AP. V
vendrai pas encore. Prends courage, et reste ici pour vivre auprès de Zénophile. »
(( Pourtant, voyez, il est au gîte. Je t'aperçois, archer, blotti dans les yeux de Zénophile. »
Rien de plus souple qu'un procédé littéraire. La répétition, chère aux auteurs raffinés, exprimera quelquefois l'émotion religieuse ou le trouble de l'amour :
Nai XiTop^ai, xw^jlwv au^jnuXavs, zôvnoL N6^.
« Je te demande une seule chose, mère des dieux, douce nuit, oui, je te le demande, compagne du comôs, vénérable nuit » . »
La phrase lente, pleine de redites, et deux fois arrêtée sur un mot court et mystérieux, a l'accent d'une litanie :
"Eyx^i ^3tl TcaX'.v dizï luiXiv, izakiT 'HÀio5wpaç 3.
(( Verse, et une fois encore répète, répète, Héliodora. » Ne croit-on pas voir cet amoureux de l'Anthologie qui
dans un festin murmure des phrases inachevées, rêve et
s'endort au milieu de ses guirlandes 3?
Méléagre ne s'arrête pas toujours à temps. La passion
le rend prolixe. Mais le critique ne s'en plaint pas. Il
semble que la vie même soit prise sur le fait^,
My;, [J.Y), rpéç ae Aibç» jjly] xpbç Aib;, (o çiXâês'jXs. (( Non, non, par Zeus, non par Zeus, âme insensée. »
Ailleurs c'est une idée qui poursuit le poète; il la chasse, elle revient toujours».
Aetvbç "Epax;, îeivéç. Ti Se to luXéov, îjv irâXiv liiziù Kat xdXiv, o?(xw!^(ov 'ïroXXay.i • Ssivc; "Epwç.
« L'amour est terrible, oui terrible. Mais que gagnerai-je à répéter encore, et encore, avec mille gémissements : (( Terrible est l'amour » >
Au milieu de son désespoir, Méléagre goûte la satisfaction de reprendre sa phrase sur un rythme un peu différent ^
Les Grecs tiennent beaucoup à lier les propositions. Ils ont pour cet usage de pc^tits mots intraduisibles. Qu'on les supprime, le style devient vif et heurté ^.
ÂJJTQ TJtuB' erXou, (fépe tov tt^vov. "A^ia 'KiGyuq
« Toi-même as choisi ton sort, supporte ta peine. Le châtiment est mérité 4. »
... "klu xpéy.siç Ti [JLéXoç lIoT f7£ 9670); ::avTifî |X£ TrepiaTst/ouaiv "EpWTeç.
(( Bien doux est ton chant. Où te fuir? De toute part les Amours m'assiègent. »
Souvent Méléagre s'interrompt. Il sent trop vite et n'a
