a Quincian remenée, 65 Ki devant ele fit lever
Un engin pur celé pener.
r^ kant ek' fut en ceo tourment,
Agace dit, oyant la gent :
« Si cum celi ke ad trové 70 Son désir lounges désiré
Se délite en ceo travail,
Ansi est de moy sanz [nul] fail ;
En ceste peyne corporele
Unkc joye ne troveytele.
65 clc > li
VIE DE SAtNTE AGATHE 97
75 Ke si cum fuimcut n'est (poynt) resceu
En gerner pur cstre teneu,
Si batu ne seit e ventée,
Ausi est pur [la] veritée
De celé aime ke jeo porte :
80 De glorie ne cntr[e]ra point la porte,
Si mon cors ne seit [mult] penée,
Par quey l'aime ert glorifié » [106 ;b]
Quincian ad [lors] comandé
Ke seintt' Agace seit butetce 85 E ke l'eni la fit [un] turment
En les mameles long[e]ment,
E après longes tourmenter
Les mameles del cors trancher.
« Cornent, tyrant cruel e feer, 90 Poez, dit de, trover en quer
[De]tant reviler la nature
Dunt as resceû ta nurture ?
Tut av jeo perdu mes mameles,
[Meis] autres ay que sunt plus bêles 95 Feye, espérance en Jhesu Crist.
Celsdeus unt nurri mon esp(i)rit. »
Quincian fut [mult] coruscée
E en la prison l'ad liv(e)rée
E comanda ke la virgine 100 N'eust sustenance ne medicine.
Lors se mustre en la prison
Ke tute alum(in)a la meson
Une lumere celé nute
Par un enfant ki apparut.
105 [E] après l'enfant vynt un honme
O medicines a grant sonme,
« Jeo su, [li] dit il, cea venu
Pur [vus] aleger vostre enu.
Vus recoverez bien e bel 1 10 Par medicine vostre mamel. »
« Unke, dit ele, de honme mortel
Prcnderey medicine corporel.
Jeo ay Jhesu mon sauveur :
80 entr.
108 Le ms. portait d'abord anu ; ïa a été gratté, mais est encore visible. e est au-dessus du grattage.
98 LOUIS BRAXDIN
De soulc parole put feir soeur. »
115 Li veuz honmc dunkc suzrit ;
A SeinU' Agace respondit :
« Jeo su \e apostle Jhesu Crist :
Il vus enveit santés parfit. »
Li honme dune desaparut.
120 E pleync santé ele resceut,
E tant de lumere celé nut
En la prison apparceu fut
Ke les gardeyns de la prison
Pur pour se muscent en tapison. [106 v. aj 125 Le quart jour après [enjsuant
La fit [re]mander li tyrant .
Si l[i] a ditk'ele lessat
Sa folie e se tournât :
« Creyez [dune], fit il, en Jovis 150 Nostre dieu [e] si serrez vifs. —
Autel, dit ele, fusez vus
Cum[ej est Jovis vostres dieus ! »
De cco fut Quineian (mult) grevez.
« Pur qucy, dit de, vus coruscez ?
155 Ou vostre dieu est honurable.
Ou sa value n'est fors fable :
Si il est trové honurable,
E vus fussez a li semblable.
En tant vus dy [mult] grant honour 140 Ke fussez sembl(abl)t' a tel segnur ;
E si vus trove(re)z Jovis fable
Ke a nul honm<; est purfitablc,
A ma reson bien assentez,
Ke rien ne vault de estrc amez. — 145 Lessez, dit il, tele aferc.
Ou peync e dolur vus frount tere. —
Jeo ne ay pour, dit Agace.
Ne de peyne, ne de manace.
Si vus me gettez a lyouns, 1 30 11 ne me f[ejrount si bien noun ;
Si vus me facez mettre al feu.
Les angels serrunt tost al leu Pur mey refrcider en ecL' peyne
Par dulct' rosée eelestïcne.»
1 15 dunke > dune
155 Lor[e]s Quincian clcbrisa
Poz de tere ke esparpila
En mencu peccs par niy le fu
E prist Agac^ le cors tut neu, (E) la veutra a mount c a val ; 160 Meis e\c ne sentit poynt de mal.
Lors fit Dieus pur Seinte Agace
Ke terre mut en celé place :
Abatit partii' de les murs
E occit de l[e]s granz sengnours 165 [Deus nommez] Falcon e Silvan,
[Ki erenl] conscylers Quincian . [106 v h]
E Quincian s'en est alée,
A Seinté Agace emprisonée.
Seint<? Agace en la prison 170 Se mit a genulz en oreyson,
Leva ses meynrs a Dieu c dit :
« Jeo vus mercy, dulcc Jhesu Crist,
Par ki mon cors [or] est sauvé
De vileyne ordure trop usée, 175 Par ki ayde jeo ay venkeu
Peynt' e turment de fer e feu .
Ore est tens, se il vus plest,
Ke del secle, ou péril est,
Me prengnez avus, cher sengnour, 180 A la joye ke tuz jours dur. »
Kant la pucele out ceo dit,
A Dieu rendit le espirit
Devant le puple la présent,
Ke l'ount enterré noblement.
185 Le jour ke [ele] fut enterré ,
Un enfant se est [a tuz] mustré,
Aournémult estrangement;
0[ve] li enfant plus ke cent.
Une table de marbre mist
165 Falcon>Fulcon — 166 ki erent > Les — 177 se il>si.
Les corrections des vers 164-6 sont basées sur les passages suivants des textes latins : Et oppressit consiliarum judicis, uoiinne Silvanum et amicum ejus nomine Falconium, quorum consilio pcrpetrabat scclera (A. SS. 622) ; et opressit ^;(05 consiliarum judicis et amicum ejus (Ado) ...duos consiliarios Quintiani opprimeret (V. de B, et J. de V.).
100 LOUIS BRANDIX
lyo A son cheif ou il out cscrit Treys paroles en latin dit, Grant matere en leu petit.
NETTE CORAGE, A DIEU HOKOUR.
DELIVERAXXE A GEXZ SOCOUR.
193 Nette coragÊ elf out en li ; A Dieu honour avynt de li ; (E) socoura genz vendra par li Les treis parol^^ entendez ci .
Kant unt chevi l'enterrement,
200 Les enfanz [tut] sodeynement \'unt lurveyc, ne mes sunt veù En cel pays, ne conçu.
Ore pri jeo Seinte Agace K^ en ceste vie nus purchace De nos péchez remission
206 E a nostrt' fin sauvacion.
