ILOTES

-ofSf^^>~

Note (<), page 2.

Ce di^ne Espagnol vécut assez pour se mettre en rapport ayec le duc de Wellington pendant que ce général occupait une partie du Portugal, et, lorsqu'il faisait le siège de Ciudad-Rodrigo, don Justo Garcia l'instruisait chaque jour des mouvements de Tarmée française, tn lui envoyant des hommes ^ûrs qui, sans être payés, le mettaient au courant des marches de Tennemi , et l'informaient de la situation de cette partie de la Castille et des ressources que Tarmée y trouverait. Ce fut alors que Wellington eut des relations avec les députés de la province de Salamanque, appelés en Espagne sesmeros de la tierra. Le duc de Wellington parlait de ces Espagnols en exprimant son admiration pour leur bon sens et leurs excellentes qualités. Ce sont les hommes les plus riches de la province, et ceux qui connaissent le mieux les ressources du pays, ils ne sont nommés ni par le gouvernement ni parles municipalités; ils sont députés de la province, parce qu'ils sont nés tels et que leurs ancêtres Tont été. il y en a qui possèdent de grandes richesses en terres et en troupeaux; malgré leur fortune, ils s'habillent de drap trun comme les paysans de la contrée. Ils ne font de dépenses

extraordinaires que lorsqu'il est question du mariage de leurs fils, et alors on voit de ces noces qui ont donné à Cervantes ridée des noces de Gannache. Ces braves ^ens n'ont jamais demandé ni pensions ni décorations, ce qui est très-extraordinaire on Espagne , où la manie des croix et des distinctions est une vraie maladie endémique. Au commencement du siècle dernier et jusqu'au temps du roi d'Espagne Charles III , il n'y avait d'autres ordres de chevalerie que les quatre ordres militaires et celui de Malte. Charles III , qui avait fondé à Naples l'ordre de Saint-Janvier, fonda en Espagne celui qui porte son nom , et il y établit des grands cordons et de simples croix de chevaliers, parmi lesquels un certain nombre jouissait d'une pension de 1,000 francs. Cette croix se portait à la boutonnière avec un ruban bleu et blanc. Du temps du feu roi Ferdinand Vil, un de ses favoris fit créer en faveur des chevaliers qui jouissaient de la pension la distinction d'un crachat, d*abord fort modeste, brodé en bleu et en fil d'argent. On y substitua ensuite une plaque d'argent à pointes de diamant, qui devait d'abord être plus petite que la plaque des grands cordons. Comme il était impossible de faire observer ce qui avait été fixé relativementaux dimensions de cette plaque , elle se confondit bientôt avec la plaque du grand cordon, et, comme on l'accorde au premier venu, le grand cordon lui-même a perdu presque toute sa valeur. On a ajoutéà cet ordre deCharles III Tordre américain d'Isabelle la Catholique, et plus tard celui de Saint-Ferdinand, imitation de celui de Marie-Thérèse , mais imitation qui a dégénéré de suite, parce qu'on a fait de cette décoration, non pas le prix des services militaires, mais l'effet de la prodigalité des ministres. On y a ajouté l'ordre de Saint-Herménégilde pour récompenser les militaires qui ont le plus de service , ce qui l'a fait surnommer Tordre de la végétation. On doit ajouter à tout cela les croix et les médailles pour des actions de guerre qui souvent ne mérite-

-cOo l'A o3X>

t'itent que Tgubli. Un seul exemple suffira pour faire coooattre jusqu'à quel point on a pousse en Espagne la fureur de ces distioetioDS. En 1810, lorsque les Français se disposaient à entrâr en Andalousie, il y avait un officier nommé Echevarri que l'on avait destiné a combattre les contrebandiers, mais qui o'avfflt aucune instruction. Plus tard on lui avait donné le com-* miiDdement d'un bataillon que Ton avait lorme en tirant des galères les condamnés les plus jeunes. Cet Echevarri était devenu maréchal de camp^ et il forma le dessein de s'opposer au passage des Français. A cet effet, il réunit trois cents contrebandiers , partie à cheval , partie montés sur des mulets. Il mit en réquisition quelques centaines de paysans, et il alla occuper le pont d'Alcolea sur le Guadalquivir. 11 était assez ignorant pour croire qu'avec sa faible troupe et une compagnie de milice qui se trouvait là, il pourrait entraver la marche de Tarmée française. Les Français n'auraient eu besoin que de quelques détachements pour s'emparer du pont; mais ils ne voulurent pas sacrifier inutilement du monde et ils allèrent passer le Guadalquivir à quelques lieues de là. 11 ne fut tiré que quelques coups de fusil , dont Tun blessa légèrement un jeune officier des milices , qui plus tard se trouva prisonnier a D^on en même temps que Tauteur de cettre brochure. Rien de plus amusant que d'entendre raconter par ce jeune officier les bravades du général Echevarri, et sa surprise lorsqu'il apprit que les Français avaient passé le Guadalquivir. Cependant ce brave général fit approuver par les cortès la création d'une médaille , sur laquelle on lisait cet exergue : c( Salut de r Espagne. »

A l'imitation de cette médaille du Salut de l'Espagne , il y a eu des milliers de croix et de médailles. Il n'y a point de militaire espagnol ayant servi quelque temps qui ne soit chargé do tant de décorations que , s'il ne portait pas^ son uniforme , on

le prendrait pour un marchand ambulant étalant des échantillons de croix et de médailles. Depuis qu'on est devenu imitateur de tout ce qui se fait dans les pays étrangers, on aurait dû, en fait de décorations, imiter le gouvernement prussien. Le maréchal Blucher se trouvait avec un corps d'armée en Silésie, lorsque reçut Tordre de marcher sur Paris en même temps que les autres armées des alliés Dans cette grande marche, te maréchal Blucher eut à soutenir six batailles et vingt-trois combats. Bien qu'il ne fût pas toujours vainqueur, il ne laissait pas ^ dès le lendemain de Faction, de publier un ordre du jour qui contenait invariablement ces mots : en avant ; en sorte que , depuis cette époque, ses soldats le désignaient toujours sous le nom de général En avant. 11 arriva donc à Paris en même temps que les autres armées; et, pour récompenser une campagne aussi laborieuse et aussi importante, on décerna à tous ceux qui avaient fait partie de cette armée une croix en bronze faite des canons pris à Tennemi, et cette croix fut commune au général et aux soldats. Ce serait un exemple à suivre pour mettre fin à cette parade de décorations et de distinctions. A la vérité, dans la guerre d'Espagne, il n'y a pas eu un seul général à qui on eût pu donner le nom de En avant; mais les soldats , battus dix él douze jours de suite, revenaient à la charge aussitôt qu'un officier les menait au combat en disant : ce n'est rien, C*est i ces soldats que l'on doit donner le nom de no importa^ que Ton disait être le plus grand des généraux.

