ET DES MANDARINS PAR LEUR RANG

ARTICLE I

DE l'empereur et DES MEMBRES DE SA FAMILLE.

ç^ Hoang-ti Empereur. — ^ Ji Hoang-chang ; ^ Wan-soei ; 55 "F THen-tse ; 5c ï THen-wang ; tc Jp Yuert'heou; ^ j^ Tche-tsuen.

2 lie Jl S ^ T'ai-chang-hoang-ti Empereur-père, qui survit, quand son fils est Empereur. — -jls: Jl M T'ai-chang- ^^9hoang, * 5

^ !>fc S >!c ^ T'ai-hoang-t^ai-heou Impératrice-aïeule. 6

^ ê >^ ^ Hoang-t'ai-heou Impératrice-mère.

5 ^ ^ Hoang-heou Impératrice. — tfi "^ Tchong-kong ; ^ gC Ti-pH ; 55 T *© T'ien-hia-mou.

6 ^ jj; jE Hoang-koei'fei Concubine de l'Empereur, de 1^^^ classe.

^ jfc iB Koei'fei Concubine de l'Empereur, de 2® classe.

8 ^ Fei Concubine de l'Empereur, de 3® classe.

9 S Pin Concubine de l'Empereur, de 4® classe.

jf A Koei'jen Concubine de l'Empereur, de 5® classe.

1 ^ 2fe Kong-niu Jeune servante du sérail de l'Empereur.

2 ê >k ^ Hoang-t'ai'tse Prince héritier du trône — y^ § Tong-kong ; ^ ;g Tch'ou-kiun; ^ ^ Tong-tch'ou.

3 Pï ÏF NgO'ko Fils de l'Empereur ; Prince. — ^ p^ ^ Ta-ngO'ko.

4^2 Ts'in-wangf Prince de 1^^^® classe. — %i1S.M3^^^^^'

che TsHn-v^ang, 5 IÇ ï Kiuri'wang Prince de 2*^ classé.—^ JK JP 3E '^o-lo

Kiun-wang.

^ MM ^^^'^^ Prince de 3« classe.—^ ^^M ^^"^^ Pei-ié.

7 ^ ^ Pei-tse Prince de 4® classe. — ^ lll ^ -? Kou-chan Pei'tse.

8 $ JS il H S Fong-ngen Tchen-kouo-kong Duc de l^^e classe. ,,

9 $ j@. M H & Fong-ngen Fou-kouo-kong Duc de 2* classe. ,,

* Le chiffre à droite indique la page de ce Mélange.

?^ >FAA^fllH& PoU'joU'pa-fen Tchen-kouo-kong Duc

de 3* classe.

^ï 7AA^MBI& PoU'joU'pa,-fen Fou^kouo-kong Duc de

4* classe.

^-^^^ m H INF 9 Tchen-kouo Tsiang-hiurt Généralissime de 1^"^^

classe.

^^3 IC 3 )NF $ FoU'kouo Tsiang-kiun Généralissime de 2"

classe.

24 $ H tNF !^ Fong-kouo Tsiang-kiun Généralissime de 3" classe.

25 1^ J@. tNF $ Fong-ngen Tsiang-kiun Généralissime de 4* classe.

26 lÊ ^ Che-tse Fils aîné d'un Prince de l^re classe Ts'in-

27 ^ ^ Tchang-tse Fils aîné d'un Prince de 2" classe Kiun-\K>ang {g J.

28 ^ ^ Tsong-che Descendant de Hien-tsou f^ H bisaïeul de TEmpereur Choen-tche jl|| ^ — 5Ç Sï T'ien-hoang.

29 M % ^ ^ Hien-san-tsong-che Descendant de Hien-tsou Si Ifii ?^^ ^'^ aucun titre spécial.

30 jl H Kio-lo (Gioro) Descendant des cinq oncles et des quatre frères de Hien-tsou B[ jjj.

^^ ^ -^ & i, Ta-tchang-kong-tchou Tante paternelle de TEmpereur. — -jk: ^ T'ai-tchou; ^ j|g Ti-kou.

32 ^ ^ ^ Tchang-kong-tchou Sœur de l'Empereur du même père. — 'j^ Jg Ti-ki; ^ Jg T'ien-ki,

33 ^ ^ Kong-tchou Fille de l'Empereur.

