CONTENUES DANS LE TOME SECOND

Viegilb. — Géorgiques. — Etrange projet de l'abbé de Cournand de rcfaire'la traduction de l'abbé Delille 1

Ovide. — Métamorphoses. — Traduction de Saintange. — Jugement sur la dernière édition . 8

Fastes. — Définition de ce poëme. — Difficulté de le traduire. — Jugement sur la traduction de Saintange. ... i4

Art à* Aimer. — Idée de ce poëme. — Jugement d'une traduction en prose par M. Masson de Saint-Amand. . ao

Remède d'Amour. — Tristes. -— Pontiques. — Héroïdes, etc. — Jugemens sur ces différents poëmes a4

Juyeiux. — Causes du discrédit où l'érudition est tombée en France. — Juvénal comparé à Horace et à Perse. — Examen de l'édition avec commentaires». ...... 35

Pxrsx. — Discussion des jugements très divers dont il a été l'objet. — Examen de l'édition avec commentaires de M» A chaintre. 5o

Jean Second. — Poètes latins modernes. — Examen de ces deux questions : « Les modernes peuvent-ils bien écrire en latin? Sont-ils bons juges de la latinité des anciens? » Vie de Jean Second. — Ses ouvrages et particulièrement

ses Baisers . — Traduction de ce dernier ouvrage 5o,

Le Dante. — Jugement sur la Divine Comédie, et principalement sur YEnfer. — Comparaison des différentes traductions de ce dernier poème. 72

Charles d'Orléans. — Sa vie et sa personne. — Ses poésies.

— Discussion au sujet des prétendues Poésies de Clotilde

de Surville 102

Boileau. — Services qu'il a rendus à la poésie françoise par ses leçons et par ses exemples. — Examen de ses ouvrages et définition de leur mérite particulier. — Réfutation de quelques reproches qui lui ont été faits. — Son caractère. 111

Notes i5i

La Fontaine. — Sa vie. — Son caractère. — Ce qu'il faut penser de ses distractions. — Ses habitudes et ses goûts.

— Ses liaisons. — Travailloit-il aussi peu ses vers que quelques uns l'ont pensé? — Son portrait physique et ion portrait moral iSj

J.-B. Rousseau. — Son caractère. — Sa lutte avec Lamotte. — Conjectures au sujet des fameux couplets qui lui ont été attribués. — Ses malheurs. — Ses torts. — Ses ouvrages ai6

Gresset. — Son talent consiste principalement à reproduire avec fidélité les impressions qu'il a reçues des diverses

Digiti

zedbyGOQgle^

p*get chez les modérées. — Genre et mente particulier des

élégies de Millevoye.. 3o8

M. Baour de L or mi an. — Vogue extraordinaire qu'ont eue les Nuits d'Young.— Jugement sur cet ouvrage, plusieurs fois traduit en vers françois. — Imitation abrégée qu'en a faite M. de Lornaian 3i6

M. Creusé de L^ser. — Révolution opérée dans notre littérature et principalement dans notre poésie. — La chevalerie considérée dans sa réalité et sous son point de vue , idéal . — Avantages des fictions chevaleresques. — Romans de chevalerie. — Jugement sur le poème delà Tableronde. 32i

Chansonniers. — De Piis. — Despréaux. — Désaugiers. *— Exactitude du style et richesse de la rime portées peutêtre trop loin dans la chanson. — Abus des mots donnés. — Fatigante répétition des vieilles épigrammes en cou-

. plets contre les diverses professions. — Chansons faites . sous l'empire par ordre de la police 334

Origine du Roman. — Causes du plaisir, que procure ce genre d'ouvrages. — La disposition la plus favorable pour la lecture des romans. — Ce sont les femmes qui en produisent et en consomment le plus. — Les qualités et les défauts qu'elles apportent dans ces compositions. — Rapports nombreux entre le roman et le genre dramatique. 355

Les amours de Psyché et de Cupïdon. — Origine de cette fable. — Sujets qu'elle a fournis à tous les arts. — Explications morales qui en ont été données. — Elle tient le milieu entre le merveilleux de la mythologie et celui de la féerie 568

Les Mille et Une Nuits. — Elles dévoient naître chez un peuple conteur tel que les Arabes. — Elles sont encore

Lt pag.

la peinture fidèle des mœurs de l'Orient.. — Elles contiennent des aventures qui ont fait le tour du globe , et i! qu'on retrouve dans toutes les littératures ..., 372

Rabelais. — Anecdotes sur sa vie et sur sa mort, également n cyniques et peu croyables pour la plupart. — Objet qu'il "" s'est proposé dans son roman. — Ce qu'on y voit le plus 11 clairement est le mépris de la religion et de ses ministres. U — Étonnante sécurité dans laquelle a vécu l'auteur de it tant d'impiétés 3j9

* Cervantes. — Sa vie aventureuse et infortunée. — Ses di-

* verses productions. — Son portrait physique et moral. v — Circonstances favorables dans lesquelles il a composé p Don Quichotte. — Coup-d'œil sur la chevalerie, à propos g des romans qu'elle fit naître , et dont celui de Cervantes est la satire. — Projet de l'auteur en attaquant ces pro-

* ductions extravagantes. — Reproche qu'il a essuyé à ce sujet. — Examen du roman de Don Quichotte, sous les rapports de l'invention, de la composition, des caractères , du costume et du style. — Ce cbef-d'œuvre comparé

à Tom Jones et à Gil Blas ■» 389

Robinson Crusoé. — But de l'auteur. — Utiïité du livre.

— Eloge qu'en a fait J.-J. Rousseau, dont les idées sur l'éducation ont beaucoup d'analogie avec la fable inventée par Daniel de Foe. — Charme particulier de l'ouvrage.

— A quoi il est dû et quand il cesse. — Distinction entre les ouvrages d'imitation qui aspirent à faire illusion et ceux qui n'y prétendent pas 4^4

Sethos. — Ouvrage moins connu qu'il n'est digne de l'être.

— En quoi il ressemble au Têlêmaque et en quoi il en diffère. — Il est a la fois un livre d'érudition et un livre de morale. — Idée du sujet. — Défauts de l'ouvrage. — Mérite particulier qui le caractérise 43j

Agathocles, ou Lettres écrites de Rome et de Grèce au commencement du quatorzième siècle. — Dernière lutte

du paganisme vieilli contre le christianisme naissant. — Causes qui dévoient faire triompher la religion du Christ.

— Rapports extraordinaires entre ce roman et le* Martyrs de M. de Chateaubriand. — Jugement sur le premier

de ces ouvrages. — Vices des romans appelés historiques. 44$

Madame de Maintenon, par Madame de Genlis. — Encore contre les romans historiques. — Madame de LaValtière et Madame de Maintenons comparées comme héroïnes d'un roman. — Préférence donnée à Tune sur l'autre sous ce rapport. — Erreurs historiques commises par l'auteur.

— Fau tes plus graves contre le jugement et le goût 4^4

Corinne, par Madame de Staël. — Ce que l'auteur se propose dans ses romans , et les deux sortes de personnages qu'elle y met en jeu. — L'ouvrage , à la fois voyage et roman , jugé sous ces deux rapports. — Analyse du roman. — Examen des caractères. — Doctrines philosophiques et littéraires de Madame de Staël. — Son style 466

Mathilde , par Madame Cottin. — Fond commun de tous les romans pathétiques. — Analyse de l'ouvrage. — Jugement sur l'action , sur les personnages et sur lès pensées * ... 4&5