CHAPITRE I

Gy s'ensuit le premier chappitre fait en lieu de proheme ou de prologue.

Science yconomique et aussi politique pas seulement ne diffèrent tant comme diffèrent une privée maison et une cité commune, qui sont les communs noms des matières diffusément traittces es deux livres de Politiques et de Yconomiques, qui sont deux sciences pratiques quant a la greigneur partie d'icelles. Car yconomique traitte seulement de bien gouverner une et chascune maison en singulier et en particulier. Et

i. qui sont à son propos principal. Édit.

Texte, Maiz avecques ce elles différent en ce que politique est de plusieurs princes, et yconomique est monarchie * .

Glose. Quar, si comme il appert par le viii* chapitre du tiers de Politiques, trois espèces sont de bonne policie. En une, c'est assavoir en royaume, un seul tient le souverain prince et est monarche, et en chascune des deus autres, qui sont aristocracie et commune policie, pluseurs tiennent le princie. Maiz en toute bonne Yco[no]mie un seul est seigneur, et pour ce elle [est] dite monarchie ^, de monos en grec, qui est £1/1, et de archosy que est prince ou seigneur^ et cellui que len appelle en latin p&ter familias.