Note (2) , page 2.

A l'étude des éléments du droit de la nature et des gens^ que l'on faisait alors, on ajoutait un examen approfondi des ouvrages de Grotius et de Puffendorf, aussi bien que des traités de paix et d'alliance conclus entre les différents gouverneipènts de r Europe. Ces études sont devenues inutiles depuis «laH^fô-

o 75 -Hî»-

lation française. Le directoire eiécutif et Bonaparte trouvèrent un moyen plos simple pour déclarer la guerre ou pour faire la paix. Ce moyen consiste à calculer le nombre de ses troupes et celui de la puissance sur laquelle on veut faire des conquêtes. Malgré son grand génie militaire et son immense puissance , Bonaparte se trompa dans ses calculs lorsqu'il se décida a envahir TEspagne. Il semblait qu*après qu*il fut tombé à Waterloo, son système aurait dû périr avec lui , mais malheureusement le congrès même de Vienne Ta continué.

Note (3), page 8.

Il est possible que, dans un temps plus ou moins éloigné, TËspagne et le Portugal ne forment qu'un seul État. Il est possible aussi que ces deux peuples continuent de former deux gouvernements différents. En ce cas, il faudrait qu'ils fussent étroitement unis par une amitié solide et durable , fondée sur leur réciproque utilité, et qu'ils eussent le bon esprit de se soustraire a toute influence étrangère ; car ce sont les influences étrangères qui ont toujours été la ruine de la Péninsule hispanique. Formant une seule monarchie ou deux États séparés , les Espagnols et les Portugais doivent figurer en Europe, même après qu'on les a privés de leurs colonies. Celles de TEspagne occupaient la sixième partie du globe, et les habitants de tant d'immenses royaumes, sous le drapeau auguste de Castille, gagnaient tous les jours en population et en prospérité. On a dit dans le temps que le soleil ne se couchait jamais dans les possessions de la monarchie espagnole, i^ette phrase, qui pourrait paraître une fiction poétique , était une pure vérité. Le Portugal , de son côté , en outre de ses possessions en Afrique et en Asie , était matlre du Brésil , ce royaume si fertile et si vaste , qui ^ peuplé par une race européenne, aurait été plus que suflis;int pour former deux ou trois puissants empires. Mal{2:ré

-c<^> 76 oc=>

tanl de catastropbes, TEspagneet le Portugal, par Tabondance^ par la variété et par Texcellence des produits do leur sol, peuvent se passer de TEurope entière , et les habitants de ces deux pays conserveront leur dignité , parce qu'à la bravoure, à la constance et aux plus nobles qualités de Tâme, ils joignent une force de corps , capable de résister à toutes les Tatigues. Ainsi. FEspagne et le Portugal, grâce à la libéralité de la nature^ pourront regretter moins la porte de ces grandes régions soumises naguère à leur autorité.

Note (4), page 46.

Le rapport que le comte de Toréno a fait sur le mouvement d'Aranjuez dans son Histoire de la guerre et de la révolution d'Espagne est très -exact. On prétend qu'une des filles de don Francisco Saavedra, la seule qui est vivante, communiqui^ h M. le comte de Toréno un journal que son père avait tefru sur tout ce qui était arrivé en Espagne à cette époque. Le comte de Toréno ne pouvait avoir un guide plus sûr, puisque M. de Saavedra était un homme de beaucoup d'esprit, très-instruit, parlant et écrivant Tespagnol avec une pureté remarquable, qui le rapprochait de Jovellanos, dont il était l'intime ami. On trouve en effet dans le rapport que le comte de Toréno fait de cet événement , des réflexions qui appartiennent sans doute à M. de Saavedra ; mais le style appartient à M. Toréno, qui, ayant lu plus de livres français que de livres espagnols, ne se contente pas d'écrire Tbistoire dans un style simple; mais , à l'exemple de plusieurs écrivains français de l'école moderne, il cherche à amuser plutôt qu'à instruire ses lecteurs. Il s'est donc servi d'un style fleuri, qui ressemble fort à celui qu'on emploie dans les romans. Ainsi , quand M. de Toréno parle de l'entrée des soldais et des paysans dans les salons de l'hôtel du prince de la Paix à Aranjuoz , il dépeint les paysans sales et déguenillés,

pear faire contraste avec la magnificence , le luxe recherché et les ornements précieux de llialiitation de Godoy. Les paysans d'Aranjaez , pas plus que ceox des antres parties de I Espagne , ne sont salés ni déguenillés» si ce n*est dans les récits des mauvais romanciers qui publient des voyages en Espagne. L'auteur de ces mémoires avait servi sous les ordres de don Manuel Godoy, et, dans ce même mois de mars on Temeute eut lieu, îi avait visité plusieurs fois Thôtel de ce favori. L'ameublement en était convenable, mais il n*y avait rien de cette magnificence romanesque , ni de ces richesses , ni de ce luxe dont parle lo comte de Toréno. Les salons de cet hAtel n'étaient pas réservés, comme il le dit, à ce qu'il y avait de plus brillant à la cour Don Manuel Godoy donnait des audiences à tout le monde , et les paysans d'Aranjuez et les soldats espagnols ne sont pas dos sauvages i rester stupéfaits à la vue d'un ameublement qui n'était ni plus riche ni plus recherché que celui de toutes les autres personnes de la classe élevée.

La part que les gardes du corps prirent au mouvement d*Aranjuez fut l'œuvre du baron Capelleti, chargé d'affaires d'Fspagne à Bologne, qui était venu à la suite de la reine d'Ëtrurie et qui était extrêmement actif. Il se mit d'accord avec ses anciens camarades dans les gardes, et il fut convenu qu'un certain nombre d'entre eux se tiendraient à cheval dans leur caserne . prêts à se rendre, à un signal donné, aux environs de l'hôtel du Prince de la Paix pour empêcher son départ avec la cour.

