DES MANDARINS DE LA COUR ROYALE ET DES SIX TRIBUNAUX SUPRÊMES
^^ M WL :k E Che-tcheng Ta-tch'en Régent d'État. ^ 2
87 îjjî ÎJ^C :^ E Fou-tcheng Tatch'en Administrateur d'État. 2. 5
88 Wi iS: ,-/c E Y-tcheng Ta-tch'en Conseiller d'État. 16
89 5g ;^ ^ Kiun-ki'tch'ou Cour suprême des secrets de l'Empereur.
90 Ç î^ ;^ E Kiuri'ki Ta-tch^en Secrétaire suprême de l'Empereur.
91|8a#BâlS*HF»P^ Tsong-li-ko-kouo-rong^
chang-che-ou Ya-men Tribunal des affaires étrangères. 30
92||3l#^:^fJ:^E rsong-li-ko-kouo-che-ou Ta-
tch'en Président du Tribunal des affaires étrangères. 31
93 ^1^ 1^ UJ Wai'OU'pou Tribunal des affaires étrangères. ,,
9^ Sk âl ;iic E K'in-tch'ai Ta-tch'en Délégué impérial pour
des affaires partioulièrea, choisi parmi les Mandarins
du 3* ordre et au-dessus. 48
9S AtÈ^t^ ^'m-tc/i'ai-ftoan-yuen Délégué impérial pour des affaires particulières, choisi parmi les Mandarins du 4* ordre et au-dessous. ,,
^^ A 41 db Ta-hiO'Che [l.a.] Ministre suprême de l'Empereur. — ^ ;fB Tsai'Siang ; ;fg g Stang-/touo; if« §^ Tchongt'sing; S 1^ Po-k'oei ; ^^ Kolao; :^ ft H T'a-^c/ioufeouo; ;(t tt Ç Ta-tchoU'Che : ^ x (f Ta-yuen-fou; ^ yQ ^ Ta-yueri'tsai. 15
^^ tt jw ;fc ♦ rfc Hié'pan-ta-hiO'Che [l.b.] Vice-ministre suprême de TEmpereur. — 35 ft i'a-siangf ; |j|( ^ Hié^k'oei,
98 3St IH Ht Wen-/ioa-a'en Palais de la littérature florissante.
99 ^ ^ Ht Ou-yng-tien Palais de Texcellente milice. ^^^ lit iffl ffl Wen-ynen-ko Salle de la science profonde.
101 H f^ ^ Ti'jen-ko Salle de la bienfaisance.
102 ^ % J^ Pao-houO'tien Palais de la conservation de la paix.
103 ^ ^ Tong-ko Salle orientale.
1^^ ^ H JR KiaO't*ai''tien Palais de prospérité. 11
105 r^ ^ ^ Tchong-chou'kouo Cour des écrits sous la direction des Ministres suprêmes.*— ff ^ Si-y; f^ ^ JjSi Tse-wei-ko. 15
106 r^ ^ Tchong-chou [T.b.] Écrivain de la Cour des écrits sous la direction des Ministres suprêmes.— ifi H Tchong-han ; ^ $B Nei-han; ^ ^ Nei-che; f^^fjj^ Tsewei'lang ; ;^ ^ ^ Ta-tchang-han ; ;^ ^ ft Ta-neUche.
107 ^ i î^ Hoang-che-tch* eng Archives impériales.
108 ^ ^ 'j^ ^ Hoang-che-tch'eng-wei [7. a.] Préposé aux archives impériales.
109 ^ IJS Lou'pou Six Tribunaux suprêmes. 16
110 'j^ ^ Chang-chou [l.b.] Président d'un Tribunal suprême.— + S Tchong-Vai; ^ $ Tou-t'ai; :^ '^ fÈ Ta-chang-po. ,,
111 £ f^ â5 rsouo-che-Zangi [2.a.J Vice-président en premier d'un Tribunal suprême. — gg |gi Ya-k'ing; ^ *^ i^ Chao-
• chang-po»
112 )Éf ^ IP Yeou-che-lang [2. a,] Vice-président en second d'un Tribunal suprême-
113 1^ UJ Li'pou Tribunal suprême des offices civils.-— ^ç '^T'ien-koan; Ji ^ THen-pou; ^ ^ TsHuen-pou; ^
T|f Ta'iuen^ts'ao ; jg |[p Siuen-pou. ,,
114 flj 1^ flj Pé-ii-pou Tribunal suprême des offices civils
au nord. 17
115 4fc i ^ Pé'li-fang Bureau des offices civils au nord. ,,
116 k IB ^ # I-^-pou Chang-chou [l.b.] Président du Li-
AKTICLE III. 171
^ pou 1^ Ip.'-'ic^ T'ai'ts&i; ^ ^ Tchong-tsai; :M^^ Ta-tsHuen-heng .
^7 i IB f# US Li^pou Che-lang [2. a.] Vice-prësident du Lipou ^ ^. — jj^ ^ ChaO'tsài.
