K yrEssiRES Camelz, ce saciés
IVl N'estoit pas encor eslongiés Une lieue dou dit chastiel, Quant evous, menant grant cembel.
Venus la les chiens de la cace
370 Qui sieui avoient la trace
370 sieui, B sieuoit.
Dou cerf qui gisoit ou pré mors. f- 4^
Il s'en sont venu jusqu'as bors
De Testanc et dedens entrèrent,
Et tout outre au no le noerent ; SjS Sus le cerf vinrent glatissant
Et entre yaus grant déduit faisant.
Les damoiselles dou chastiel
Sont la venues au revel
Pour veoir le déduit d^s chiens, 38o Car ce leur estoit ui^ grans biens,
Esbanôis, solas et plaisance.
Evous venus saai detriance
Les veneours jusqu'à l'estanc,
Qui leurs chiens aloient sieuant; 385 Mais pas ne sont dedens entré,
Ançois ont tourniiet le pré.
Au tour vinrent ou li chien furent
Et leur fisent tout ce qu'il durent,
Cuirie et tout le demorant.
390 Florée emmainne tout riant
Les yeneours ens ou chastiel ;
Aisier les fist et bien et biel.
Au point dou jour il se partirent ;
Pour revenir a Camois tirent.
395 Dou cerf n'en voelent riens porter
Pour cose c'on sceuist parler.
Ensi se sont mis au retour.
Messires Camelz droit au jour
S'en vint du chastiel de Camois.
400 Sans nul effroi passa le bois
Celle nuit, car point ne dormi.
Si vallet et si chien ossi
Revinrent droit a remontiere.
Camelz leur fist très bonne ciere 405 Et les enquist sus leur afaire. /• 4 ^
Cils ne s'en vorrent mie taire,
Mais li recorderent tout voir
Et comment il furent le soir
Receti comme chevalier, • 410 « Et vous voloient renvoiier
« Le cerf, lequel laissiet avons.
« Mais, monsigneur, nous ne savons
« Se ce vous plaist. » Il respont jors :
<c Oll, par m'ame, et fust fins ors 415 « Se fait euissiez aultrement.
« Vous m'euissiez trop malement
« Couroucié, sachiés le de voir.
« Mais or va bien a mon voloir. »
MESsiRES Camelz n'atendi -r-^ Trop longement de puissedi
Qu'il se parti de son manage ; N'en mena avoech soi c'ui^ page.
De nuit chevauca vers Montgriès, A une journée la priés.
425 L'endemain, ensi c'on esprime, Entre heure de tierce et de prime S'en sont venu au dit chastiel.
Adont estoient au crestiel Les gardes ; la porte estoit close.
430 Sans congier ouvrir on ne l'ose.
Il appella, on vint a li.
Cognissables se fist ensi Comme il avoit fait puis.i.mois, Et dist qu'il estoit de Camois
435 Sires, et Camels avoit nom.
On ne le dist mies de non, Ni : « Enterés, se c'est vostre aise. »
Mais li fu dit, ne vous desplaise :
437 vostre, B nostre.
a Sire, nous irons a ma dame ; f* 4c
440 « Autrement arions nous blasme. »
Il repondi : a Aies, a Dieu. »
Adont s'eA sont venu ou lieu
Ou Florée estoit toute preste.
Dit li fu : « La dehors s'arreste, 445 « Ma dame, uns chevaliers voisins.
<c Dit nous a que c'est vos cousins.
ce Le lairons nous ceens entrer? »
— « OU, quoi dont, sans arrester.
tt II ne vient fors que pour esbatre ; 450 <t Se ne li devons pas debatre
a L'entrée ne la compagnie,
« Ou on li feroit villonnie,
<c La quelé ne li voel pas faire. »
Lors les gardes, sus cest afaire, 455 L'ont laissiet errant en la porte.
La vient Florée qui li porte
Grant solas a lui recuellier.
Cilz qui ot corps de chevalier.
Bel et gent, et de bonne taille 460 (Voires se il n'euist la maille
De reproce ditte devant),
S'est courtoisement trais avant
Et conjolst les damoiselles
Doucement, et dist : « Voir, mes belles 465 a Dames et voisines ossi,
<K L'autrier me reçulstes si
« Liement et a bonne ciere,
« Que j'en suis revenus arrière
« Pour vous loer et graciier, 470 « Et de vo bien remerciier. »
— a Messire Camelz », dist Florée, a Vous dittes ce qu'il vous agrée,
45 1 L'entrée, B Lentre.
