AP. V

Méléagre se borne souvent à une allitération : 3wpa î'.îsj;; vaÙTaiç N6toç; "Epwç eùpwv ». Les lèvres de Zénophile se posent sur les lèvres de son amant '. Ailleurs, des mots identiques (ou et va() introduisent toutes les propositions 3. Quelques vers ramènent six fois iC^hM et quatre fois ôaXXsi V Quand deux épigrammes se font pendant, des expressions pareilles reviennent à des places bien choisies 5.

"0 p 6 p £ T { [j.ot 5 u G s p a 7 T £ , Ta/jjç i: £ p \ v.oTtcv è-éîTY; ;.

« Étoile du matin, funeste aux amants, pourquoi t'avances-tu si tôt vers ma couche? »

*'Op0p£ Ti v'jv SuaépaaT£, ppaBùç Trspl xîgjxov' âXis^Yj.

« Étoile du matin, funeste aux amants, pourquoi tourner si lentement autour du monde? »

Une traduction ne peut rendre le rapport des sons et des accents. Bpaoùç, Ta^ùç; xôjjjlsv, xcTtcv; h:izvf^z, èai^jy;.

Les deux poèmes sur Éros fugitif se terminent ainsi ^ :

Kai'xoi )a'aff£T' iSoù, SE^axpujJisvoç. Ou a' £ti r^tùKîù. 0apa£i. ZvjvoçiXa cùvipc^oç wBe |xév£.

« Pourtant, voyez, il supplie, avec des larmes. Je ne te