j^ ji^ T'ai-miao Temple des ancêtres de l'Empereur

161 H 7^ ^ Tchai-kiai-p'ai Tablette d'abstinence, 19

162 JS M ^ Hong-lou-se Cour du Cérémonial d'État,.— f|

^ Y-t'ai, 21

163 31 SI ^ lE IIP Hong-lou-se Tcheng-k'ing [4. a.] Président

de la Cour Hong-lou-se t^ Jg ^. — ^ "Q f| Ta-se-y. 22

164. ^ li "# ^ liP Hong-lou-se Chao-k'ing [5.b.j Vice-président de la Coui^ Hongf-/ou-se ^ J]|[ ^. ,,

îî

^^^ % K Ming-tsan [9.b.] Héraut à la Cour du cérémonial d'État. 22

ARTICLE V

Des mandarins des cours,

CHARGÉS DU SERVICE PUBLIC DE l'eMPBRBUR.

1^^ X Ift ^ Koang-lou-se Cour des banquets impériaux. —

^ ^ ^ Se-tsaUse : $ ^ 1% Siuen-hoei-yuen, 21

167 * S^ ^ jE 19 Koang-lou'se Tcheng-hHng [S.b.] Président de la Cour Koang4ou-se :Jt || ^. — ;fc '^ ^ T'aikoan-ling ; "^ ^ |gl Se-tsai-k'ing ; /^ |g| Leng-k'ing; :fc ^ li Ta-se-chan > ;^ ^ 4B Ta-ting-siang.

168 X IK ^ {1^ HP Koang-iou-se Chao-k'ing [5. a.] Vice-président de la Cour iiCoang-iou-se :ïfc iji t!f.— 4^ ^ ^ C/iao-8e-c/ian ; :fc %l H Ta-houo-keng. ,,

169 i^ 3^ R; Fong'tch'eri'yuen Cour pour les parcs de TEmpereur. — J: ^i ^ Changf-lîn-t/uen. 13

170 $ ;g K 19 Fong'tch'enyueri'k'ing [3. a.] Président de la Cour Fong-tch'en-yuen ^ ;g K-— 'ê' ^ IB M ii^ongyuen-tsong-fe'ten ; Jl ^ M Chang-lin-kHen. ,,

•171 ^ >^ Nan-ynen Parc du sud. — ^M^ Nan-haùtse; ff^

:f Hai-tee. 12

172 "g ^ Si-yuen Parc de l'Ouest. ,,

173 ^ ^ Nan-hat Lac du sud. 13 m r^ ^ Tchong-hai Lac du milieu.

l'^S :ft :Jft Pë-hai Lac du Nord.

176 (^ 3j^ g Tchang-tch'oert'yuen Parc du vert printemps.

177 1^ ^ 01 Yuen'Yning-yuen Parc de l'œuvre céleste.

178 jy( ]^ 9 Tsing-i-guen Parc de Teau pure.

1^^ @ % 9 l'houo-yuen Parc pour passer la vieillesse en

paix. n

180 ^ ^ H Tsing-ming-ynen Parc de la silencieuse clarté. 1^1 1)¥ 'Ë H Tsing-i-guen Parc du silencieux agrément. 1^2 ^ fli fê OU'pei-yuen Cour des armes de l'Empereur. 12

183 |g ^ ^ HP OU'pei-yuen-k'ing [3. a.] Président de la

Cour OU'peûyuen :K fl| 1^. — :R j||[ ^ Ou-k'ou-ling. ,,

18^ J: IH fê Chang-se-ynen Cour des écuries de l'Empereur . ,,

185 J: US 1^ JliP Chang'Se-yuen'k'ing [2.a.3 Président de la Cour Chang-se-ynen ± IQ ^*. — ^ % ft Fei-long-che. ,,

186 ^ §1 ^ T'ai'P'o-se Cour des Haras impériaux. — |^ j^ Kiong-rai. 21

187 ic ^ ^ lE HP T^'at-p'a-se Tcheng-k'ing [3.b.3 Président de la Cour T'ai-p'o-se ;;Jj ^ ^-—^ ^ Jl T'a-

ARTICLE V. 175

se-p'o; [^ Igl Kiong-k'ing; :^ |^ fg Ta-kiong-po; -g - ^ ^ liP Se-'p'O'Se'k'ing, 21

88 ic 'É ^ '> liP T'ai'P'O'Se Cfido^kHng [4. a.] Vice-président de la Cour T'ai-p'o-se ^ §| ^. — /^^ "j^ ^ ChsLO'Se-p'o. ,,