Ml^LIADOR 1 5
« Mais nous vorriemes vraiement f* 4d
« Vous et autrui courtoisement 475 « Recevoir^ selonch no pooir,
« Et encores mieus no devoir
« En ferions, il n'est pas de doubte,
« Se monsigneur avoech sa route^
« Qu'il tient en la guerre d'Escoce, 480 « Estoit ci. 3» Et, quant cis ot ce.
Si pense .1. peu, puis dist : « Ma dame,
« Je vous prommet, et foy et ame,
« Qu'en tous estas vous serviroie
ce Et pour vous me combateroie, 485 « Et pour votre cousine ossi,
« A tout homme, saciés de fi,
<c Pour l'amour de la lie ciere
« Et de la très bonne manière
ce Que j'ai veti et voi en vous. »
490 — « Moult grant mercis, biaus sires doulz »,
Ce respondi Florée en l'eure,
Qui pas encores ne saveure
Pour quoi Camelz si bien s'avance
Et se met en leur ordenance :
495 Pas n'est temps encor dou savoir.
Messires Camelz au mouvoir
De son chastiel, le soir devant,
Avoit pourpos et couvenant,^
En soi meismes, qu'il diroit 5oo A la belle ou ses coers tiroit
De son penser .1. grant quartier,
Et l'avoit trop bien devant hier
Jette et avisé ossi.
Mais quant la est, il le crient si, 5o5 Ou le voit aler et venir,
Que brief il ne poet revenir
A son pourpos, ançois le pert. f» 5 a
Et la riens de quoi la plus sert
C'est de regars doulz et soubtieialz, 5 lo Car en emblant jette ses ieulx,
Quant il poet, dessus Hermondine, Et tant le fait que sa cousine S'en perçoit ensi qu'en emblant.
Se n'en fait elle nul semblant, 5 1 5 Mais s'en passe legierement Et paroUe moult liement Toutdis a monsigneur Camel.
S'elle dist un, elle pense el, Mais si courtoisement se cuevre 520 Que nulz ne scet quel cose elle oevre.
TOUT ce jour entier, jusqu'au soir, Peut o les dames remanoir
Messires Camelz, je vous di,
Et ot bien la le temps pour li 525 Tout ensi qu'il le desiroit.
Car celle ou tous ces cuers tiroit
Fu toutdis en sa compaignie,
Voires, si bien acompagnie
Que de Florée sa cousine.
53o Li chevaliers li fist maint signe
D'amour, ce jour, et maint regart;
Mais Hermondine que Diex gart
Estoit jonete et ignorans,
En l'eage que de trese ans.
535 Si ne cognissoit nullement
Telz affaires, peu ne granment,
Et si n'eut esté priie onques
D'amer, ne la ne fu adonques,
Car jusqu'à ce ne peut venir 540 Messires Camés, sans mentir.
Et Florée qui .i. petit f-^à
S'en perchut, i mist entredit,
Empecement et detriance,
Sus bonne et courtoise ordenance.
545 Quant ce vint au soir, je vous di, Messires CaïKiels se parti. Un peu le pria froidement Florée, a ce département, De demorer; il s'escusa.
55o Depuis le mot ne releva
La damoiselle tant ne quant.
Camels monta; il part errant Et retourne vers son chastiel.
Toute la nuit fist il moult biel,
555 Car la lune si estoit plainne.
Sus son chemin une fontainne Avoit; si tira celle part.
La descendi ; point ne s'en part Si tretost qu'il y fu venus.
56o Moult bien scet que nulle ne nulz N'est dalés lui, la, a ceste heure, Fors ses variés qui ne labeure Pas a ce ou Camelz s'ordonne ; Car du tout s'arreste et ordonne
565 A faire un rondelet plaisant
Et tesmongne bien, en faisant, Que l'amour la belle Hermotidine A ce faire du tout l'encline.
Bondel.
Je me loe de mes ieuls.
570 II ont mon coer bien assené
Dou tout en tout a son talent.
J E ne désir certes mieus, Car il est dou tout a mon gré.
Jo me loe, etc..
575 £ NSI me puist aidier Diex /.5 c
Que de changier n'ai volenté Ne n'avrai jour a mon vivant Je me loe, etc.
ENSi 11 chevaliers s'esbat, Qui est entrés en grant débat
Pour Tamour la jone Hermondine.
ConceU en a la doctrine,
Le manière et le frisce arroi,
Et dist que pour la fille au roi 585 D'Escoce sera très jolis.
Quant il se fu la rafrescis
A la fontainne gente et belle.
Dont moult clere estoit la gravelle,
Il se parti sus Tajournée 590 Et chevauca dé randonnée
Les adreces parmi le bois.
Revenus s'en est a Camois.
