S III. DES MANDARINS DE LA CLASSE SECONDAIRE

I. 1" Tgouo-eul ^ ^ ^'Assistants et Assesseurs des Tsouo-eui. Mandarins locaux*' et Tsouo^tsa ^ ^ ** Adjoints des Tsouo-tsa. Mandarins locaux'* (1).

a) T^ong^tche |gj ^ [^.a.] "Assistant de Fou )^" Tong-tche. (V. ci-dessus N. XI, 3*>).

b) T'orig^p'dLn jj ^ [6. a.] * 'Vice-assistant de Fou )jj." Tong-p'an. De cette classe il y en a un qui exerce les fonctions de Mandarin local Tche^lUtHug Ê ^ J8^ ^ Ho&^p^ingAch'osLU

■fti ^ Jl[ dans la Province dejFCan-sou ti* ;î|[, et sept chargés d'un Chou^tHng JH Jf^ dans diverses provinces (V. plus haut le Tabl.).

c) Tcheou-'t^ong J^ |^ [^b.] '^Assesseur de Tcheouj\\.'' Tcheou-t'ong.

d) Tcheou-p'an ji\^\ [7 b.] »'Vice-assesseur de Tcheou ji\.'* Tcheou-p'an.

e) Hien^tch'eng fK ^ [8. a.] ** Adjoint de Hien ff,.'* Hien-tch'eng.

f) Tchou-pou ^ 1^ [9. a.] ** Vice-adjoint de Hien J||J." Tchou-pou.

g) Siuri-hien ^ij^ [ô-b.] ^'Surveillant de police." Siun-Uen. 2° La plupart des Adjoints résident dans la ville de

leur supérieur et l'aident a) pour la perception des impôts; b) pour le curage des canaux et l'entretien des rues ; c) pour maintenir la tranquillité publique dans la ville et les faubourgs; d) pour le remplacer en cas d'absence.

3^ Presque tous les Siun^kien ^ ^ résident dans de Sîun-kien. grands bourgs, Tchen j^, et il en est de même pour * quelques autres Mandarins adjoints, surtout parmi les Hien-^tch'eng JHi ^ et les Tchou-pou ^ |j|. Ainsi, par exemple, le Tch'ong''ming'-hien HienAch^eng ^ ^ JH Jl^ ^ réside dans, le bourg de Pao-tchen || ^, et le PaO'- Qhan''hien Tchou^^pou 5lf lll J|p J ^ réside dans le port de mer Ou-aong-k^eou ^ }i0 Ù \ so^s l'autorité du Souspréfet de Chang^haUhien J^ ^ JH i^ y a un Siun^kien ^ ij^ résidant dans le bourg de Min-'hang-tchen |§ fx ^ et un autre, à Fa-h.oa-ic/ien ^ ^ j^, près de Zi^ka-^wei, Pour ceux qui résident dans les bourgs, leur poste est dit '^Fen-fang-Ving" ^ B$ JN "Poste de surveillance partielle," et ils ont chacun assignée pour Tadministration une partie d'un Hien )||, d'un Tcheou jHi ou d'un T'ing JlH. Leur office est a) de veiller à la tranquillité publique; b) d'empêcher le vol et le brigandage ; c) de défendre de jouer pour de l'argent; d) de réprimer les vauriens et les perturbateurs; e) d'apaiser les disputes et les rixes. S'ils ont saisi des coupables, brigands, voleurs, joueurs,

(1) It Jl # A li. 4. 16. 4- f. 20.

Cheou-ling.

Li-wen.

KinÇ'li.

Tchao-mOf

Tche-che.

Ta'Che

etc., ils doivent les envoyer immédiatement à leur supérieur, Tche-hien ^ J||, Tche^tcheou ^ ji\ ou Fou^min^ Ving HH J^ jMi ^^ "^ P^^ 1^^ garder près d'eux. Il leur est défendu de recevoir des accusations et de juger des causes de terres, dettes, blessures graves ou homicide. S'ils violaient cette défense, ils seraient destitués (1).

II. Cheou-ling "g* ^ * 'Chefs des employés'' et *' Adjoints dans un Tribunal" (2).

1^ Pou'tcheng-se Li-wen ^ i0C "^ 3g H L^b.] *'Chef des employés au Pou-tcheng-se ^p |g[ '^." Il est '* Assesseur" en même temps chargé de l'administration du Trésor public et de la publication du calendrier annuel.

