AP. v

9. C'est ce qu'on appelait la composition palinodique. Cf. Gevaert, Histoire et théorie de la musique dans l'antiquité, Gand, 1875-1881, t. II, p. 194 sqq.

Grâces donnent des grâces à Zénophile '. Tryphéra mérite son nom, car elle est douce =*. Praxitèle, mieux que le vieux sculpteur, modèle, dans les âmes, l'image de l'amour 3. Sopolis a la couleur du lait, et Cléobule celle du miel. Méléagre (i^iXaç-àpyoç) n'est-il pas contraint à chérir les deux adolescents^? Philon donne un agréable baiser (çiXYj(xa) 5. On a voulu voir un rapprochement du même genre entre Myiscus et une mouche ([xuTa). C'est une erreur; mais bien excusable, l'écrivain pervertit jusqu'à ses critiques ^.

Les idiomes sémitiques redoublent fréquemment les mots pour leur donner plus de force. Faut -il rappeler ici le roi des rois, le cantique des cantiques et les fidèles des fidèles qui gardent les souverains orientaux? On dirait que l'amant d'Héliodora n'est plus tout à fait Grec lorsqu'il chante Tâme de son âme?, la fleur qui brille entre les fleurs 8 et la couronne de la couronne 9.

Les chanteurs arabes reprennent encore aujourd'hui, à la fin du vers, deux phrases alternées. Ce besoin de symétrie n'était pas étranger à la poésie grecque. Avec le temps il devint plus impérieux. L'art d'écrire a de telles difficultés qu'un auteur de décadence renonce à les vaincre; sentant sa faiblesse, il s'impose alors de vaines contraintes pour avoir le plaisir d'en triompher.