Or vous conterons l'ordenance
De Florée et quele attemprance 595 Elle mist en celle besongne,
Si com celle qui moult bien songe
De l'onnéUr sa belle cousine.
Une heure dist a Hermondine :
« Or, cousine, entendes a mi. 600 « Chilz messires Camelz qui ci
a A esté ja de puis .1. mois,
« Ensi que vous savés, .11. fois
« S'est de vous tous énamourés ;
« Car j'ai moult bien considérés 6o5 « Les samblans de lui et Tafaire.
« Cousine, vous n'avés que faire
« De penser a lui nullement.
« Si vous prie très chierement. /. 5 i
MELIADOR I g
« Pour vostre honneur et mon amour, 6io « S'il avient de nuit ou de jour
« Que vous aiiés de li nouvelle,
« N'i arrestés noient, com celle
« Qui est fille de hault parage
« Et hoirs de moult biel hiretage.
6i 5 « Car ja ne venra jusc'a vous :
a A refuser fait entre tous,
« Les chevaliers que je cognois,
<c Comment qu'il soit et Ions, et drois,
« Et chevaliers de belle taille, 620 « Et fors pour faire une bataille:
« Il a en lui si grant reproce
« Que ja la fille au roi d'Escoce
« N'ara tant que creiie en soie,
« Et, se le fourfet vous disoie, 625 « De lui et la condition,
« Jamais jour vostre entention
a N'i metteriés ne tant ne quant;
(c Mais je m'en tairai maintenant
« Et vous dirai que vous ferés.
63o « D'or en avant vous userés,
« Par mon conseil, je vous en pri,
« Si com avés fait jusc'a ci.
« Se chiés nous se vient plus esbatre,
« Tout ce ne li quier plus debatre 635 « Pour men honneur et par vinage ;
« Mais vous ares un tel usage
« Que, pour brisier tout ce qu'il pense,
« Plus ne venrés en sa presense
a Et je vous escuserai bien. »
640 Hermondine, qui nul engien
D'amours n'avoit encor en li,
A sa cousine respondi : f- 6 a
a Certes, cousine, je me voel
« Adonner dou tout a vo voel.
645 a Et VOUS pri que me reprendés
« Sus Testât que vous m'aprendés,
« Car je suis o vous pour aprendre,
« Endoctriner et a reprendre,
a Ne point je ne pense a tel chose.
65o « J'aroie ossi chier une rose
« Que Pamour de nul chevalier.
a Se je l'ai petit recueillier
a Liement en vo compaignie,
« Pour ce, voir, n'i pensoie mie 655 « Non plus que j'ai fait .111. ans a. »
Florée a tant la le laissa
Qui se tient pour toute avisée
Que, si Camelz sus la contrée
Cevauce et jusqu'à laiens viegne, 660 Elle voet que bien li souviegne
De ce qu'elle a compté et dit.
OU ! Puis ne targa petit
Que messires Camelz s'en vint
Chevaucant, et le chemin tint 665 De Montgriès, et vint a la porte.
La damoiselle, qui fu forte
De son pourpos, le fist ouvrir ;
Mais sa cousine fist issir
De la voie, et tantost entrer 670 En une cambre et enfremer.
Florée recueilli moult biel
Le chevalier en son chastiel,
Li quelz demanda d'Ermondine,
En disant : « Ou est vo cousine, 675 « Pour quoi ne se tret elle avant. »
Et Florée li met devant f- 6 b
Qu'elle est malade et dehetie,
Et l'a esté celle nuitie
Si fort que sus l'ain d'estre morte.
680 Camelz de ce se desconforte
Et dist : « Certes, ce poise mî.
« Or me recommendés a li,
« Je vous en pri, car je m'en vois.
« Mes gens m'attendent en ce bois ; 685 « Je croi que nous y cacerons,
« Car la trace d'un cerf sieuons. »
Lors remonte incontinent.
Florée adonques molement
Le pria d'illuech demorer, 690 Car assés peut considérer
Ce ou jette ot son avis.
Li chevaliers dont je devis
Se départi a celle fois,
Tous courouciés, et ce fu drois, 695 Car point n'avoit veii sa dame
Ou tout a rendu jusc'a l'ame.
Encores fust plus courouciés
S'il seuist bien tous les meschés
Que Florée li taille et brasse ; 700 Elle perderoit tost sa grasce.
Mais encor point ne s'i encline,
Ançois le tient pour sa voisine
Bonne, et propisce et gracieuse
Et en tous estas très joieuse.
705 TyyrEssiRES Camelz retouma
IVl En son chastel et séjourna
Un mois complet de puissedi.