^^ âl m ^ Loan-i-wei Cour des insignes portés dans le

cortège de TEmpereur. — -jj^ ^ ^ M T'ten-fchangf-i-wet. 13 90 $ ^ il % :^ S Tchang-loari'i'M^ei Ta-tch'en [l.a.] Président de la Cour Loan-i-wei ^ f| ^. — jg| ||] Noart'kHng. ,,

9^ ^ iîl HË L.oan-1'Che [2. a.] Vice-président de la Cour Loan-i-wei ^ ^ ^—^ ^ ^ Wet-wei-A'ing ; ^ ^ Ifl ra-wet-wei. ,,

92 jfc § j^ T'ai-i-guen Cour des médecins de TEmpereur. — ^ H ^ Chang-yo-kien. 30

93 WS:>feS^Vi!f Koan-li't'aùi-yueri'Che'OU Président de la Cour T'ai-i-yuen :ic S K-

94 :fc S 1^ ^ ^ T'ai-i-yuen Ynen-che [5. a. j Assistant de la Cour T'ai'i-yuen Jç f| ^. — ;;(j ^ ^ T'ai-i-ling,

95 ic -B ^ ^ ^J T'ai'i-yuen Yuen-p'an [6. a.] Assesseur de la Cour T^aiûyuen ± ^ ^.— 1& M M M ChangyO'kiu-tch^eng ; :|c "S ^ T'ai-i-tch^eng,

96 ® S yw-t [7.O.] Médecin de l'Empereur.—'^ $ Che-i.

97 ic # 1^ lË S T'ai'i^yuen Lùmou [8.0. ; 9.O.] Adjoint de la Cour T^ai-i-yuen ;Jc Ç |^- — >(C S jE T'ai-i-tcheng,

98 S "i /-c/ie [9.O.] Médecin approuvé de la Cour T'ai-iyuen ^jf^ ^ h-—1^ M M "^ M Chang-yo-hiu Se-yo,

99 § H I-yuen Médecin de la Cour T^ai-i-ynen :(; ^ 5c- — '^ W M 9 i^ Chang-yO'kiu I-tsouo.

200 ^ ^ l'Cheng Médecin élève de la Cour T'ai-i-guen -j^

201 :^ J5r flSI fï Ta-fang-mo-k^ouo Médecin pour les maladies des adultes.

202 >J^ "fi M ^M. ^ SiaO'fang-mo Teou-tchen-k'ouo Médecin pour les maladies des enfants et la petite vérole.

^03 ^ ^ Ppl Chang-han-k^ouo Médecin pour la fièvre typhoïde.

204 jf A ^ FoU'jen-k'ouo Médecin pour les maladies dea femmes.

205 ^ ^ 5^ Tch'oangf-yang-fe'owo Médecin pour les ulcères.

206 ^ It f^ Tchen'tche-k'ouo Médecin pour les rhumatismes, par l'acuponcture.

207 i^ 5f4 Yen-k^ouo Médecin pour les maladies des yeux.

208 a M ^ ^ ^ K'eou-tch'e Yeti'heoU'k'ouo Médecin pour les maladies des dents et de la gorgç.

209 j£ ^ ^ rchengf-ftou-fe'ouo Médecin pour les dislocations.

ARTICLE VI

Des mandarins de la littérature

ET DE l'astronomie.

^^0 Ift "H^ fê Han'lin-yuen Collège des Académiciens.— 7|c ^ Mou't'ien: ^ j^ Loan-pou ; ^ ^ Lan- t'ai : fj^ ^ Lin-rai; jjr $'run-rai; 3£ ^ Yu-t'ang ; 1^^ Pi ko. 22

21^ â|fc K ^ dr Tchang-yuen-hiO'Che [2.b.j Président du collège des Académiciens. — ;^ ^ f^ Ta-tchou-lso ; ^ i ^ fê ^ P'anu'en-/în-ftoan-c/ie ; ^ ;|g Nei-siang ; ii ^ S T'ai-che-lin^.

212 IS^ 'ffS^ fê Chou-chang-koan École académique.

213 JÈI "^ dt Chou-ki'Che Académicien étudiant dans l'école académique. — |flÊ ^ Chou-chang.

214 Ift ^ 3!t yw-f8i-wen Panégyrique impérial d'un homme illustre décédé.' *

215 # ^ Tc/i'é-wen Décret pour la décoration de Tlmpératrice, ou des Princes.

216 m ^ Tchou-wen Prières pour les sacrifices.

217 ^ 7c Tchoangyuen Premier Académicien de 1^^'^' classe Ti-y-kia % — ^.—% — A Ti-y-jen; ^ (g Ta-k'oei ; JK 7C Tien-ynen; j^ ^ Sieou-fc/i'an,

218 ^ :JÊ T'oan-hoa Second Académicien de l^^e classe Tiy-kia % — Ç. — IB ^ Pien-sieou.

