JOEUDY XXIX* JOUR DUD. MOYS, MADAME ET SON TRAIN
A PARIS TOUT LE JOUR
Paneterye.
A Symon Legendre, pour xj xij"" de pain, a raison de V soulz Tune, valent Iv s.
Eschançonerie.
[Néant]
Cuysinne.
A Pierre Bourdoise, pour iij piesses de boeuf, xij s.; a luy, pour demy vyaux, xx s.; a luy, pour ij moutons, Ix s.; a luy, pour ij oyes, xj s.; a luy, pour vij chappons, XXXV s.; a luy, pour ij perdrix, x s.; a luy, pour Y ^ecquasse, v s.; a luy, pour j congnyn, v s.; a luy, pour j xijn« alouettes, v s.; a luy, pour j* froisure de vyaux, ij s. vj d.; a luy, pour iij 1. gresse et bure, vij s. vj d.; a luy, pour demy ventre de boeuf, iiij s.; a luy, pour vj saulcisses, iiij s.; a luy, pour vj langues de mouton.
xvîij d.; a luy, pour j carieron d'oeuf, iij s.; a luy, pour viij 1. lard, xx s.
Somme xl. vs. vjd.
Verdure,
Pour toutes herbes, napvyaux, oygnons, iij s. vj. d.; pour sel, ij s.; pour verjuz, vin aigre, ij s. vj d.; pour oraynges, xij d.; pour j 1. orge mondé, iij s.; pour balays, vj d.
Somme xij s. vjd.
Fruicterye.
A Pierre Bourdoise, pour v 1. chandelle, xij s. vj d. Pour orainges, ij s.; pour fruiaz, iiij s.
Somme xviij s. vj d.
Escuyrie.
Pour la joumez de ij muUes, viij s.
Pour vj fers aux chevauix, xij s.
Somme xx s.
Fouryere.
Pour les despens de v palefrenyers, xxj s.
Pour j' ceinture et j« contoire de pourselayne a Madame, iiij 1.
Pour mad^® dame, j« coyfife ovrez avec les auraillettes, xlvj s.
Pour mad<« dame, ij coiffes de satin pour petites filles, XX s.
Pour achever Pachapt de drapt que a fait mad . dame,
Pour ex aulnez de dentelles de Lyon, a raison de vij d. Tune, valent Ixiiij s. ij d.
Pour mad<« dame, vj crappes, a raison de vij soulz Tune, valent xlij s.
Pour le vin du garson quy les a porté a la chambre de Madame, donné xi j d .
Pour les parties de Pierre serviteur madamoiselle de Quenetz, xxx s.
Somme xv 1. viij s. îj d.
Extraordynaire .
Pour j" messe, iij s.
Donné pour Dieu par le commandement de Madame, îj s.
Somme v s.
Somme dud, jour : Trente ung* lyvre:[ quatre soul\
huit denyers.
De Granval.
VENDREDY PENULTIESME JOUR DE DECElyfBRE, MADAME ET SON TRAIN A PARIS TOUT LE JOUR.
Paneterye, Â Symon Legendre, pour xij xij^ de pain, a raison de v soulz Tune, valent Ix s.
Somme par soy.
Eschançonerie, [Néant].
Cuysinne.
A Pierre Bourdoise, pour ij moyruez, xx s.; a luy, pour demy cent harens, xv s.; a luy, pour i]^ d^oeuf, xxiii] s.; a luy, pour xv 1. bure, xxxvij s. vj d.
iiij 1. xvj s. vj d.
Pour vj carpes, ij brochés, vj perches, ij tortuez, iiij 1. xi] s. ; pour j brocheton, ij cens de goujons, xv s.; pour j centd*huistres escaillés, xij s.; pour j<= escrevisses,
xij s.; pour demy carteron huistres en escailles, injs. vj d.
Pour le portaige du poisson, xviij d.
Somme xj 1. xiij s. vj d.
Verdure.
Pour pois, îj s.; pour choux, poyriaux, oygnons, napvyaux, espynars, patenaux, bonnes herbes, v s. ; pour sel, xviij d.; pour verjuz et vin aigre, iiij s.; pour oraingez, ij s. iij d.; pour farynne, xij d.