Ce que le comte de Toréno dit sur le comte delMonttjo, qui. sous le faux nom de Tio Pedro^ était à la tête des paysans de In Manche qui s'étaient rendus à Aranjuez pour empêcher le départ de Ja cour, est exact. Le prétendu Tio Pedro se donnait lt> titre de greffier (escribano) d*un village de la Manche. 11 avait mis sur un de ses yeux un morceau de taffetas noir pour faire croire qu'il avait une difTormité à cacher ou quelque blessure

récemment reçue. Sous ee déguisement, il ne fut reconnu par personne II payait aux paysans leur logement ^ leur nourriture, il leur donnait de bons cigares et de Targent de temps en temps, et ils lui étaient si dévoués qu'ils n'auraient reculé devant rien pour lui obéir. Parmi les personnes qui le craignaient le plus , se trouvait le malheureux ministre des flnances Soler, qui mourut assassiné quelque temps après. On aurait pu croire que ce malheureux ministre avait un pressentiment du sort qui l'attendait y car, étant encore à Aranjuez, il tremblait lorsqu'on parlait devant lui du borgne (tuorto) , surnom que Ton donnait au prétendu Tio Pedro,

Note (5), page M.

La branches atnée de la maison d'Autriche, qui est oêUellui a ré$;né en Espagne, puisqu'elle descendait de^Cbarl^^Y* tandis que celle qui a régné en Autriche descendait de llgmpereur Ferdinand, frère de cet empereur, n'a pas été heureuse C)^ Philippe II n'avait pas l'esprit guerrier; il aurait pu, après que ses généraux lui avaient gagné la bataille de Saint- Quentin , faire marcher son armée sur Paris, comme l'histoire

(*) Selon un proverbe latin , les enfants des héros sont des vauriens : Filii haroum noxœ. Malheureusement ce proverbe se trouve très-souvent vrai dans notre temps, aussi bien que dans celui où il fut composé. Plus malheareusement encore , si les enfants n'héritent pas des bonnes qualités de leur race, ils héritent au contraire des maladies du corps et de Tesprit, de la goutte, de la folie , et d'autres misères semblables. Parmi tant d'autres exemples, on peut citer celui de la dynastie autrichienne qui a régné en Espagne. La douleur éprouvée par la fille de Ferdinand et d'Iàabelle la Catholique par suite de la mort de son mari devint peu de tenlps après une mélancolie qut dégénért^ en un égarement de la raison , et cette malheureuse princesse n'^t connue dans Thistoire que sous le nom de Jeanne la Folle. Son fils , le grand empereur et roi Charles -Quint, avait trouvé dans ses exploits militaires, dans ses continuels voyages, dans le gouvernement de son vaste empire, dans la culture des arts et même dans son application aux arts mécaniques, tout ce qui pouvait l'éloigner des pensées mélancoliques qui avaient égaré la raison

riconto que son père le disait dans sa retraite du monastère de Sftint-Josl , aussitôt qu'il eut reçu la nouvelle de celte irrande vMoire. Philippe II aima mieux s'occuper de bâtir à rEscuriai le magnifique monument que tout le monde connaît et qu*ii dédia à saint Laurent, parce que la bataille de Saint-Quentin avait été gagnée le jour où rËglise célèbre sa fête.

JPhUIppe m aimait si peu la guerre qu'il conclut une trêve avec ses sujets . révoltés ; il s'occupait exclusivement de ses devoirs religieux , et la seule distraction qu'il se permettait , C*élait d^aller presque tous les jours avec la reine visiter des couventâ de religieuses , espérant sans doute obtenir par les prières de ces saintes filles le rétablissement de son autorit^^ dana les pays révoltés

Philippe IV écrivait des comédies. Il se plaisait à s'entretenir avec les acteurs et les actrices, et il abandonnait les rênes du goQverDement à son favori , le comte due d'Olivarès. Ce mi> idBlre» dont la faveur fut la honte et la ruine de l'Espagne, a|^ avoir signé un traité par lequel on reconnaissait le duc de Bragance comme roi de Portugal , alla en donner la nouvelle h Philippe ly , et il commença par lui dire qu'il venait féliciter Sa Majesté de ce que dorénavant elle n'aurait plus à dépenser les sommes énormes que lui coûtait la guerre de Portugal,

de sa mère. Poartaot» par oo effet de ce penehaot irr^ttible, il foi i) lojet atn éoBtionsUlstes et religieuses qa'il desrendlt de M>n tr/Wie et rtnmtfji an pMtvoto'paiir aller t'enaeTelir dans le f^tit monaM^re ûf Saint'iuil, que (es nuftnt^ de Saint-JédWiie ponédaient dans inSitramadore, îfnm fMUi hamMe retraite . Ueotreitraordîiiaire Caotaiaie d'aiêit er ? ivant à une repréaentatkm da Mir^U*' fmoèknqa^oa derait loi (aire aprèa «a mort. Il parait qoe, tïnm eett« r^émtnAt, il cpniNiTa oo trèa-Tif plaiêir, THfe est ta loree dea grandes patai/ma* t\o*fMn m ca n fandcnt aree résareaient de la raiiMi , en Mfrip. qn'if eat prenqnA ImpMiëe dire oè la poMiao finit et <iè la f^ie eomnienf^^ l>ea fHÊHMuM Mê0por ramoar et lea pataMma myntkyoea, tmpiré^n par U AHtAUm^ wmi M^ ptai fMtea preovea de la ? érité de fittte aaaer tiM»« (H% pruir rait eit«7 » Aàm la aotridnenne qof a th^. en f^jrn^ 4*»tU^n ^n^mpl^ Ap pfSi^P* le earadère ef le» aet^ r^^^<*nt rinflo#rn^#! An «anir t\m iMir araH éif Ua iii n ia par tenr a»^ii'#.

Si Tintendant de la maison du duc d'Olivarès était venu lui dire : a Monseigneur, je vous félicite de ce que désormais vous n'aurez plus à dépenser de l'argent pour la réparation de votre hôtel ni pour Tentretien de vos propriétés , parce que je viens de les céder à vos créanciers ; » il est probabl»» qu'il l'aurait fait jeter par la fenAlre.

Le comte duc d'Olivarès a été pourtant plus heureux que la plupart des hommes éminents de TËspagne. Son portrait a été fait à pied et à cheval par Velazquez, et il y a encore à présent à Madrid une porte connue sous le nom de Portillo del Gonde duque de Olivarès.

A Philippe 1 v succéda son fils Charles II , prince d'une si faible santé que l'histoire lui a donné le surnom de malade. Il n'était pas plus fort d'esprit que de corps ; tombé en enfance avant le temps, il se croyait ensorcelé et il ne prenait Jamais son chocolat sans avoir plongé une croix dans la tasse pourn^ prérserver de nouveaux sortilèges. Le malheur de l'Espagne voulut qu'on lui conservât le trône , ce qui donna lieu aux intrigues des puissances étrangères, et, après sa mort, à la guerre civile entre les Espagnols de la couronne de Castille et leurs frères de la couronne d'Aragon.

