ET DES MEMBRES DE SA FAMILLE

58 ^ A ilï Tsong'jen-fou Cour suprême des affaires de la famille impériale. — ^ J£ ^ Tsong-tcheng-se ; £ J^ J^ YU'tié'SOu. S

59 ^ ^ Tsang-ling Président de la Cour suprême des affaires de la famille impériale. — ^ ^ Tsong-k'ing ; ^ fj^ Tsong-po, ,.

60 ^ JE Tsang-tcheng Vice-président de la Cour suprême des affaires de la famille impériale. — ^ JE ^ ISI Tsongtcheng Chao-k'ing ; ^ ^ ^ Ta-se-teong.

61 ^ ^ Tsong-tch'eng [3. a] Assistant de la Cour suprême des affaires de la famille impériale.

^2 ft IBF JfiF ^^i'OU'fou Cour suprême du service domestique de l'Empereur. — -j^ }ff ^ T'ai-fou-se; jg + ^ Tientchong-kien.

63 fi ^ J& m^ ^ ^Nei'OU'fou Tsongf-ftoan-te-tc/i'en[2.a.] Président de la Cour suprême du service domestique de l'Empereur.

64 Jl H tt 'Ê ^ Chang-san-kH Pao-i Serfs de l'Empereur pris dans les trois Bannières supérieures.

65 H tt 'Sr * Sfc ^ Sank'i'paO'i T'ong-ling [3. a.] Général

des serfs de l'Empereur pris dans les trois Bannières. 10

66 j^ ^ Tche-tsao [0.0.] Commissaire aux achats pour la maison de l'Empereur. — ^ :^ Chang-y; "^ ffH Se-fou; ±mM X^'fou-fou. 12

67 "^JC si T^ai'kien Eunuque. — ^ ^ ^ Ta-tchang-ts'ieou ;

J^ Tang; 'g 'g' Hoan-koan; tfi 'jÇ Tchong-fou. 10

68 i|K ff lie Sl Tsang-koan-t'ai-kien [4.0.] Chef des eunuques.

69 glj âl ff iC ffi Fou-tsong-koan-t'ai'kien [6.O.] Sous-chef des eunuques.

70 "M* ^ :ic £ CheoU'ling-t^ai-kien [7.O.] Doyen des eunuques.

71 BD'if'^dklÈ FoU'CheoU'ling-t'ai'kien [S,0.] Sous-doyen

des eunuques.

72 ^ ^ C/ie-wei Garde du corps de l'Empereur—^ Jt TchaO'Che; ^ ^ SR Yu-lin-lang. 13

îï

ARTICLE III. 169

Pag.

'''3 fi f# ^ ft :^ igLingf-che-wei iVei-fa-tc/i 'en [1. a.] Généralissime de la garde du corps de l'Empereur. 13

"^^ ft :fe E Nei'ta-tch'en [l.b.] Vice-généralissime de la

garde du corps de l'Empereur. ,,

75 % jR :^ E Sart'tche Ta-tch'en[2.h,] Général de la garde

du corps de l'Empereur. 14

76 f^ IS ït ^ Che-M^ei Pan-ling Commandant de la garde du corps de TEmpereur.

77 f^ 1^ :^ |K M Che-v^ei Chou-pan-ling Vice-commandant de la garde du corps de l'Empereur.

78 f^ ^ # ^ Che-wei Che tchang Doyen de la garde du corps de TEmpereur.

79 ^ ^ f^ ^ -fr ^ Tsong-che'Che-wei Che-tchang Doyen de la garde du corps de TEmpereur, pris dans la famille impériale.

80 — ^ f^ IS Y-teng-che-wei Garde du corps de l'Empereur, de 1ère classe.

81 Zl ^ i^ ^ Eul'teng'Che-'wei Garde du corps de l'Empereur, de 2*^ classe.

82 H ^ f^ IK San-teng'Che-'wei Garde du corps de l'Empereur, de 3® classe.

83 B9 ^ f^ {i^ Se-teng-che-wei Garde du corps de l'Empereur, de 4® classe.

84 1^ IB f^ ^ Lan-h'ng-c/ie-wei [6. a.] Garde du corps de l'Empereur, dont le chapeau est orné d'une longue plume de corbeau.

85 iH '^ IS Han-che-wei Garde du corps de l'Empereur, pris parmi les Chinois.

ARTICLE III