Pour faire esmoudre les coustyaux, xiij d.
Somme xvjs. xd.
Fruicterye.
 Pierre Bourdoise, pour v 1. chandelles, xij s. i^ d. Pourfruictz, iiij s. vj d; pour marons, ij s. vj d.; pour oeuf et bure frais, ij s. vj d.
Pour papyer d'office, ij s.
Somme xxiiij s.
Escujrrie.
Pour la journez de ij mulles, viij s.
Somme par soy.
Fouryere.
Pour iesdespens dev palefrenyers, xxj s.
Pour Iesdespens de Pierre, ayde de Pescuyrie de Monseigneur» a raison de iiij soulzpar jour, valent vj 1. iiij s.
Pour j« xij de coustiaulx pour Toflyce, Ixv s.
Pour viij aulnez de buryaux a faire des couvertures aux mulles, a raison de xv soulz l'une, valent vj 1.
Pour les despens de Pierre, palefrenyer de Monseigneur, a raison de v soulz le jour, valent vij 1. xvs.
Pour les parties de Pierre, muletier, d'avoir fait rabil- 1er j ratillycr pour les mulles et aultre chosses, Ivij s.
Somme xxvij 1. ij s.
xa
Extraordynaire.
Pourj« messe, iij s.
Donnépour Dieu parle commandement de Madame, vs.
Somme viij s.
Somme dud, jour : Quarante quatre lyvres dou^e ^
soul\ quatre denyers.
De Granval.
SABMEDY DERNYER JOUR [de] DECEMBRE, MADAME ET SON
TRAIN A PARIS TOUT LE JOUR
• Paneterye.
A Symon Le Gendre, pour xij xij"*» de pain, a raison de V soulz Tune, valent Ix s.
Eschançonerie .
Pour iiij piesses de vin cleret despencé depuis le xxj® jour de ce présent moys jusque a ce jour, yceulx prias au logis de Rayns des vins de Bourgongnez mys en pourvysion; plus j^ piesse de vin blancq desd< vins; plus, je piesse de vin blancq prins sus Vuaren, apoticquaire, viij 1.
Somme par soy.
Cuysinne.
A Pierre Bourdoise, pour iiij piesses de boeuf, xvj s.; a luy, pour îj moutons, Ix s.; a luy, pour demy vyaux, XX s.; a luy^ pour iij langues de boeuf, vij s. vj d.; a luy, pour vj chappons, xxx s.; a luy, pour ij poulletz, iij s . ; a luy, pour j« perdrix, v s . ; a luy, pour j« becquasse, V s.; a luy, pour ij bisses, v s.; a luy, pour j® froisure de
vyaux, ijs. vj d.; aluy, pour j xij»« pied de moutons, iij s.; a luy, pour vj saulcîsscs, iiîj s.; a luy, pour iij 1. grosse et bure, vij s. vj d.; a luy, pour demy carteron d'oeuf, xviij d.; a luy, pour ix 1. de lard, xxij s. vj d. Somme ixl. xijs.
Verdure.
Pour toutes herbes, patenaux, xij s. vj d.; pour sel, XX d.; pour verjuz et vin aigre, ij s. vj d.; pour orayngesy xij d.
Pour potzde terre, xij d.; pour faire rabiller ung gryl et ij broches, iiij s.
Somme xiijs. viijd.
Fruicterye ,
A Pierre Bourdoise, pour iiij 1. chandelles, x s. Pour fruictz, iiij s. vj. d.; pourmarons, v s.; pour oranges, xij d.
Somme xxs. vjd.
Escuyrie .
Pour la journez de ij mulles, viij s.; pour la journez de xviij chevaulx au logis de Rains, a raison de v soulz Tung, valent iiij 1. v soulz. ^
Pour la ferrurez et entretencmens des deux mulles de coffres, a raison de xiiij soulz l'ung, valent xxviij s.; pour la ferrure des mulles de lictiere, a raison de l'ung vj soulz, valent xviij s.; pour x fers aux chevaulx de Pescuyrie, a raison de ij soulz l'ung, valent xx s.