Conques de Camois ne parti.
Se n'estoit il point a son aise.
710 On ne li fait riens qui li plaise /• 6" c
Tant est fort merancolieus.
Le plus du jour voet estre seulz.
La se devise et si propose
Comment il fera ne quel cose,
7 1 5 Ne quel centenance au voir dire, Soit de parler ou par escrire, A celle fin, au dire voir, Que Hermondine puist savoir Comment très ardanment il Taimme.
720 A la fois homs couars se claime, Quant il ne li a pieça dit, Ou fait a Florée un despit Qui en est toute gardiiene.
Tout ensi Camelz amoiene
725 Ses coses et fait ses debas.
Ce seroit uns moult grans esbas De li a chief de fois olr :
Une heure se puet resjolr Et l'autre se plaint fortement.
730 Tout tel sont li demainement
D'un coer a boine amour rentier ; Car si fait ne sont pas entier, Mais de si diverse ordenance Que point ne scet mettre attemprance.
735 /^^ chief du mois li chevaliers
v^' Qui estoit corageus et fiers,
Et homs de très grant hardement.
S'en vint a Montgriès rudement,
Et s'arresta devant la porte 740 Qui estoit moult belle et moult forte.
Et close pour Feure et barrée
Par l'ordenance de Florée.
Messires Camelz appella
Les gardes, et vinrent la, f» 6 d
745 Qui doucement a li parlèrent
Et en parlant lui demandèrent
Qu'il voloit. Il dist : « Je voel ens. »
Adont respondirent les gens
Dou chastiel com tout pourveti, 756 Par Tenort qu'ils orent eu
De leur dame, et dirent : « Cier sire,
« Tant qu'en présent, nous n'osons dire
« Que ceens entrer vous doiiés,
a Ne qu'ossi banis en soiiés.
755 (( Diex nous en gart, ossi no dame!
« Mais, monsigneur Camel, par m'ame,
« A toutes coses, a raison,
« Nous tenions close la maison
« Tant que no dame qui au lit 760 « Gist dehetie et non petit,
« Mais de la fièvre moult grevée,
« Sera en santé relevée.
« Si vous poés sur ce partir,
« Et un aultre jour revenir. 765 « Elle vous veroit volentiers,
« S'aler pooit sus les sentiers :
« De ce devés tous segurs estre. »
Et quant li chevaliers ot nestre
Tels parlers et jetter en place, 770 Saciés que pas ne s'en solace.
Bien voit qu'il a perdu sa painne.
Adont a il repris l'alainne
Et dist : « Et ou est sa cousine,
« Geste que on nomme Hermondine? »
775 Et cil respondirent en l'eure :
« Par foy, monsigneur, elle pleure
« Dalés le lit de nostre dame
a Qui ne voelt avoir aultre femme /• 7 ^
« Que sa cousine a camberiere ; 780 « Gar trop miex cognoist sa manière
« Que nulle aultre qui ceens soit. »
Et, quant messires Gamelz voit
Que l'une ne l'autre n'ara,
Les gardes adont rappella
785 Et dist : « Signeur, j'ai une lettre
« C'uns chevaliers pot Tautrier mettre
a Ciés moy et laissier en ce nom,
ce Qui s'adrece en ceste maison,
(K Et me pria trop grandement 790 « Que je volsisse temprement
« Cestre lettre ci apporter.
« Âdont li alai demander
a A qui ceens la bailleroie
« Et que volentiers je feroie 795 « Son message sans nul dangier,
« Ensi que pour lui adrecier.
« Il me disty et se m'en fist signe,
a Qu'elle venoit a Hermondine,
« La fille au roy Hermont d'Escoce.
800 « Je ne sçai mie s'elle ot ce,
« Mais saciés que je di tout vrai.
a Ceste lettre vous baillerai
« Et vous li baillerés ossi.
« Mais d'une cose je vous prie, 8o5 « Que ce soit en sus de vo dame,
« Car cilz par qui je l'ai, par m'ame,
<x Me pria moult estroitement
a Qu'elle l'euist secrètement,
« Car nouvelles de son pays 810 a Y a grandes, j'en suis tout fis. »
Et cil respondirent en Teure :
a Sires, jettes les par deseure /• 7 *
a Ces mures, nous li baillerons,
ce Et tout ensi nous li dirons 81 5 a Que recordé nous avés ci. »
— « Voires, signeur, je vous en pri,
« Dittes li que si bien s'esconse
<c C'a nullui n'en face response
« Fors a moy, car li chevaliers 820 a Les ora trop plus volentiers
MEUADOR 25
c Par moy que par aultre message. »
Et cil respondent comme sage :
c Sire, nous ferons vo voloir
c Bien et a point sans remanoir.