18 ^ ^ Hou-pou Tribunal suprême des finances. — ^ ^g* Ti'koan; J^ "jf Ti-ts'ao; Jft Ifi Nong-pou; Jg ^ Minpou; A i^ Jen-pou; "g ;^ Se-rou; -^ j^ Se-nong, 16
19 ^ ^ f^ ^ Hou-pou Chang-chou [l.b^] Président du HoU'pou ^ iSIΗ M liP Ti'kHng; :k ^ 'Û Ta-se-Vou; ;^ ^ St Ta-se-nong '^ ^ pi yt Ta'se-yuen.
20 ^ î|5 -^ Ip Hou-pou Che-lang [2. a.] Vice-président du HoU'pou ^ ^. — ^ 3 S ChaO'Se-t'ou ; >j? ^ jg C/iao* se-nongf.
21 jg H5 Li'pou Tribunal 'suprême des Rites. --^ 'g^ Tch'oen-koan ; j^ ^ Se-pou; ^ % Y -pou; ^ ^ Tàtsong. 17
^^ ^ ^ IK Nari'li'pou Tribunal suprême des Rites au sud.
^^ i^ Wt M Nari'li'fang Bureau des Rites au sud. ,,
^^ ÎÊ. W ^ ^ Li^pou Chang-chou [l.b.] Président du Li-
pou M ?B-— S M Tch'oen-k'ing ; ;*: ^ fÔ Ta-tsong-
Po; -kWi^ Ta-tche-tsong ; :k M Û Ta-tien-li.
"^^ W. % ^ % Li-pou Che-lang [2. a.] Vice-président du Li-
pou il pIÎ-— 4? ^ fâ Chao-tsong-po, ^^ ^ n^ Ping-pou Tribunal suprême de la Guerre.— J[ 1^
Hia-koan; |Hp Kia-pou; JÇ ^ Ou-pou; ^yg Si-ts'ao;
^ T|f Ping-ts'ao; ^ ,g| Se-ma. 17
27 ^ ||Ç j^ ^ Ping-pou Chang-chou [l.b.] Président du Ping-pou J^ ^-—M Igl Hia-k'ing ; ;^ "^ ,^ Ta-se-ma; :k ^ "^ Ta-tchang-jong ; ^ ^ ^ Ta-se-jong.
28 ^ ^ ^ lu Ping-pou Che4ang [2. a.] Vice-président du Ping-pou Jq ^. — ^ -g ,B| Chao-se-ma,
29 ÎW îR Hing-pou Tribunal suprême de la justice criminelle. — igU; 'g' Ts'ieou-koan; "^ 1g Ts'ieou-ts'ao ; "gj ^ Se-k'eou ; ^ ^ Pi-pou; j£ '^ Hien-ts^ao; ^ ^ Hienpow; U 2 Si-Vai; || ^ Si-fs'ao. 17
^0 5M pP 1pÎ # Hing-pou Chang-chou [l.b.] Président du Hmgf.poa^J iSp.— ^ lip Ts'ieou'kHng ; :k "^ ^ Ta-sefe'eem; ^ ^Se-hien; :k ^ M Ta-ping-hien ; :k^^ Ta-tsHeou-Vai.
^1 ^ $P '^ ^ Hing-pou Che-lang [2. a.] Vice-président du Hing-pou ^J ^. — ^ "^ ^ Chao-se-k'eou.
32 X ^ Kong-pou Tribunal suprême des travaux publics. — ^ *§- Tong-koan; ^ ^ Tong-ts'ao ; Q ^ Sek'ong; ;fC ^ Choei-pou; jg ^ K'i-pou; jg Tjf K'i-ts'ao. 17
33 X iîR 1^ # Kong-pou Chang-chou [l.b.] Président du
Kong-pou X |p- — ^ lSl Tong-kHng ; ^ %^ T&'se-k'ong ; ^ ^ ^ Ta-se-p^ing.
^3* X IP ^ IP Kong-pou Che-lang [2. a.] Vice-président du Kong-pou X IP. — 4^ ni $ C/iao-se-ft'ong.
ARTICLE IV
DES MANDARINS DES COURS, CHARGÉS DE l'aDMINISTRATION D'ÉTAT.