Pour la despence de xvij chevaulx nouris par pourvysion, comme il apert par les parties de Masse, fourier, tant pour fayn que pour avoyne, durant xj jours, ycelle veuz et cassés au présent buryaux par monsieur le Maistrc, xxxiij 1. X s.
Pour la despence de cheval de monsieur le Maistre durant ce présent mois, à raison de iiij soulz pour jour, valent vj 1. iiij s.
Somme xlvij 1. xiij s.
Fouryere.
Pour la journez de v palefrenyers, xxj s.
Pour bois despencé ced . mois, comme il apert par les parties de Masse, fourier, ycelle veuz et cassez au présent buryaux par monsieur le Maistre, xlvj 1. ijs. viij d.
A Hardy, marchant de boys des ventes de Maunypour avoir avancé w^ escuz sur ce qu'il doibvet de l'an cinq cent cinquante et ung, baillé xv escuz sol, valent xxxiiij 1. xs.
Pour ancre, perchemyn et papyer pour le caternez, payé XXX s.
Pour Y corde de corayl acheptez pour Madame par monsieur le tresoryer, Ixj s.
Pour papyer et ancre du tresoryer de Tannez fynançant (sic) le dernyer jour de décembre cinq cens cinquante deux, xviij 1.
Pour iij cruches pour aller quérir de l'yau a la sale et mettre le vin de raumosnier,vij s. v. d.
Pour des balles, ij s.
Pour les parties de Tapoticquaire de Paris de espisses qu^il a forny pour la cuysinne, comme il apert par ses parties veuz et cassez au présent buryaux par monsieur le Maistre, xvij 1. j s. vj d.
Somme vj«j 1. xv s. viij d.
Extraordynaire.
Pour ij chaynnes de fer atacher le syngez, payé viij s. Donné pour Dieu, ijs. vj d.
Somme x s. vjd.
Somme dud. jour : Cent quatre vings dou\e Ijrvres cinq $oul\ quatre denyers.
De Granval .
Somme toute que se monte la despence de Madame durant le moys de décembre mil cinq cens cinquante deux, tant ordynaire que extraordynaire, monte a mil six censsoisante quinze lyvres traize soulz quatre denyers, a savoir, en ordynaire, mil six cens dix neuf lyvres deux soulz sept denyers, et, en extraordynaire, cinquante six lyvres dix soulz dix denyers, ycelle veuz et carqulez et artez ung chaqung jour au buryaux par moy subscript maistre d^hostel de Madame, les officyers présent, fait au buryaux a Paris le sixiesme jour de janvyer mil cinq cens cinquante deux. ... m. vj%xv 1. xiij s. iiij d.
De Granval.
Auditeurs des comptes de nostre cher et féal trésorier et re[ce]p[v]eur gênerai de nos finances Claude Godard, nous vous mandons et ordonons luy passer et aloueren la despence de yceulx la somme de mil six cens soizante quinze livre traize solz quatre denyers qu^il a payé pour nostre despence durant le moys de décembre mil cinq cens cinquante deux, a savoir, en ordynaire, mil six cens dix neuf lyvres deux soulz sept denyers, et, en extraordynaire, cinquante six lyvres dix soulz dix denyers; sy le faictes en ceste manière raportant par luy la présente synnez de nostre main et le catherne de ycelle despence tant seulement, car tel est nostre plaisir.
PARTIES (l) FOURNIES PAR LE CONCIERGE DE MAUNY TANT POUR LA NORRITURE DES CHIENS CY APRÈS DECLAIREZ aUE POUR UNE PIECE DE TAPESSERIE aU*IL A FAICTE ET AULTRES CHOSES COMME S*ENSUIT.
Premièrement
Quy est deu pour la norriture de trois chiens qu^elk a norryz pour le Roy deppuis le dixseptie. jour de novembre mil cinq cens cinquante jusques au sezie. jour d^apvril après ensuyvant que sont sept vingtz et dix journées a raison de dix huit deniers par jour pour chacun chien, valent la somme de. . xxxiij 1. xv s.
Plus, luy est deu pour la norriture desd. chiens, deppuis le dixseptie. jour d^avril jusques au septie. jour d^aoust suyvant que sont cent douze journées a raison de douze deniers par chacun jour, valent la somme de xvj 1. xvj s.