2^ King-li |g jgg *'Chef des employés" et '* Adjoint dans un Tribunal."

a) Pou'tcheng-se King-li ^^ I0C ^ fi ffi [6.b.] ''Chef des employés au Pou-tcheng-se ^ i0c "3."

b) Ngan-tch^a-se King-li ^ ^ ni S. M 'J-^-'i ''Chef des employés au Ngan-^tcli^a^se ^ ^ ^."

c) Fou-hingAi )^ M M [8. a.] ''Chef des employés au Fou Hj" et "Adjoint pour les actes judiciaires et pour les lettres officielles reçues et envoyées."

d) T'ing-king-li B & M [8. a.] "Chef des employés au THng J(|" et "Adjoint pour les actes judiciaires et pour les lettres officielles reçues et envoyées."

3* Tchao-mo p^ "Chef des employés" et "Adjoint dans un Tribunal."

a) Pou-tcheng-se Tchao-mo }^ 10C "9 M iÊ [8- b. ] "Sôus-chef des employés au Pou-tcheng-se ^ ^ %''

b) Ngan-tch'a-se Tchao-mo ^^%MÈ [9-a-j "Chef des employés au Ngan-tch'a-se ^ ^ "3."

c) Fou-tchao-mo JiJ ftB^ j|i [9.b.] "Sous-chef des employés au Fou jj§p" et "Adjoint pour la garde de la prison."

d) T'ing-tchao-mo gt M S^ [9-^.] "Chef des employés au THng jj|" et "Adjoint pour la garde de la prison."

4« Tche-che ^ :$: "Chef des employés" et "Adjoints dans un Tribunal."

a) Ngan-tch'a-se Tche-che ^ ^ ^ ^ '^ [8.a.] "Chef des employés au Ngan-tch^a-se ^ ^ '^."

b) Fou-tche-che f^ ^ :$> [9. a.] "Vice-chef des employés au Fou jJ5f."

S'» Ta-che ^ ^ "Chef des employés" et "Adjoint dans un Tribunal."

(1) n m -fy -i- ^ ^ ^e^ m n m mm l. 42 t «. n. is.

(2) IS ft # 4ft L.4f.28.

s IV. DES MANDARINS CHARGÉS d'uNE FONCTION SPÉCIALE. 45

a) Pou-tcheng-se K'ou-ta-che ^ ^ ^ M :h ^ i^-^^] * 'Chef des employés au Pou-tcheng-se ;^ îj^'^'' et ''Adjoint pour la garde du Trésor public."

b) Tao K'ou-ta-c/ie ^ ft :^ '(g [9.b.] "Chef des employés au jFCoan-tao ^ ^," et "Adjoint pour la garde du Trésor public."

c) Fou K'ou-tdi'Che M W- :k ^ [n.c] "Chef des employés au Fou /jj" et "Adjoint pour la garde du Trésor public."

d) Tcheou Hien ChoeUk'o-ta-che j\\ j^, 5^ R :fc ^ [n.c.j "Adjoint du Tcheou )\\ ou du Hien jp pour l'exaction du tribut et des impôts."

6** Se-yu ^ ^ "Adjoint d'un Tribunal pour la garde ^^-v^de la prison."

a) Ngan-tch'a'se Se-yu ^ ^ ^ pÏ M L^.b.] "Adjoint du Ngan-tch^a-se ^ ^ ^ pour la garde de la prison."

b) Fou Se-yu ^ "^ ^ [9.b.] "Sous-chef des employés dans le Fou J^'' et "Adjoint pour la garde de la prison."

7** Tcheou Li-mou iHi ^ @ [9-^.] "Chef des employés Tcheou-U-mou. dans le Tcheou jfj|," et "Adjoint pour la garde de la prison et pour la poursuite des voleurs."

8** Fou Kien-kiao /jjï ^ ^^ [n.c] "Sous-chef des em- Fou-Uen-hiao. ployés dans le Fou }^/'

9® Tien-che ^ ^ [n.c] "Sous-chef des employés dans Tien-che. le Hien ]|f/' et "Sous-adjoint pour la garde de la prison, et pour la poursuite des voleurs."

S rV. DES MANDARINS CHARGÉS d'une fonction SPÉCIALE.