^* Wi iSi & î Kou-luen Kong-tchou Fille de l'Empereur, née de l'Impératrice, décorée du titre Kou-luen g jjjf,

3^ ft ?[S & i Houo-che Kong-tchou Fille de l'Empereur, née de sa concubine, ou fille descendante de Tsong-che ^ ^» adoptée et élevée par l'Impératrice, décorée du titre HouO'Che %i ^,

36 ;^ 1^ Ko-ko Fille des Princes des quatre classes, et des Ducs de 1^^® et de 2® classe, qui font partie du Conseil des Huit, i.e. Pa-fen T,chen-kouo-kong A ^ ilt H 3^ ®* Pa-fen Fou-kouo-kong A ^ M W ^'

37 ft ïîS H H Houo-che Ko-ko Fille d'un Prince de i^re classe Ts'in-v^ang i|| J, née de sa femme légitime, ou de sa concubine.

38 ^ a ;^ H To-lo Ko-ko Fille d'un Prince de -2* classe Kiun-wangf J|5 3E, ou de 3* classe Pei-lé ^ ^, née de leur femme légitime ou de leur concubine.

39 H lll >Kf ISf KoU'Chan Ko-ko Fille d'un Prince de 4 classe Pei-tse ^ •^, née de sa femme légitime.

40 {[J i Kiun-tchou Fille d'un Prince de l^^e classe, née de

Pag.

ARTICLE I. 167

sa femme légitime, décorée du titre Kinn-tchou J^ ^.

41 ÎP :ë* Kiun-kiun Fille d'un Prince de l^re classe, née de sa concubine, ainsi que fille d'un Prince de 3® classe, née de sa femme légitime, décorée du titre Kiun-kiun JjJ g.

42 Hg ^ Hien-tchou Fille d'un Prince de 2® classe, née de sa femme légitime, décorée du titre Hien-tchou J|| ^,

43 j^ :g Hien-kiun Fille d'un Prince de 2® classe, née de sa concubine, ainsi que fille d'un Prince de 4® classe, née de sa femme légitime, décorée du titre Hien-kiun J|| ^.

^^ M ^ Hiang-kiun Fille d'un Prince de 3® classe, née de sa concubine, ainsi que fille d'un Duc de 1^^® ou de 2® classe, née de leur femme légitime, décorée du titre Hiang-kiun |^ ^.

45 jjrg § Fou-tsin Femme d'un Prince de l^^e ou de 2* classe, et femme du fils aine d'un Prince de l^^e classe, né de sa femme légitime.

46 fflj SB S Tché-fou-tsin Concubines (seules fécondes) des Princes de 1®^® ou de 2® classe, et concubines (fécondes) du fils aîné d'un Prince de l^*"® classe, né de sa femme légitime,

47 5fe A Fou-jen Femme légitime d'un Prince de 3* ou de 4® classe.

48 li IfJ Ngo-fou Gendre de l'Empereur, des Princes des quatre classes et des Ducs de l^»"® et de 2* classe. — |^ ,1^ Fou-ma.

49 @ # ÏS ift Kou-luen Ngo-fou Mari de la fille de l'Empereur, née de l'Impératrice.

50 ft ^S 4K IS Houo-che Ngo-fou Mari de la fille de l'Empereur, née de sa concubine, ou mari de la fille descendante de Tsong-che ^ ^, adoptée et élevée par l'Iitipératrice; Mari de la fille d'un Prince de 1^^® classe, née de la femme légitime. — % îfl Sft M Houo-che Fou-ma.

51 ^ il ^ Sft To-U) Ngo-fou Mari de la fille d'un Prince de 2® ou de 3® classe, née de leur femme légitime ou de leur concubine.

52 @ lU ïi KJ Kou-chan Ngo-fou Mari de la fille d'un Prince de 4^ classe, née de sa femme légitime.

53 JfJ ± ÏS S& Kiun-tchou Ngo-fou Mari de la fille d^un Prince de 1^^® classe, née de sa femme légitime. — ^ H Kiun-ma.

54 IR S ÏS I& Kiun-kiun Ngo-fou Mari de la fille d'un Prince de 1^^® classe, née de sa concubine ; Mari de la fille d'un Prince de 3* classe, née de sa femme légitime.

55 f^ ± ^^ Hien-tchou Ngo-fou Mari de la fille d'un Prince de 2® classe, née de sa femme légitime. — J|| ^ Hien-ma,

56 f^^l^^ Hien-kiun Ngo-fou Mari de la fille d'un Prince

Pag.

de 2* classe, née de sa concubine ; Mari de la fille d'un Prince de 4* classe, née de sa femme légitime. S'7 i( :€* IK Ift Hiang-kiun Ngofou Mari de la fille d'un Pnnce de 3* classe, née de sa concubine; Mari de la fille d*un Duc de 1ère classe, ou de 2® classe, née de leur femme légitime.

ARTICLE II