825 «Ça la lettre. > Et Camelz lor lance,
Qui le mist au bout d'une lance.
Tant fist qu'il Font et qu'il le tiennent,
Et puis oultréement maintiennent
Qu'il s'en acquitteront très bien.
83o Li chevaliers, sus ce moiien,
Est reconfortés grandement.
Se part d'illuech, et congiet prent.
Et puis si s'est mis au retour,
Et dist bien que dedens brief jour 835 II revenra oîr nouvelles.
Soient pour lui laides u belles.
Jamais ne laira ceste en pais,
Pour qui encargiet a tel fais,
Qu'il en sera, ce dist, plus preus, 840 Plus liés et trop plus amoureus.
SiTOST que messires Camelz Se parti, si com vous savés, . De Montgriès et se trest arrière, Florée vint a le bariere 845 Et va ses gens en parler mettre.
Tantost on li bailla la lettre, /• 7 ^
Car requeste en fist de l'avoir.
Si en ot moult grant joie, voir, Et dist en soy : « Or, savons nous 85o « Les secrés et les estas tous
« De ce Camel qui nous herie, « Ne apriès quoi tant il varie
835 II, B Ils.
« Entour le chastiel de Montgriès.
« Bien me poroit estre trop priés
855 « Durs voisins, quant bien je m'avise. »
Lors s'en vient sus ceste devise Hors de ses gens, et si appelle Hermondine, et li dist: « Ma belle a Cousine, c'or venés avant,
860 « Je voi une lettre tenant
« Qui s'adrece, ce dist Camelz « A vous, je vous pri. Or tenés, « Si la lisiés. Sans contredire, « Vous le sarés, je croi, bien dire. »
865 Lors Hermondine prent la lettre.
Si Puevre et va se entremettre Dou lire par bonne ordenance.
Si disoit ensi la substance Que Camels avoit ens escrit,
870 Si com vous orés sans respit :
A vous, ma dame souveraînne, a Escris par parole certainne.
« Com cilz qui ne poet nuit ne jour
a Avoir ne repos, ne séjour, 875 « Que il ne pense a vous toutdis.
« En cel estât m'ont certes mis
« Vo vair oel, simple et attraiant
« Et vostre boucette riant,
« Vo gent corps, vo phisonomie 880 « Et la chiere joieuse et lie f- 7 ^
« Qui m'a esté de vous moustrée.
« Plaise vous, ma dame honnourée,
« A savoir que j'ai jusc'a ci
« Vescu, mais onques ne senti 885 « Assaus d'Amours, fors pour vous, dame.
« Et, puis qu'il est ensi, par m'ame I
« Que conquis m'avés, je me rens
« A vous, et tels que je me sens,
« Fors et loyaus pour bien servir, 890 « Je me voel a vous asservir
« Et vorrai grans painnes de corps
« Endurer pour vous ens et hors.
« Et, pour ce que pas ne voi heure
« Que les grieftés u je labeure 895 « Et travelle mes esperis
« Ne puis moustrer, se je n'escris,
« Ne aultrement faire je n'ose,
« Par ceste simple lettre close
« Le vous segnefi vraiement, 900 « Mais c'est si cremeutesement
« C'a painnes Fay jou osé faire.
(( Mais considérés mon afaire,
« L'estat en quoi je vif et oevre.
« Il convient que je m'en descuevre, 905 « Car loyaument je ne puis plus
« Porter les assaus de quoi nuls
« Ne nulle ne me poet aidier,
(c Et fust ore a men soushaidier,
« Fors vous, ma douce dame ciere.
910 « Si voelliés, sus ceste manière,
« Regarder comment, un petit,
« Mon très amoureus esperit,
« Qui est nuit et jour travilliés,
« Soit aucunement consilliés, f* 8 a
915 « U par lettre, u par aultre voie.
« Et, a fin ossi mieulz c'on voie
« Que de bonne amour sui espris,
« Avoech ces lettres que j'escris
« J'ai mis .1. rondelet chi bas, 920 « Ou souvent au canter m'esbas,
« Pour vous, ma dame souverainne.
« De ce soiiés toute certainne :
Rondel.
r AR ma foy, j'ay très grant merveille Comment mon coer poet endurer 925 L'anui qu'il a
De ce que pieça je ne vous vi.
v^AR, sans vous, qui n'avés parelle, Ne poet il nullement durer Ne cha ne la.
980 Par ma foy, etc.
Oi saciés, ma rose vermeille, Que vous pores tout amender, Quant vous plaira ; Mais que vous souviegne de mi.