219 3|5| BB Pàng-yen Troisième Académicien de l^^^* classe Ti-y-kia % — Ç.— jg #F Pien-sieow.

220 %. ^ Tch'oan-lou Premier Académicien de 2* classe Ti-eul-kia % Zl ^^'

221 Ift ff: //an-«m Académicien.— :& A T'ai-che; ^ H^ Nei'han; |^ |{c Se-lin; Ijgl Jg Ilan^yuen ; :f^ i^ î. Tat'ai'Che ; :^ f^ |ft Ta-se-han.

222 j§ i Tsin-che Docteur.— Ç ^f Kia-pang ; p| :^ Leangfpangf.

223 $ A KiU'jen Licencié. — :^ |j| Hiao-lien ; ^ M i Hiang-tsin-che; ^H^ Y-pang ; ^ Bf ^ Teng-hien-chou.

22i ^ :$• f^ Tchan-che-fou Cour d'éducation de l'héritier

du trône. — jg ^ Toan-se; ^ )gf Kong-tchan. 23

225 A 9 jjï JE ^ $ Tchan-che-fou Tcheng-tchan-che [S.a,] Président de la Cour Tchan-che-fou ^ ^ jjj. — ^ j£ Kong-tcheng ; '«^ ^ Kong-yn ; ^ jg Tch'ou-toan; j/g ^ Toan-yn; :*: § jg Ta-kong-toan ; ^ ^ -jfj^ Ta-tch'ou^ toan. ,,

226 /f :^ jjï ^ )f $ Tchan-che-fou Chao-tchan-che r4.a.] Vice-président de la Cour Tchan-che-fou Q :^ jjj. — ^ ^ Chao-yn; f§ ^ ^ Tchan-che-tch'eng ; fp Jg C/iaotoan; ]}{g ^ Toan-tch'eng , ,,

AKTICLE VI. 177

Pog.

227 1^ i^ ^^ ^ Tch^oen-fang-chou-tse [5. a.] Assistant de la Cour Tchan-che-fou ^ ^ /jj. — ^ ^ Kong-chou ; tfi ^ Tchong-hou; :k ^ ^ Ta-tchong-hou. 23

228 tfi ;fjj Tchong-yun [6. a.] Assesseur de la Cour Tchan-chefou ^ ^ /1Ï-— S iù Kong-yun; :k '^ iù Ta-kong-yun. ,,

229 ^ ^ Tsan-chan [6.b.j Sous-assesseur de la Cour Tchan-che fou f^ ^ /jj. — 'g' ^ Kong-tsan ; :^ § ^ Ta-kong-tsan. ,,

230 ^ ^ j§ Se j^ Se-king-hiu Si-ma [5.b.j Bibliothécaire de la Cour Tchan-che-fou /^ :^ /j^^. — ;g ifr :^ ^ Koeifang-ta-fou; % ^ ^ ^ Se-king-ta-fou ; :k ^HÊ Tatchang-king. ,,

231 g ï^^ ^Kouo-fse-feien Collège impérial.— J^:^rc/i'eng. klun : -jj^ ^ T'ai'hio; % ^^ Se-tch'eng-koan : ff^ ^ Pi-yong, ,,

232 B-?^l^a^^:^g Kouo-tse-kien Koan-li-kienche Ta-tch'en Président du collège impérial. — Ç 3g g "F S ^ ^ ;^ EKoan-Zi-feouo-fse-ftien-c/ie-ou ra-fc/i*^en.

233 :^ ^ Tsi'tsieou [4.b,j Assistant du collège impérial. — :h ^ ^ Ta-se-tch'eng ; :fc ^ ft Ta-tchang-kiao.

234 "^ H Se-i/é [6. a.] Assesseur du collège impérial. — r^ ^ JSic ChaO'Se-tch^eng ; ;^ ^ ^ Ta-tchang-kiao,

235 Bl -^ ^ ^ jl^ Kouo-tse-kien Tchou-kiao [8,a,] Directeur des études dans le collège impérial. — ^ j^ jfc Ta-tienkiao; :^ ^ @ Ta-tch'oan-king, ,,

236 H -? ^ # ^ Si ^ JS Kouo-tse-kien Soan-hio-tchoukiao-Ving [7.b.j Directeur des études de mathématiques dans le collège impérial. — -^ ê^ ^ -j;: Soan-hio-po-che, ,,

237 (Ê ^ S p& Lin-yong-pan-luen Promulgation solennelle de l'instruction par l'Empereur lui-même dans le collège impérial. 24

238 ^ ^ Kien-cheng Bachelier collégien.— ;;Jç ^ ^ T'aihio-cheng ; J^ ^ Chang-ché,

239 JS. % £ ^ Ngen-se-kien-cheng Bachelier collégien par faveur de TEmpereur.

240 ^B» !K J^ ^ Ngen-tsHu-kien-cheng Bachelier collégien d'examen privilégié.