135 S, W ^ Li'fan-yuen Cour suprême de Tadministration des Vassaux. — |^ J ^ T'ong-v^en-se ; p) ^ ^ Sepin-se. 18
136 a gff K fj^ :^ Li'fan-yuen C/iangf-c/iou [1 . b'.] Président de la Cour suprême Li-fan-yuen ^ ^ |^. — J| ^ rien- 'l'o; I^ 3JC ^ 19 7 'ong-wen-se K'ing ; "^ % ^' ^ Sepin-se K'ing, ,,
137 S flF fê ^ ll^ Li'fan-yuen Che-lang [2. a.] Vice-président de la Cour suprême Li-fan-yuen -g jf [^. — ^ ^J^ ^ ^ 59 7"ong-u'en-se Chao-k'ing ; % H ^ *}/ if^ Sepin-se Chao-k'ing. ,,
^38 ^ ^ ^ Tou-tch^a-yuen Cour suprême d'inspection des Mandarins et d'appel à l'Empereur. — ^ /jj Po-fou; ^ 2 ^ Lan-t'ai-se ; |g ^ Nan-se; ^ ^ Nan-Vai. ,,
139^^[g^^|j| ^ Tou-tch'a-yuen Tsouo-tou-yu-che [l.b.j Président en premier de la Cour suprême Toutch'a-yuen ^ f^ fê.— .H ^Ou-rai; ^ ^ Tsong-hien ; ^ i£ Tchang-hien ; jk M M Ta-tou-hien ; :k^ M Ta-se-hien- ,,
*^0^^^;g^:jj|I ^ Tou-tch'a-yuen Yeou-tou-yu-che [l.b.j Président en second de la Cour suprême Toutch'a-yuen ^ $ fê. 18. 34
141 S5 ^ l!S 4 S*J SP lîîl A Tou-tch'a-yuen Tsouo-fou-touyu-che [3. a.] Vice-président en premier de la Cour suprême Tou-tch'a-yuen ^ ^ (^. — gj ,^ Fou-hien. 18
142 ^ § K ^ S'] fP lu i Tou-tch'a-yuen Yeou-fou-touyu-che [3. a.] Vice-président en second de la Cour suprême ToU'tch'a-yuen ^ ^ K- 18. 35
143 ^ $?f Lou-k'ouo Six Cours partielles de la Cour suprême Tou-tch'a-yuen ^P ^ ^. 18
144 xî 5pf $§• :^ p|» Lou-h'ouo Ki-che-ichong [5. a.] Officier dans six Cours partielles de la Cour suprême Tou-tch'ayuen ^ ^ K— Ji& H Ki-kien; ^ p^ Hoang-men; ^
^ Tong-t'aï. ,,
145 + jR Jg g ?^^ ^ C/ieou-teo Kien-tch'a-yu-che [b.h.] Censeur dans une des 15 Cours provinciales de la Cour suprême Tou-tch'a-yuen ^ ^ ^. — J^ ^ M Éi ^i^n-
ARTICLE IV. 173
Pag.
tch^a-yU'Che ; — ^ |^ Che-yu; |f ^ Si-t'ai; g* *^ Yenkoan ; ^ ^ Tchou-che ; :k % M Ta-se-hien. 18
^"^6 jU i^ "^ T'ong-tcheng-se Cour suprême pour la réception des communications adressées des provinces à l'Empereur. 19
l^'^jfiïïSc 'fô'SSi&i^ T'ong-tcheng-che-se T'ong-tchengche [3.a.j Président de la Cour suprême T^ong-tchengse ^M^ ^'—M S Yn-t'ai; ^ ^^ Ta-yn-rai; ^ -g Na-yen; ^ ^ -^ Ta-na-yen; )É ^ iS Hien-na-che ; >^C )^ ^ Ta-hien-na; ||A '(g Koei-che. ,,
148 jj lie ÎÉ ^ S'J 1S T'ong-tcheng-che-se Fou-che [4. a.] Vice-président de la Cour* suprême T'ong-tcheng-se jj
149 :^ 3^ ^ Ta-li'Se Cour suprême des causes capitales. — j.; ^ Pé-se; ^ "g yu?i-se; j|^ ^ Ki-se.
150 ::/;; g ^ jE DÛP Ta-li-se Tcheng-k'ing [3.a.] Président de la Cour suprême Ta-li-se ^ 3g ^. — J§ ^ T'ing-v^ei; ±U M Ta-Ving^voei; %m M Se^hing-kHng ; ^ 1^ Ki'kHng; -^ M '^^'^^^ Wi 59 TsHeou-k'ing ; :h % iù Ta-se-yun.
151 -k S^ ^P liP Ta-li-se Chao-k'ing [4. a.] Vice-président de la Cour suprême Ta-li-se ^ ^ ^. — |î j^ Tsouo-ki ; ^ Zp Ts'ari'p'ing ; ^ M P T'ing-wei Chao-kHng.
152 3 fî ^ San-fa-se Trois Juges suprêmes.
153 ^ '^ ^ T'^ai-chang-se Cour suprême des sacrifices impériaux. — ^ ^ -^ Fong-chang-se ; "^ ïf^ ^ .Se lise; ^ ^ K'iU't'ai.
154 iC # ^ jE liP T'ai-chang-se Tcheng-k'ing [3. a.] Président de la Cour suprême T'ai-chang-se -j^ *^ ^. — "^ H ^ Igl Se-li-se-k'ing ; ^ % Ta-y ; ^^ ^^ Fongchang-se-k'ing ; ::Ac -jH^ ^ Ta-tien-li.
155 :i: il^ ^ ^ liP T'ai-chang-se Chao-kHng [4.a.j Vice-président de la Cour suprême T'ai-chang-se -js^ '^ ^. — "g ifi ^ J^Se-ii Chao-k'ing; ^ *^ :J^ -^ Fong-chang-ta-fou,
156 ^^ jjË Ta-se Sacrifice de l^^e classe. 20
157 pfi jjE Tchong-se Sacrifice de 2^ classe. ,,
158 ^ ||£ K'iun-se Sacrifice de 3® classe. 21
159 ^# SI Che-hiang Sacrifices des quatre saisons. 20