935 Par ma foy, etc.
NQUES en la lettre lisant, La quele je vous voi disant,
Hermondine riens ne falli.
Florée le prist et cloy, 940 Qui n'en ot mies trop grant joie.
Nonpourquant elle met en voie
Sa cousine dou demander
Quel cose l'en pooît sambler;
Et celle qui moult jone estoit 945 Respondi qu'elle ne savoit,
Ne savoir ne voet en grant temps,
Et que cilz pert tous ses rommans,
Qui d'amer par amours le rueve. f- S b
Et quant Florée ensi l'esprueve
934 souviengne de mi, B souviengne bien de mi.
gSo Au parler, si Ten scet grant gré,
Et dist : « Il nous faut en secré
« Tenir tout ce, belle cousine.
« Bien avoie veu le signe
(( De ce chevalier l'autre fois, 955 « Messire Camel de Camois,
« Qu'il avoit assis son avis
« Sur vous ; en veci le devis
« Tout ensi que je le pensoie.
« Or fault en avant que je soie 960 « Moult songneuse de ce chastiel.
tt Plus n'irons dedens ce praiel
a Esbanoiier pour les perilz,
« Car par trop est outrageus cils
« Chevaliers qui vous voet amer ; 965 a La ne me poroie acorder.
« Il n'est pas parelz contre vous,
« Siques, cousine et fins coers doulz,
« Ne pensés a lui nullement. »
Et ceste respont bonnement :
970 « Ma cousine, ossi ne ferai,
« Ne nulle volenté n'en ay.
« Je vous crerai, car c'est raison,
« Quant je demeure en vo maison. »
FLORÉE n'est pas a son aise^ ^, Pour voir, comment qu'elle se taise.
Car les perilz trop fort ressongne Dou chevalier dont elle a songne, Pour ce que outrageus le sent Et homme de grant hardement.
980 Volentiers veroit sans reproce
Que ses oncles, li rois d'Escoce,
Euist sa fille en son pays. /• S c
Ne demora puis des jours ,vi.
3o MELIADOR
Que ses pères .i. soir revint, 985 Et avecques li plus de .xx.
Chevaliers et tous Escoçois,
Les quels la envoioit li rois
D'Escoce deviers sa cousine
Et pour remener Hermondine, 990 Sa fille, qu'il n'avoit vers li
Eu bien .v. ans et demi.
Or estoit sa guerre achevée
Et pour lui si très bien portée
Qu'a honneur en estoit issus.
995 Si ne voet que elle soit plus
A Montgriès, mais le voelt ravoir,
Et tout ce fait il a savoir
A Floré[e] par son chier père.
Grandement Ten pleut la matere 1000 Et en respondi erranment,
En disant : « Il est vraiement
« Bien saison qu'elle s'en revoise. »
Adont li chastiaus se renvoise
Pour Tamour des dis Escoçois.
100 5 Au matin fu près leurs arroi^
Et tous li estas d'Ermondine.
Au chastiel moult matin on disne.
Puis montèrent li chevalier
Qui vont moult bien apparillier, loio ' Sus une hagenée ambiant,
Hermondine au très doulz samblant.
A monsigneur lor congiet prendent
Et a Floré[e] les mains tendent.
Dont se partent, et si s'en vont, loi 5 De Montgriès tost eslogié sont.
Florée n'a de plorer cure, f» 8 d
Mais bien tient a belle l'aventure,
De ce que, sans grief et sans painne.
Sa cousine arrière on enmainne,
I020 /^^^ ^^^^ messires Camelz,
v^ Quant de ce sera enfourmés
Que la belle Hermondine enmainnent
Les gens son père qui se painnent
De 11 honnourer et servir, 1025 Sans nulles nouvelles oîr
De quoi il attendoit response ?
Bien dira : « Li solaus esconse
« Sus moy a heure de midi. »
Messires Los fu, ce vous di, io3o Liement veûs de sa fille
Et de chiaus de son domicilie,
Car bien avait .m. ans et plus
Demoret de Montgriès ensus.
Li chevalier ossi d'Escoce io35 Mainte rivière, et mainte boce
De montaigne, et mainte lande
Passèrent en Northombrelande,
Et puis en leur pays rentrèrent.
Le roy a Signandon trouvèrent, 1040 .L chastiel qui est biaus et fors.
Toutes gens vuidierent dehors
Pour venir encontre Hermondine.
Se li moustrerent tous grant signe
D'amours, et ce fu bien raison.
104 Resjoye fu la maison
Et les gens a sa revenue.
Ses pères qui ne Tôt veue.