241 ,© ^ ^ ^ Ngen-yn-kien-cheng Bachelier collégien par faveur de l'Empereur en considération de son père.

242 ni ^ ^ ^ Nan^yn-kien-cheng Bachelier collégien par faveur de i'Ëmpereur en reconnaissance de la mort violente de son père. 24

243 ® J^ 4 Yeou~kien~cheng Bachelier collégien de note excellente. 25

244 ^ H Tsuen^sieou Eminent parmi le peuple. 26 ?45 jffj" ^ Fou-cheng Bachelier adjoint. 25

îî

246 ^ ■ C/itfng*yuen Bachelier.— U :f Meou^ts'ai ; f| ^

H ^ H Po.c/i« Tf-tse-yuen; |& ^ K Ti-teé-ynen. 25

247 ^ :t' Sieou^ts'ai Doué de talents ëminents ; Bachelier. ,,

248 ^ g^ Ou'^heng Bachelier militaire. 26

249 Jg §^ Min^heng Bachelier populaire. 26

250 jf §^ Têeng-cheng Bachelier supplémentaire. 25. 26 2^1 M ^ Lin-cheng Bachelier salarié. — ^ H ^ Lin-chan-

cheng. 26

252 ^ ji[ ^ LUkien-cheng Bachelier collégien par une loi

spéciale. ,,

2^3 Hj- fl^ ^ Fou-^ten^/ieng Bachelier adjoint et collégien. 27

254 Jd £ ^ Taeng-kien-cheng Bachelier supplémentaire et

collégien. 26

^^^ K M ^ Lin-kiert'Cheng Bachelier salarié et collégien. ,,

256 ;^ §^ Kong-cheng Bachelier présenté. — "^ -^ Kong-che;

^ S Ming-king. 27

257 JBl M 3t ^ iVgen-se-Ziong-c/iengr Bachelier présenté par faveur de TEmpereur. ,,

258 ^@. H Jl ^ Ngen-pou-kong-cheng Bachelier présenté en année jubilaire de TEmpereur. . ,,

259 ift M ^ Pa-kong-cheng Bachelier présenté par choix. ,,

260 M M âc. FoU'kong-cheng Bachelier présenté pour accessit.— gj 1^ Fou'pang, 28

261 ^ Jl ^ Soeûhang-cheng Bachelier présenté en année ordinaire. — jjl |g i Soeûtsin-che. ,,

262 §1 ft ^ YeoU'kong'Cheng Bachelier présenté pour note excellente. ,,

263 H 9 ^ Lin-kong-cheng Bachelier salarié, présenté par

une loi spéciale. .,

264 j$ ^ ^ Tseng-hong-cheng Bachelier supplémentaire, présenté par une loi spéciale. ,,

265 Ht ;^ ^ Fou-kong-cheng Bachelier adjoint, présenté par

une loi spéciale. ,,

266 ifiJ( ^ Li-kong-cheng Bachelier collégien, présenté par

une loi spéciale. 28. 29

267 JJf 55 ^ K'in-rien-ftien Tribunal des observations astronomiques.— :*: ^ S T'ai-che-kien; ^ H g^ Hoen-ykien; ^ ^ ^ Se-t'ien-kien; fll ^ ^ Se-t'ien-Vai. 29

268 ^ a «C 75 \K :>: HF :^ E Koan-li'h'in'rien-hien^cheou Ta-tch^eh Intendant suprême du Tribunal des observations astronomiques. ,,

269 S)C 5Ç S ft iE K'in-Vien-kien Kien-tcheng [5. a.] Président du Tribunal des observations astronomiques.— •jjç

^ >^ T'ai'Che-ling ; H ^ Je-koan; ^ v\ "^ Ta-se-Vien. ,,

270 S)C ^ ffi 4 tt 91 KHrt'tHen-hien TsouO'kienfou [6,a,3 Vice-président en premier du Tribunal des observations

ARTICLE VU. 179

Pag.

astronomiques.--—^ ^ *p ^ T'&i-che Chao-ling; -j^ ^

^ T'ai'Che-tch'eng. 29

271 lie 3c M ^ M 9] KHii-tHen-kien Yeou-hien-fou [6.a.] ^ Vice-président en second du Tribunal des observations astronomiques. — ^ $ ^ ^ T'ai-che Chao-ling; -j^ ^

^ T'ai'Che-tch'eng. ,,

ARTICLE VII