I. TsaO-yun-tSOng-tOU ^f iS IlS $ ^^ TsaO-tOU ^f § Tsao-yun-tsong-

"Surintendant général du transport du grain," à Pékin [2. a.], avec le titre de Ping^pou-^che-lang Je ^ f^ j||). Seul dans cette charge, il réside à TsHng-kiang-pou ^ ^ ^, près de Hoai-ngan-fou fj^ $ jjj, dans la Province de Kiangsou flC îK' ®^ préside au transport du grain à Pékin. Toutefois il ne fait parvenir à Pékin qu'une partie du riz et du blé recueilli comme tribut dans les huit provinces de Chan-tong [Ij ;^, Ho-nan fpf }§, Kiangsou ^ jj|, Ngan-hoei ^ ^, Kiang-si i£ ff, Tché-kiang ^ ^, Hou-pé jjjfl :}[^ et Hou-nan ^ 1^. Une autre partie du grain, dite "grain méridional" Nan-liang ^ 5f|t, est gardée pour Tusage de ces provinces respectives, et il en est de même du riz et du blé recueillis dans les autres provinces. Quant au grain fourni dans chaque province pour la subsistance des troupes, c'est aux Vice-rois et aux

46 II. BXPOSi DIS GHARGB8 DBS MANDARINS.

Liangtao, (}ouvemeurs qu*en incombe la charge. Le TéSiO^tou |ff

^ a SOUS ses ordres huit ^ ^Intendants du grain" Liang^tao là tS [^-^jf ^ui s'occupent du transport du grain. Dans les autres provinces, les Liang-^tao jlfH JS sont sous les ordres du Vice-roi ou du Gouverneur; ils sont chargés, non du transport, mais de la conservation des grains (1).

Ho-tao-taong- n. l« Ho^tao-tsong^tou ?îï JS iHl ^ OU HoAou }îj § ^°^' "Surintendant général du Fleuve jaune Hoang-ho ^^ ^t

du Canal impérial Fun-Zio ^ ^" [2. a.], avec le titre de Ping-^pou-che^lang ^ Hi ^ JH)* Il est chargé a) de l'entretien des rives et des digues du Fleuve jaune Hoang-ho ^ f^, afin de prévenir les inondations; b) du curage du Canal impérial Yun^-ho iHf^ et de Tentretien des écluses, de manière à maintenir cette voie navigable pour le transport à Pékin.

2® Le fleuve et le canal sont divisés en trois sections : a) La première, dite i\ten-/io f|f ffj **Fleuve méridional,'* se trouve dans la Province de Kian^-^sou ^ jHf ; b) La seconde, dite Tong-ho ^ fpf **Fleuve oriental," traverse les Provinces de Chan^tong |1| H et de Ho^nan fpf ^ ; o) La troisième, dite Pê^ho 4fc fvj '*Fleuve septentrional," se trouve dans la Province de Tche-li {g ^. Il y a trois Ho-tou ^ §:

3** a) Le premier, chargé du Nan^ho $ }i|fi est maintenant le Vice-roi même de Nankin* C'était autrefois un délégué spécial qui résidait à TsHng^hiang^pou ^ fZ Mi près de Hoai-ngan-fou îH ^/jj, an Kiang-sou flcisî b) Le second, chargé du Tong^ho ^fpT, réside à Tsùning-tcheou ^ ^ Wî 8iu Chan-tong |lj ^ ; c) Le troisième, chargé du Pé-/io ^t f^, est le Vice-roi môme de la Province de Tche-li ||[ ^. Leurs Assistants sont des différents rangs de Tao JJ, T'ong-tche J^ ^, T'ong-p'an jg ^J, Tcheou-t'ong jffj |g, Tc/ieou-p'an )i\ fj, King-li ^M, Hien-tch'eng j||^, Tchou-pou ±^ et Stun-kien ^ ^(2).

Yen-tcheng. III. Yeu-tcheug g| |gjr ''Administrateur général du com-

merce du sel" (3). C*est le Vice-roi même ou le Gouverneur provincial [25]. Les mandarins sôus ses ordres sont comme il suit (4) :

[25] Dans les commencements de la dynastie actuelle, les Administrateurs du commerce du sel étaient des mandarins spéciaux ; actuellement cet office est confié aux Vice-rois et aux Gouverneurs provinciaux.

(1) 3ft M # :ft L.5f.l4.

(2) ^ H # Jft L. 5.