La branche allemande r!e la maison d'Autriche a été en général plus favorisée que la branche espagnole. Quant aux princes de la maison de Lorraine , qui ont succédé à l'impératrice Marie-Thérèse, ils ont été presque tous remarquables par la bonté de leur cœur, par la simplicité de leurs goûts et par une sorte de bonhomie. Ces qualités font aimer les princes , autant que le courage et un grand caractère les font admirer. Ceux qui ont été à Vienne en 181^ et en 1815 ont pu voir l'amour que la population entière de cette capitale avait pour l'empereur François. Ce souverain avait été malheureux dans la guerre; il n'avait pas choisi des ministres ni des gène-

raux capables de remplir les devoirs que leurs charges leur imposaient-, malgré cela, S. M. I. était adorée de ses sujets, et Ton D*aurait jamais cru que, dans Tannée 18'4'8, une grande partie des sujets de son empire se seraient révoltés contre son autorité et qu'il aurait fallu demander à la Russie le secours d*ane nombreuse armée pour conserver la ct)uronne à son successeur.

L'empire d'Autriche compte une population de 46 millions d'habitants. L'empereur a une armée très- nombreuse, trèsbrave et très-fidèle , mais tous ces avantages ne l'auraient pas préservé d*une ruine totale sans Tappui de son puissant allié. Il a été même question d'avoir recours à la Prusse, à la Bavière et à d'autres puissances d'Allemagne.

.. ..'^VèvmTe d'Autriche était, avant cette funeste guerre civile, V'Mtlttieim corps qui paraissent pleins do vigueur, mais qui ont ^l^^vfocKdrgauique-qui, malgré toutes les apparences de la santé ^'^~ la force, les conduit au tombeau. Ce vice organique de

l'empire d'Autriche est la réunion d'un très-grand nombre de nations d'origine différente , de goûts et d'intérêts contraires. L'empire d'Autriche compte parmi ses sujets les habitants de la Hongrie, qui composaient autrefois un royaume très- puissant par l'abondance et la richesse des produits de son territoire et par le courage de ses habitants. Quoique ceux-ci n'appartiennent pas à une seule race et qu'ils n'aient pas les mêmes croyances, ils se rappellent que le pays qu'ils habitent a été indépendant et ils voudront toujours le redevenir.

La Bohême a formé aussi jadis un puissant royaume, et ses habitants ont les mêmes motifs que les Hongrois pour se soustraire à une domination qui n'est pas celle de leurs anciens souverains. A cela il faut ajouter cette grande partie de la Pologne qui fait partie de l'empire d'Autriche. Les Polonais ne renonceront jamais à leur nationalité. Ils sont les Espagnols du

Nord, ils ont beaucoup de courage et une grande constance , qui sont les qualités les plus essentielles pour réussir.

L'empire d'Autriche possède aussi en Italie ce qui fut détaché de la domination d'Espagne par suite de la guerre de successioii de cette couronne ; or il n'y a point en Europe de peuples q^i se ressemblent moins que les Allemands et les Italiens, et, comme leurs intérêts sont opposés, TAutriche aura toujours besoin d'avoir en Italie une armée d'occupation comme dans on pays nouvellement conquis.

Les autres sujets de l'empire d'Autriche sont les Tyroliens, les Croates et les habitants des provinces que l'Autriche a con^ quises sur les Turcs.

Le royaume de Prusse n'a que le tiers de la popuktfioni^ de l*empire d'Autriche ; mais il a le même vice organique que^MMi voisin. 11 y a en Prusse des Allemands , descendants dea sujets de ce grand maître de l'ordre teutonique qui embrassa Wxérforme de Luther et, de chef religieux et catholique qu'il était, devint prince séculier; il y a des Siiésiens, que la Prusse a conquis et détachés de la Silésie autrichienne ; il y a un gtcod nombre de catholiques, sujets autrefois des trois électeurs 6Ccl4siastiques ; il y a des Polonais et des Saxons détachés de la Saxe par un des actes les plus blâmables du congrès de Vienne. Malgré tous ces éléments de faiblesse , la Prusse a été placée parmi les grandes puissances de l'Europe, parce qu'elle a trouvé le moyen d'avoir une armée très-nombreuse, très-disciplinée et très-brave, et qu'à force d'ordre et d'économie, elle a pu soutenir en Europe le rang auquel elle s'est élevée sous le grand Frédéric. L'auteur de ces mémoires n'aime pas les révolutions, mais il croit que l'Autriche et la Prusse pourront difficilement en éviter une nouvelle avant longtemps^

Si l'on compare l'état présent de l'Autriche et de la Prusse

83 oi^

avec celui de TËspaj^ne, qu'elles n'ont pasdaigoé compter parmi les grandes puissances, on verra que TËspagne, pour peu qu'elle soit bien gouvernée , aura augmenté sa puissance quand M» autres gouvernements auront perdu la leur. La grande monarchie qui s*étend depuis les Pyrénées jusqu'à la Méditerrteée d'un cAté et à TOcéan de l'autre , ne compte parmi ses tHibitat]t»qu'une seule race, ayant la même origine, les mêmes croyance&, les mêmes mœurs , les mêmes intérêts et les mêmes préjugés, si Ton veut. Elle restera debout quand les plus grands empires seront tombés.

Note (6) , page 33.