Pou r la norriture d'une lisse a luy envoyée le neufie. jour de mars quinze cens cinquante jusques au douzie. jour suyvant xv^lj, que sont iiij"xvj journées entières a raison de dix huit deniers par jour, vallent vij 1. iiij s.
Pour la despence de la vielle barbette de Monseigneur et trois petitz chiens de Madame, deppuis le dixseptie. jour de novembre jusques au septie, d'aoust xv^lj suyvant, que sont deux cens soixante deux journées a raison pour chacune journée s savoir quatre deniers pour chacun desd. petitz chiens et six deniers pour la barbette, vallent . . xix 1. xiij s.
(i) En marge : « Lesd. parties ont esté comptées sur lezvj* décembre y^ lij. M Non le xvje, mais le xvije.
Pour la norriture de la bracque de Madame et ung chien d^elle deppuis le quinzie. jour de septembre xv^lj jusques au unzîe. jour de jung suyvant, que sont deux cens soixante neuf journées a raison pour chacun desd. jours pour lad. braquette et petit chien douze deniers tournois, vallent xiij 1. ix s.
Pour la norriture de la barbette^ deppuis le douzie. jour de juing jusques au derr. jour de novembre suyvant qui sont huit vingt douze journées a raison de six deniers par jour, valent iiij 1. vj. s.
Pour la norriture de la barbette cy dessus, deppuis lé quinzie. jour de septembre mil cinq cens cinquante ung que mond. seigneur partit pour aller en Piémont jusques au derr. jour de novembre mil cinq cens cinquante deux que sont quatre cens cinquante six jours a raison que dessus, vallent vj 1. viij s.
Pour la norriture d'une petite chienne de lad. barbette, deppuis led. quinzie. de septembre mil cinqcens cinquante ung jusques au premier jour de jung, qui sont deux cens vingt sept journées a raison pour chacune journée six deniers, valent • cxiij s. vj d.
Pour la norriture de trois petitz chiens, deppuis le quinzie. jour de septembre mil cinq cens cinquante ung jusquesau quinzie. jour de novembre mil cinq cens cinquante deux, que sont quatre cens vingt sept jours a raison de quatre deniers par jour chacun desd. chiens xj 1. vij s.
Pour la norriture d'ung aultre petit chien, deppuis le quinzie. jour de septembre quinze cens cinquante ung jusques au quinzie. jour de février suyvant que sont sept vingt treze jours a raison de quatre deniers par jour,
valent Ij s.
Pour la fassondu jardin dud.Maulnydurantdeux années
escheues a la St. Michel derr. quinze cens cinquante deux,
a raison de vingt cinq livres
par an, valent 1. l[ivres]
Pour une pièce de tapisserie faicte par led. concierge de la tenue de seze aulnes et demye, a raison de ( i ) huit livres l'aulne, vallent . . . vj"xij 1.
Pour avoir changer la chappelle (2) a faire les eaulx . . vij s. vj d. t.
Pour cloz a tendre les lictz a la venue de Madame ... xv s.
Pour avoir faict faire ung porche au garde manger de la viuUe cuysine .... v s.
Pour la fasson de quatorze mesurez de bois qui ont esté faictes pour la provision de la maison et payer par led. concierge xxx s.
Somme . . . . . . ii je xxj 1. t.
Sur quoy il a recéu par Taulmonsnier de Monseigneur la somme de six livres t. etx s. t., et dix s. t. pour ung plat d^estaing perdu par le receveur Langlois.
Ainsy luy est encoresdeu de reste iij^ xiiij 1. x s. t.
Pour la somme de trois cens quatorze livres dix solz tourn. faict a Maulny le six°>« jour de décembre Tan mil cinq cens cinquante deux.
De La Menardiere.
(i) Après de^ on lisait d*abord ces mots qui ont été cancellés : « sept livres et demye dix solz. »
(2) Dict. de F. Godefroy, vo Chapele « Sorte de vase : Au potier d*estain qui a reffait les deux chappeîles a faire eaue rose, vj. s. (1482. Compt. du Temple.) » On donne encore aujourd'hui le nom de chapelle ou de chapiteau au couvercle de Talambic.