(3) V. Exposé du commerce public dn sel. § II. (édité à Ohftng-hai 1898).

(1) mH t" JlL.s.+ SHt'mf WL.m.+ |?Ifl&^

ff glj W t. 30.

§ IV. DBS MANDAHINS CHARftÉfl D'UKB FONCTION SPÉCIALE. 47

1* Yen^yun-^se 1^ M % [3.b.] ''Surintendant du com- Ten-yun-ae, merce du sel."

2** Yen^fsL'-tao 9[ fi Jg [4. a] "Intendant pour la vente Yen-fa-tao. du sel."

3® Yun^-t^ong ^ j^ [4.b.j '*As.^iBtant du Yen^yun-se Yun-t'ong.

4*» Yen-t'i'kiu ^ fê $ [5. a,] "Préfet d'une région Yen-tH-Uu, salifère."

S'' Yun-fou ^ gij [5.b.] "Vice-assistant du Ym^yun^se Yun-fou.

6*» Yen^kien^tch'e 91 ^ ||S[ [6.b.] "Commissaire pour Yen-Uen-tcWe. la distribution du sel."

7** Yun^p'an % f|j [6.b.] "Assesseur du Yen^yun-se Yun-fan,

8« Yen^hing^li g| jg jfi [7.b.] "Adjoint du Ken-t/un- Yen-Ung-u. se H ^ ^."

9^ Yun-k'o-ta-che M ^ :k ^ [8. a.] "Adjoint du rww-A;Wa.c^. yen-yun-se H ^ f} pour la garde du Trésor public."

10** Yen'k'0'ta.'Che ^ ^ :k ^ [8. a.] "Mandarin des Yen-k'o-ta-che. salines."

11« PH-yen-ta-che Hi ^ ^ "^ i^'^'^ "Adjoint du PH-ym-ta-che. Yen^yun^se H )S '^ pour marquer du sceau les sacs de sel."

IV. 1® HiO'tcheng S^ 1^ "Examinateur provincial pour Hio-tckeng. le Baccalauréat littéraire et militaire" (1)« On choisit pour cet emploi des mandarins de la Cour de difTérents rangs, qui aient le grade de Docteur Tein-'Che j^ j;- Son office consiste:

a) à faire passer deux fois tous les trois ans l'examen de Baccalauréat.

b) à examiner les bacheliers tous les trois ans, pour stimuler leur application à Tétude ou à l'art militaire^ Soei-'k^ao ^ ^.

c) tous les trois ans aussi, à faire subir aux bacheliers littéraires, candidats à la licence, l'examen préparatoire pour admission à l'examen de licence, K'o^h'ao ^ :%.

d) à veiller sur la conduite des bacheliers.

2® Jou-hia ^ {|l "Recteurs des bacheliers:" Jou-Mo.

a) Kiao^cheou jj; ^ "Recteur des bacheliers" [7. a.] Kiao-cheou. qui sont dans un collège de Fou Jff.

b) Hio^tcheng ^ jE "Recteur des bacheliers" [8. a.] mo-tcheng. qui, sont dans un collège de Tcheou ji\.

c) Kiao-yu j^ |^ "Recteur des bacheliers" [8. a.] qui Kiao-yu. sont dans un collège de Hien ^ ou de THng Jf^.

48 II. EXPOSé DES CHARGES DBS MANDARINS.

Eiun-tao, d) Hiun^tao ^ ^ ''Vice-recteur des bacheliers" [8.b.],

qui est chargé en second pour les collèges de Fou Jj|p, de Tcheou jfH ou de Hien JH ; et en premier pour quelques collèges de Hien m et de T'ing ^.

Ces mandarins résident près de la pagode de Gonfucius. Ils sont chargés d'instruire les bacheliers et de veiller sur leur conduite.

KHn^teh'ai. y. K'in-tch'ai-ta-tch'en £lc H :^ g ''Délégué impérial

pour des affaires particulières, choisi parmi les mandarins du 3* ordre et au-dessus." — X'in-fc/i'ai-feoan-yuen ^ J| 1^ ^ "Délégué Impérial pour des affaires particulières, choisi parmi les mandarins du 4* ordre et au-dessous." Ces mandarins sont délégués par TEmpereur pour des affaires particulières. Quand ils vont en mission, on leur donne des sceaux, qui sont gardés au "Tribunal des Rites," et qu41s rendent à leur retour (1).