RECTIFIÉES

oonjectore modeste, comme de la paraphraae un pea étendue d'un chapitre du f^iaggio in Dai^ mazia^ et ma tëméritë fiit aigrement reicTée par un «ayant bibliographe qui voulut bien apprendre à TuniTers que ce livre ëtoit tout bonnement un roman. On vient de voir que mon illustre cri» tiqae s'éloignoit pour le moins autant que moi de la vérité, et madame de Wynne, qui me parolt avttnr toutes les qualités suffisantes pour dé^ cider entre nous deux , semble s'être appliquée a édaircir cette difficulté en terminant sa préface. (c Les circonstances singulières d'un fait tragique K arrivé parmi des Morlaques à f^enisej il j a (r quelques années , excitèrent, dit-elle, de l'in- K térét et de la curiosité sur cette nation si peu (( connue. Les informations de plusieurs parmi «r ceux que les etnplois publics ou les afiaires parafe ticulières ont fidt demeurer dans cette contrée ; (Y quelques conversations avec les Esclavons des fr contrées voisines; la lecture du peu d'anciens K écrivains sur ce siqet; et celle d'un excellenl tf moderne^ M. ï'abbé Fortis, dans son Voyage (r en Balmatie , ont été les sources où Von a H puisé. » Il est évident d'après cela que je n'étois pas tombé dans une erreur trop grossière : et voilà justement comme on écrit llùstoire et la bibliographie «

U ne me reste plus à parler que du style des Morlaques, que la Biographie dit mal écrits.

192 MÉPRISES BIBLIOGRAPH: RECTIFIÉES.

J'avoue que je ne serois pas étonné qu'une dame étrangère, qui a bien. voulu prendre notre langue pour interprète de ses ipensées, ne se fût pas aor quittée de cette tâche avec la correction et l'élégance d'un écrivain de profession, et cette considération m'auroit peut-être assez disposé à l'indulgence pour que je dissimulasse volontiers une partie des outrages que son inexpérience auroit faits à la grammaire, si j'avois été appelé à juger son livre. Je n'aurois donc osé déclarer qu'il étoit mal écrite qu'après m'étre bien assuré qu'il ne méritoit réellement aucune pitié. Il s'en faut de beaucoup que les Morlaques ]\\sl\&.e\\t une pareille rigueur. Ce livre n'est sans doute pas exempt de cette simplicité souvent un peu triviale, et de cette pompe souvent un peu affectée, qu'il est si difficile d'éviter dans la prose poétique , surtout quand on emploie une langue dont on ne possède pas toutes les ressources; mais ces défauts ne sont pas tellement dominans, qu'on ne puisse lire l'ouvrage avec beaucoup de plaisir. Lés morceaux de poésie esclavonne sont généralement bien choisis, et le style de la traduction a quelque chose de la naïveté, du nerf et de la couleur de l'original. Il seroit à souhaiter que nous eussions de tous les pays qui peuvent nous intéresser par l'originalité de leurs moeurs, et foimair à nos muses fatiguées de nouvelles inspirations , des tableaux aussi fidèles et aussi agréables; et je pense qu'on seroit moins