Bien avoit .v. ans et demi,
Moult doucement le conjoy, io5o Et le tint de lui moult proçainne, /• ^ «
T019 enmainne, B en mainne. — 1043 tous, Btout.
Avoech soy, car bien voit le signe Que Camelz ne vient pour el la.
Messires Los si enparla, Car ensi cheî en matere, 1 1 25 Ossi dou roy Hermont son père, Comment remandée Tavoit.
Camelz de ce riens ne sçavoit; Mais, quant il en sceut le certain, Onques de puis ne vin, ne pain, 1 1 3o Ne cose salée ne douce.
Ne mist la a tab^e a sa bouce.
Florée moult bien s'en prent garde, Car a chiés de fois le regarde Et messires Los autressi.
1 1 35 Quant il orent soupe ensi
Qu'il apartient en liu notable.
On lava, puis osta le table.
Messires Camels, qui fu la, Moult grandement remercia 1 140 Monsigneur Lot de ce souper.
Congiet prent, car il voet monter.
Ce dist, ne plus ne voet attendre.
Adonques veïssiés entendre A lui et apporter le vin ; 1 145 II monta sans mettre y termin.
De Montgriès part, non pas si liés Qu'il y vint, segur en soiiés.
A painnes peut il au partir Prendre congiet, ne bouce ouvrir, 1 1 5o Especialment a Florée.
Or chevauce de randonnée
Messires Camelz de Camois. f* 9a
De puis ne demora .1. mois
C'a Montgriès envola arrière
II 37 osta, B ostan.
1 1 5 5 Une siene cousine cîere,
Et tant seulement pour parler
A Florée et lî remoustrer
Que trop mal esploîtié avoit,
Quant sa cousine qu'il veoit 1 1 6o Volentiers, sans nulle reproce,
Elle a renvoiiet en Escoce,
Et tout ce fait en son despit
Qu'il ne tient mies a petit,
Mais a grant et a oultrageus. 1 165 Et quant jeué a de telz jeus,
C'est bien drois qu'elle le compère,
Et se le fera a son père
Comparer, qui est ses voisins.
Ne pour parens, ne pour cousins 1 1 70 Qu'il ait, ne laira ne le face,
S'on ne fait revenir en place
Hermondine, ensi que devant.
La damoiselle, je m'en vaut,
Quant venue fu a Tostel 1 1 75 De Montgriès, lors, de par Camel,
Fist son message bien et biel.
Onques personne dou chastiel
N'en seiit riens, fors que Florée,
Qui n'est pas trop assegurée, 1 180 Puis que Camelz se met en voie
Quant telz paroUes li envoie.
Mais elle, a ce commencement.
S'en escuse moult doucement,
Et dist que, se Diex li aye.
Il 85 Onques a nulle villonnie
Par dessus Camel ne pensa, f. 10 a
Et c'au jour que on remanda
Sa cousine que moult amoit,
1 178 que Florée, D que seul Florée»
Dalés li noient n'en savoit ;
1 190 Comment que elle die bien, Sans sur ce escuser en rien, Qu'elle Ta plus chier en Escoce, Pour tout[e] doubte de reproce, Qu'elle n'ait briefment dalés li.
1 195 Sus la response se parti La damoiselle de Florée Et s'en revint en la contrée De Camois et devers Camel, Qui n'attendoit nulle riens el
1 200 Fors response, et il l'eut en l'eure.
Quant il l'a, trop bien le saveure Et dist que, sus ceste escusance, Mettera il aultre ordenance, Car tout cler y voit le deffaut
i2o5 Et bien scet que Florée faut.
EPuis ne demora granment Que cilz Camelz qui ardanment
Aime la fille au roy Hermont,
Ensi que courous le semont, 1 2 1 o Prist ocquison et qui fu tele.
Que pour faire guerre mortele
A monsigneur Lot dessus dit,
Et li manda qu'un grant despit
Avoient fait ses gens as siens, 1 2 1 5 Et que moiiene ne moiiens
Ja ne s'en essonnieroit
Jusc^a tant c'amendé seroit.
Et sur ce le fist deffiier,
Et prist tantost a chevaucier 1220 Sur lui, et entra en sa terre, f. 10 b
Et li fist une forte guerre,
Tele que d'occire ses gens.
Messires Los en fu dolens
Lors qu'il en oy les nouvelles, 1225 Erranment fist mettre ses selles.
Si monta et si fist monter
Chiaus de Montgriès sans arrester.
Si se misent lors sus les camps
Pour contrester as chevaucans, i23o Qui ce despit fait leur avoient.