Le ministre qui tenait ce langage avait rempli les mêmes fbMions au temps de Charles III. Il avait joui pendant de l i l lg a es années du traitement de ministre et de riches commandwtoa^ il n'est donc pas extraordinaire qu'il Voulût qu'on réta- Uli t^t sur l'ancien pied. Pourtant le temps écoulé depuis In mort de Charles III jusqu'en 1808 , est une des époques les plus désasUeuses et les plus humiliantes pour l'Espagne. Charles IV s'occupait exclusivement de sa passion pour la chasse et de renfantillage appelé Maison de Ferme ou Casa del Labrador , qii*il avait fait bâtir dans le jardin d'Aranjuez , et qui n'a jamais saurvlni pour donner un logement à la famille royale ni pour une fête quelconque. C'était tout simplement un magasin de pendules, de petits meubles et de curiosités, achetés la plupart à Paris à des prix exorbitants Le rez-de-chaussée de cette petUe maison étant au-dessous du niveau du Tage, devenait en hiver un petit lac. Malgré cela , lorsque le marquis de Labrador arriva à Aranjuez en 1808, Charles IV, à qui la goutte ne permettait plus Famusement de la chasse , avait donné l'ordre de réunir '2 millions de réaux (500,000 francs) pour augmenter cette bicoque. Il faut savoir que , pendant ce temps, les dômes-

tiques de la cour portaient des livrées râpées ou trouées. On avait donné à Tauteur une voiture de la cour avec deux laquais, et, ayant remarqué le mauvais état de leurs livrées, et soupçonnant qu'ils n'étaient pas payés de leurs gages, il leur donna de sa bourse une somme chaque semaine, et l'inspecteur des écuries du roi le remercia dé cet acte de générosité. Ces détails paraîtront incroyables, surtout si Ton considère qu'à cette époque TEspagne conservait encore ses immenses et riches colonies. Charles IV ne voulant pas être troublé dans ses goûts, et la reine et le favori ne voulant pas Têtre non plus dans les leurs, on laissait insulter l'Espagne parles plus petites puissances.

Note (7), page 33.

Cette extraordinaire prétention de là Frunce n'était pas la première de la même nature qu'elle eût eue* depuis ta révolution. Lorsque Bonaparte, premier consul, signa les préliminaires de la paix d'Amiens, sous prétexte d'urgence, sans attendre les plénipotentiaires espagnols, il céda à l'Anigièterre l'tle de la Trinité., colonie espagnole.

Si ces Taits avaient pu se répéter et cette doctrine prévatcfr, le premier consul de la république française et le ministre do roi Louis XY 111 auraient réalisé le rêve ambitieux de Louis XIY, prétendant qu'il n'y avait plus de Pyrénées.

Les Français et les Espagnols sont des peuples très-braves , mais chacun d'eux l'est à sa manière : le Français, plein de vanité , ne veut reconnaître la supériorité d'aucune autre nation, et l'Espagnol , plein de tierté, ne peut souffrir d'égal ni en courage ni en loyauté; pour le reste, il ne s'inquiète de la supériorité d'aucune autre nation. On pourra peut-être avec le temps aplanir les pics les plus élevés des Pyrénées, sillonner leurs flancs par des chemins de fer, et les percer de tunnels; mais

daos la réalité les Pyrénées seront toujours des montagnes insurmontables, tant que les deux peuples conserveront leurs caractères distinctifs.

Note (8) , pngp 44*

Il est vrai que ces trente mille hommes étaient très-braves, et commandés par un de ces hommes extraordinaires que 1 on voit paraître très-rarement dans le monde. Le duc de Wellington vainquit en Portugal et en Espagne les plus renommés des maréchaux et des lieutenants de Bonaparte, et presque toujours avec des forces inférieures, rarement avec des forces égales et jamais avec des forces supérieures. Pour compléter ces triomphes, il battit Bonaparte lui-même à Waterloo, ce qui le plaça parmi les plus grands génies militaires qui aient paru. Le duc de SKT^Ilington a été encore favorisé par la Providence en ce qu'il n^Jamais tiré Tépée que pour la défense de la justice et du droit. 11 n'a jamais terni sa gloire, ni par des actes de cruauté, ni par ces basses perfidies qui ont déshonoré d'autres grands homiiies de guerre.

Le duc de Wellington se rendit à Cadix en 1813, pendant que M. de Labrador était ministre des affaires étrangères. M* de Labrador fit alors au duc de Wellington , par ordre de la Régence, tous les honneurs que îa situation des affaires permettait. Il fut ensuite son collègue au Congrès de Vienne.

A Paris, pendant l'ambassade du duc de Wellington, et à Londres, lors d'un voyage qu'il y fit, il eut l'occasion d'admirer le duc de Wellington comme homme privé , ainsi qu'il l'avait admiré comme homme public. H remarqua surtout son bon sens, qualité bien plus rare que la pénétration et l'esprit. Les témoignages d'estime et d*amitié que le duc de Wellington adonnés à M. de Labrador ont procuré à celui-ci une des plus grandes satisfactionsque son amour-propre ait éprouvées.

•<io 86 -0$»-

Note (9), page 54.

Aujourd'hui , le titre de duc est en faveur en Espagne , et cette faveur augmente tous les jours comme celle du colon. Je ne serais pas plus étonné si ma cuisinière me donnait un jour une soupe de coton, que si mon confiseur prenait le titre de duc de la Marmelade et de grand cordon de Tordre du Caramel. Peut-être aussi un de ces jours , mon concierge va me remettre en rentrant chez moi une carte de visite de mattre Crispin, cordonnier de son état et s'appelant duc de la Semelle et grand cordon du Cuir verni. Si tout cela vous paraît trop ridicule , j'ajouterai que je voudrais même que le titre de duc devint plus commun, parce qu*alors on n'en voudrait plus, et tous les Espagnols deviendraient des archiducs. Peut-^tre trouverait-on on moyen de mettre fin à ces créations de ducs par douzaines ( duques adocenados) , ce serait de faire pour les ducs ce que Ton fait pour les canons, que Ton désigne toujours par leur calibre. On dirait par exemple le duc un tel, du calibre de 100,000 écus, et on descendrait jusqu'au duc de 3,000 francs. De cette manière, le titre de duc ne tromperait personne, doiiÉfme il arrive à présent. Si vous trouvez cela trop amer, je vbtHiilfirai qu'avec des paroles douces on ne fera jamais marcher on V$pagnol d'une certaine classe ^ comme les muletiersi^è tétohi jamais marcher leurs mulets et leurs ânes avec des paroles caressantes.

Note (10) , page 58.

Ceux qui n'ont pas connu le roi Charles IV n'ont pas une idée exacte de lui. Il ne manquait pas d'esprit naturel et avait assez d'instruction; mais Charles lll lui avait inspiré le goût de la chasse, et, lorsqu'il revenait fatigué , il ne voulait s'occuper de rien. Aussi reçut-il comme un bienfait de la part de la reine la présentation du jeune Godoy comme ministre ,et il fut encore plus enchanté lorsque la reine demanda à être admise au con-

^cî* 87

Mil; car alors Charles IV, caloulani que 8on avis ne pouvait prévaloir, parce qu*il avait contre lui Topinion de la reine et utile da favori , cédait à sa paresse naturelle et ne prenait aucune part aux délibérations. A Naples , il était plus à son aise qu'au palais fiorghèse de Rome» où il habitait avec la reine et Godoy. Il disait un jour quMl aimait beaucoup Naples à cause de son climat ; mais qu*il préférait finir ses jours en Espagne, où il n'aurait rien à craindre, n*ayant jamais lait de mal à peraoooe. « 11 n>n seraft pas ôv même, ajoutait-il, pour IMadame et pour Godoy, qui ont été la cause de la ruine de TËspagne. »

Note (11) , pfige 63.

Ceux qui n'ont pas connu de près M. deChâtoaubriand ne peuvents'imaginer combien il était insignifiant dans les relations ordloakes de la \ie et combien peu d'influence il avait sur ses compatriotes. Il prenait rarement part aux questions qui se traitaient devant lui, et cela, non par orgueil, mais par timidité. On avait d^è remarqué ce défaut lorsqull était ministre des affaires

étriap^res, et il en donna des nouvelles preuves à Rome. Homme * |P»- ■ - .

d^uii brillant génie, auteur de pages d'une admirable éloquence, ^ n*afalt aucune facilité pour Timprovisation, et, s*il répondait, c'élaiftdans des termes si généraux et si confus, qu'on aurait cru qu'il voulait envelopper sa pensée dans une sorte d'obscurité majestueuse. Il adressa aux cardinaux réunis en Conclave un discours dans lequel on no remarque pas un seul mot qui soit digue de la circonstance. Ce discours est même inférieur à celui de l'ambassadeur belge, où Ton ne trouve pourtant pas une seule idée lumineuse.

Note (42), page 63.

Un ambassadeur qui, au commencement du siècle, eut la commission de demander uneprincesse en mariage pour le prince des Astnries, trouva le moyen d'enfler son compte au point de

88 oC»-

se faire payer 300,000 francs, qu*U employa à Tacquisition d'un hdtel à Madrid.

Il existe au bureau des affaires étrangères d^Eapagne» un compte pareil d*un grand seigneur qui , étant ambassadeur i Lisbonne, eut aussi l'occasion de faire un compte où, en outre de la vaisselle, on n oublia pas même de porter les balais.

Lors du couronnement du grand duc Léopold comme empereur d'Allemagne, l'ambassadeur d'Espagne è Vienne dressa un compte d'une somme énorme , et l'ambassadrice, qui était très-bonne ménagère, y ajouta un si grand nombre de caisses de cire de Venise, que l'éclairage de l'ambassade à Vienne se faisait encore avec cette cire cinq ou six ans après. Ceux qui seront surpris de ces détails, ne le seraient pas s'ils savaient qu'en Espagne , tous ceux qui peuvent approcher du trésor royal se croient près d'une fontaine publique, où Ton peut étanchcr sa soif à plaisir.

Note (i3), page 66.

M. de Labrador avait fait dans sa jeunesse une étude approfondie des anciens gouvernements, et il a été toujours grand admirateur de celui de la République romaine, le seul qui ait vraiment été un gouvernement d'hommes ; car tous les autres n'étaient que des gouvernements de pygmées. Ce gouvernement, malgré les absurdités du polythéisme, malgré le scandale de ses divinités, avait su inspirer au sénat et aux tribunaux des principes de morale dignes d'admiration, vu surtout que le christianisme n'était pas encore apparu , et qu'il n'y avait d'autres lumières que celles de la philosophie, divisée en sectes ennemies. M. de Labrador a toujours admiré dans le gouvernement de la République romaine, une force d'organisation qui a survécu h tous les siècles; malgré les changements que l'usage des armes k fou a introduits dans l'art de la guerre, les fon-

déments de la discipline militaire se trouvent toujours dans les années romaines. Pour une compagnie de cent soldats, il y avait dix ou douze chefs, de façon que, sur huit ou dix hommes, il y eo avait un qui se faisait obéir sous peine de mort, et cette tactique est suivie dans les Républiques modernes, où Ton commence par proclamer la liberté et Tégalité. C'est sans doute one plaisante égalité que cellé*où, pour huit hommes, il faut un ehef. Il en est de même pour les places de Tadministration . où dans les temps actuels, il y a , pour six travailleurs , au plus , un chef qui les commande.

Parmi les gouvernements modernes, M. de Labrador a (oujours admiré celui de la Grande-Bretagne, qui, sous le nom de monarchie, avec toute la richesse, la pompe extérieure et les génoflexions du gouvernement royal , n'est qu'une république aristocratique , dont les chefs sont les plus anciens nobles et propriétaires de la Grande-Bretagne. Ce sénat de rois se recrute parmi tout ce que TAngleterre produit de plus distingué dans les armées de terre et de mer, dans la diplomatie et la JOBtice, et , pour être plus sûre d*étre obéie , cette chambre des Jorda partage l'autorité avec la chambre des communes, qui rénnit ce qu'il y a de plus remarquable par la richesse, l'industrie, le talent. Ceux qui n'admireraient pas le gouvernement de la Grande-Bretagne n'ont qu'à se faire représenter une mappemonde et ils verront qu'elle a trois cent millions de sujets dans lea Indes, qu'elle a un pied dans la Chine, qu'elle peuple de nouveaux continents dans l'Australie et qu'il n*y a pas de port ni de rade où l'on ne trouve un bâtiment anglais prêt à protéger le commerce de son pays ou à faire reconnaître sa supériorité maritime; et, pour bien comprendre tout ce qu'a d'étonnant ce giganteste édifice , il faut en considérer la base, laquelle n'est qu'un coin de terre, que le soleil éclaire à regret, comme

le disait avec plus de vérité que de politesse le président du Di rectoire exécutif fra nçais.

M. de Labrador n*a Jamais aimé les gouvernements despotiques , et il croit que , quand même le chef d*un pareil gouvernement serait le plus éclairé des hommes , s*i! nest absolument impassible, il risquera de communiquer à son gouvernement lés enfiantillages d^un gouvernement de femmes ou les violences de la tyrannie la plus sanglante. Il y a un gouvernement pire encore, c'est le gouvernement arbitraire dépendant de Tinfluence des personnes attachées au service du souveraïA. Malheureusement on ne manque pas, en Europe, d^exemples de ces deux espèces de gouvernement, également contraires à la raison.

Quintilien a défini Torateur, vir bonus dicendi peritus « un honnête homme savant dans Tart de bien parler. » Le eomy mencement de cette définition conviendrait à toutes les personnes vouées à des fonctions publiques. Un diplomate serait an honnête homme connaissant le droit de la nature et ôps gens, savant en politique, instruit dans les traités et les liens qoi unissent les gouvernements entre eux. Un roi serait un bonnèCe homme, capable de se mettre à la tète de son armée, ou au moins de se mettre dans ses rangs; assez instruit et assez laborieux pour présider les conseils de ses ministres et les séances de son conseil d'État. Il devrait être bon époux et bon père , mafs assez sévère pour ne pas permettre que Tinfluence de sa famille s'étendit au delà de sa sphère naturelle, c'est-à-dire de l'aicove, du boudoir et du salon. Il devrait être assez jaloux de son autorité pour ne permettre à personne de s'occuper du gouvernement de son royaume, sans en avoir été officiellement chargé* Instruit de ce qui s'est passé dans les derniers temps dans le palais des rois d'Espagne, il devrait lais<;er les domestiques à leur place, sans réunir les fonctions de valet de chambre à Tuni-

forme de colonel ou de général , ainsi qu'il a été fait sous le dernier roi. Les anciens rois de Castiile, dans le diplôme qulis faisaient expédier à un valet de chambre , disaient qu'ils le nommaient parce qu'il était honnête homme et qu'il ne savait ni lire ni écrire. Cette dernière clause paraîtra par trop primitive è notre époque, mais les anciens rois ne voulaient pas que leurs valets de chambre se mêlassent des affaires.

Le rôle d'un roi d'Espagne, pour ce qui est de ses rapports avec les gouvernements étrangers, devrait revenir à son ancienne dignité et à la glorieuse indépendance de sa couronne. Cette indépendance flit perdue lors que Charles III conclut avec le roi de France le traité connu sous le nom de pacte de famille. Depuis le moment flineste où il fut mis à exécution , l'Espagne, qui avait été, pendant des siècles, rivale et souvent rivale heureuse de la France, devint l'humble vassale de sa voisine; efle s'éclipsa, et, au lieu d'être un astre brillant, elle devint un triste satellite, tournant autour d'une grande planète.

Le premier effet de ce déplorable traité fut la détermination de Charles ill de s'unir à la France pour protéger l'insurrection des colonies anglaises. L'Espagne possédait alors deux mille lieues de territoire , depuis le Nouveau-Mexique jusqu'au détroit de Magellan ; en s'unissant à la France- pour protéger l'insurrection des colonies anglaises , elle conraiença à donner aux habitants de ses propres possessions en Amérique, les idées qui ont amené la perte de ces contrées. Pourtant Charles III fut un des meilleurs rois d'Espagne des temps modernes ; mais les Anglais l'avaient humilié pendant qu'il était roi de Naples, et il voulut se venger 5 seulement il choisit très-mal le moyen de le faire.

Le comte d'Aranda , qui signa le traité dont on vient de faire mention, était un homme de beaucoup d^ mérite, tfès-aclif et très-laborieux. 11 servit toujours son roi et son pays de sa

personne et de son argent , n'ayant jamais voulu recevoir ni solde, ni appointements, ni aucune indemnité pour subvenir aux dépenses des grandes places qu1l occupa C), entre autres, de ceHe de capitaine général de l*armée espagnole et de commandant en chef dans la guerre de TËspagne contre les Portugais et les Anglais, qui se termina par la paix de 1764. Il fut président du conseil de Castille et ambassadeur à Paris ; mais, pendant son séjour à ia cour de France, la famille royale le traitait plutôt en ami qu'en ambassadeur étranger, et ce fui probablement cette amitié qui lui fit oublier les intérêts de son pays pour plaire à la cour de France. L'Espagne doit vivre en paix avec la France; mais elle ne doit jamais lui donner que la main gauche, tenant la droite prête à tirer Tépée, pour peu que la France exige que Tamitié de r£spagne pour elle se change en dépendance.

Vivent les Pyrénées! et puissent leurs bases s'élargir et leurs cimes s'élever pour rendre plus di£Bciles les passages qui conduisent de France en Espagne! Mais ne sufflt-il pas qu'elles restent telles qu'elles sont? L'Espagne n'aura jamais rien à craindre de la France^ pourvu que les Espagnols n'oublient pas qu'ils sont Espagnols. 11 y en a eu qui, invilés aux Tuileries, ravis de se voir préférés à leurs compatriotes et devenus courtisans de Louis-Philippe, lui demandèrent auquel de ses enfants il destinait la couronne d'Espagne. On a loué, et avec rai»

{*) Son exemple a été suivi dans un autre temps par le duc de Tlnfantado, qui ne voulut jamais non plus accepter ni solde , ni appointements , ni indemnité pendant qu'il fut capitaine général de l'armée espagnole , ambassadeur à Londres , général en chef de l'armée de Catalogne pendant la guerre de l'invasion de Bonaparte , membre de la régence de Cadix , et plus tard président du conseil de Castille. Tous ceux qui l'ont connu savent qu'il était très-poli et très- obligeant pour tout le monde, et H. de Labrador, lié avec lui de la plus étroite amitié, sait par sa propre expérience combien il était un ami sûr et constant. Sans doute ces illustres exemples seront suivis par d^autrcs nobles espagnols, que leur fortune mettra à même de pouvoir les imiter.

son, l'adresse, la souplesse et la sagacité de Louis- Philippe j mais il ne faut pas qu'il soit fier d'avoir converti des Espagnols en Français, bien qu'il y eût parmi ces Messieurs, et des pères conscrits de la constitution de 1812, et des apôtres de régalité Leur conversion n'a pas été un grand miracle : le plus noir des rois d'Angora ou de Guinée aurait opéré la même transformation , pourvu qu'il eût flatté leur vanité. Tous les hommes ont un péché originel, qui nous fut transmis par Adam ; en Espagne > il y en a un second, la vanité, fondée sur la supériorité réelle ou imaginaire que chaque Espagnol croit avoir sur ses compatriotes. La fable du Renard et du Corbeau parait avoir été inventée pour les Espagnols, et Je parierais qu'un corbeau espagnol était venu d'Espagne en France se percher sur un arbre du Jardin de Lafontaine. Rien de plus espagnol que l'action du corbeau qui , pour convaincre le renard de ce que son ramage répond à son plumage, laisse échapper sa proie. Choisissez le plus basané et le plus disgracieux des enfants de l'Ëbre ou du Tage ; si vous voulez vous en rendre n^attre, vous n'avez qu'à lui dire qu'il est le plus beau des Espagnols, et que toutes les jolies femmes sont folles de lui ; il laissera tomber à vos pieds le cigare de la Havane, que nul, parmi ses compatriotes, ne sait fumer avec autant de grâce. M. de Labrador s'est toujours fait une gloire d'être Espagnol ; mais il ne dissimule pas les défauts de sa nation. Le plus grand est l'envie que tout Espagnol porte en général à ceux de ses compatriotes qui se distinguent. On pourra parcourir l'Espagne d'un bout à l'autre, et Ton ne trouvera aucun monument érigé en l'honneur d'un grand homme, si ce n'est une statue de Cervantes érigée par le commissaire de la Croisade, M. Varéla. On dirait, en parcourant l'Espagne, que ce n'est pas pour elle que Colomb fit la découverte de l'Amérique ; on dirait que le Grand Capitaine n'était pas Espagnol ; que don Juan

<îo 94 ♦t:^

d'Autriche était étranger à TËspagne ; queCortès, Pizarreettant d'autres grands conquérants lui étaient étrangers, puisqull D*y a pas un seul monument élevé à leur mémoire. Il n^y en a pas non plus en Thonneur du duc d'Albe, qui eut le tort de faincre tous les ennemis de TËspagne et de conquérir le Portugal dans le court espace d'un mois, et que les étrangers n'ont cessé de calomnier^ n'ayant jamais pu le vaincre.

Un roi d'Espagne doit rendre à l'armée espagnole la dignité qui lui convient, et qu'elle a perdue par le nombre incroyable de ses généraux et de ses officiers supérieurs. Dans les armées de toutes les nations d'Europe, il n'y a que les généraux dont on peut avoir besoin pendant la guerre où pendant la paix> et ce nombre est toujours en proportion avec l'armée. En Espagne, on a introduit Tusage de donner des grades sans tenir aucun compte de la force de Tarmée ; d'après l'état militaire d'Espagne, publié au commencement de cette année 18^9 , le cadre des généraux est ainsi composé : neuf capitaines généraux, soixante et onze lieutenants généraux, deux cent-vingt-deux maréchaux de camp et trois cent-soixante brigadiers généraux; ce qui fait un total de six cent soixante-deux généraux, nombre monstrueux quand même il s'agirait d'une armée vingt fois plus nombreuse que l'armée espagnole. Tout ce désordre vient de l'usage d'ajouter aux places effectives un nombre indéfini de grades purement nominaux. Cette innovation fut l'œuvre du comte d'O'Reilly, pendant qu'il était inspecteur général de l'infanterie espagnole. Ainsi cet oubli de toutes les règles de l'organisation militaire fut introduit en Espagne par un étranger, comme^bien d'autres abus qui ont fait dégénérer un grand nombre d'institutions espagnoles. A cet abus des grades militaires on doit ajouter le scandale de donner à un enfant qui vient de nattre le grade, la solde et l'ancienneté de capitaine. On a été jusqu'à fixer à des officiers de cette espèce, la solde que l'on ëonne

■<io 95 ♦€>"

dans l'Amérique espagnole, parce qu'elle est pies forte que celle que Ton donne en Espagne. Par ce moyen, un enfant qui vivra jusqu'à cinquante ou soixante ans, sera nécessairement général et peut-être le doyen des généraux, ou pour mieux dire, il sera le plus ancien do. tous ceux qui aurotit vécu aux dépens de ce peuple espagnol, que les étrangers calomnienten rappelant fainéant, tandis qu'il travaille pour se nourrir et nourrir ses enfants, pour payer d'énormes contributions, et pour solder une armée innombrable d'employés et d'enfants d'employés^ car, en Espagne, l'employé le moins* rétribué ne donnera jamais à ses enfants un état, ni ne leur fera apprendre un mélier comme on le fait dans les autres pays. En Espagne, les enfants des employés ne doivent être que des employés.

Note (14) , page 69.

Lorsque éclata en France le fléau politique appelé révolution, les apôtres de la nouvelle doctrine se contentèrent de parler de liberté, d'égalité et de fraternité. Nous sommes en temps de progrès. Il y a maintenant une autre secte plus audacieuse , qui publie que la propriété c'est le vol, ce qui veut dire qull ne doit plus y avoir de société; car, sans propriété, il ne peut y avoir d'agriculture, et, sans agriculture , il n*y aurait que des sauvages, vivant de la pèche et de la chasse. Ils ajoutent que les femmes doivent être communes, ce qui veut dire qu'il n'y aura plus de famille, lis prétendent aussi qu'il ne doit pas y avoir des gouvernements différents, ni de nations distinctes, et qu'il doit s'établir une fraternité générale entre tous les peuples. Le christianisme avait établi comme dogme que nous descendons tous d'Adam et d'Eve, et que nous sommes parents. Il avait établi que tout homme doit regarder un autre homme comme son prochain. Ces doctrines ont civilisé le monde, et, si elles étaient observées, on n'aurait pas besoin de tribunaux ni de

punilioiis. Hais lu ilofi^nie moderne de ia Traternité de tous les peuples est rncore une plus grande chimère que celui de la paix Universelle de l'abbé de Saint^Pierre 11 faudrait savoir comment on s'y prendrait pour qu'un enTanl du <iangu , qui pleure si en marchant il a écrase sans le vouloir une Tourmi ou une puce, devint le frère d'un Caraïbe, qui tout joyeux tourne devant le feu sa broche chargée de cbair humaine.

El Indio llora de amargura IIhdo SI una harmiBa piad mientraa pBiéa, y cl Caribe vorai Trio j eereno Humana ::arne en asador voltéa.

Naturcm eipellag furca lamen Ipiia reiUbii, En rran<;ais, on donne à cette maxime une tournure plus naîo : « Kt l'on revient toujours h ses premières amours. » Les quatre vers quo je viens de citer faisaient partie d'un petit poëme que j'ai composé il y a plus de cinquante ans, et , pour i^tre si vieux , ils ne me paraissent pas plus mauvais que des vers qui ont valu des places d'ambassadeur, de ministre des aiïaires étrangères, et, ce qui vaut mieux, des écus. Ils étalent bien niais les poëtes du bon vieux temps, qui se contentaient d'une couronne de laurier, dont ils ne pouvaient tirer d'autre parti que celui d'en mettre les feuilles dans leurs sauces ; il était très-bon aussi col Horace, qui trouvait insupportables les poètes médiocres. Nous autres Espa;;nols nous sommes de meilleure composition , et nous préférons ks couplets du poète CalaTnos et ceux de Mingo Bevulgo aux services les plus honorables et tes plus utiles qu'on ait rendus en diplomatie ou en finances, voire même h la guerre.