Les gens de Camel, qui estoient
Plus assés ne fuissent li aultre,
S'en vinrent lors lance sur fautre
Sur les gens de monsigneur Lot, 1235 Et la moult bon puigneïs ot,
Fort, et dur et bien rencontré.
Tout ensemble s'en sont rentré
En .1. pré; la se combatirent
Longement, et moult d'armes firent, 1 240 Et la fu moult bons chevaliers,
Messires Los a ce premiers.
Et tamaint en jetta par terre.
Mais encores de celle guerre
Messires Camelz passa route.
1 245 Nullui n'a la qui ne le doubte,
Car il donne les cops si grans,
Qu'il n'est la ne villains, ne frans,
Qui grandement ne le ressongne :
Il se fait chiés de la besongne.
i2 5o Sur monsigneur Lot est venus,
As bras le prent; huimais n'est nulz
Qui le puist de ses poins oster.
Mies ne le voet afoler
Ne occire, ne mehagnier, f, 10 c
1255 Mais prendre vif a prisonnier.
Si fort son hyaume li tire
Que les las desront et descire.
Telement le manoie as mains
Que messires Los ne puet ains.
1260 Rendus s'est, plus ne voet combatre.
Qui velst adonques abatre A monsigneur Camel ces gens, Dire peuist chilz : « Chi est gens a Et chevaliers de grant proece. »
1265 Briefment la besongne s'adrece Pour lui et la journée est sienne.
Las ! que dira la terriienne De Montgriès, quant elle sara Que li siens pères pris sera 1270 Et desconfie sa gent toute?
Elle ent[r]era en double doute.
Messires Camelz, je vous di, Chiaus de Montgriès la desconfi, Et les mist en fuite et en cace, 1275 Et si fu pris dessus le place Messires Los et de sa main, Dont se retourna tout le plain Et repassa parmi les bois.
Si rentra par dedans Camois 1 280 Ou moult avoit forte maison.
En une tour mist en prison Monsigneur Lot, père a Florée Qui est durement esplorée.
Quant elle en oy la nouvelle, 1 285 Ses mains tort la bonne et la belle.
Si se démente et dist en soy :
« Ce grant destourbier je reçoi « Tout pour Famour de ma cousine, f. 10 d « A maie heure vint Hermondine 1 290 « Demorer cheens avoech mi,
« Quant je pers mon père par li I »
1 264 proece, B proce.
ENSi fu mis en une tour Messires Los, qui a Pestour
Avoit esté par Camel pris. * 1295 Cilz Camels, comme tout espris
De courous et de mautalemt,
Cevauce encores moult souvent
Dessus la terre de Montgriès
Et en tient les hommes si priés i3oo Que il ne s'osent a moustrer,
Aler as camps, ne labourer,
Ne issir de la forterece.
A le fois son langage adrece
A pluiseurs et leur dist ensi, 1 3o5 Quant il les tient en sa merci :
« Or en aies devers vo dame
« Et se li dittes que, par m'ame,
« S'elle voloit, vous ariés pais,
« Et vous seroie très parfais 1 3 10 « Bons voisins, de nuit et de jour,
« Et tout ce poet a son honnour
« Faire par bonne entention ;
« Mais s'elle tient Toppinion
« Qu'elle a en devant maintenue, 1 3 1 5 « Qui sur vous me muet et argtie,
« Je vous ferai pour tous jours guerre,
« Et tous les hommes de sa terre
« Occirai sans a merci prendre
« Et, sans jamais son père rendre, i320 « Morir le ferai en prison. »
Cil qui ooient la raison
De ce Camel ensi compter, f. 11 a
S'en venoient sans arrester
Devers leur dame et li disoient i325 Tous les parlers c'oys avoient.
Si eut en bien courte saison
Tamainte imagination
Florée sur tous telz devis,
Car son père veoit envis 1 33o En prison par devers Camel,
Et si le sentoit moult bien tel
Que ja, en nul jour de sa vie,
Il ne li feroit courtoisie
Puis que la arrestés estoit ; 1 335 Et ses gens nuit et jour ooit
Qui ploroient et lamentoient
Et qui mains jointes li prioient
Qu'elle vosist a ce descendre
Que devers ce Camel entendre, 1 340 Par quoi a pais venir peuissent
Et que leur signeur il reuissent.
Grant pité en avoit la belle.
Lors s'avisa la damoiselle
D'un avis par grant ordenance, 1345 Car sus certainne assegurance
Qu'elle fist prendre au dit Camel,
Elle parti de son hostel.
Et s'en vint la ou mis avoient
La place et parler il dévoient.
1 35o Quant elle vit le chevalier
Qui si fort le puet travillier,
Si parla a lui bellement,
Et dist : « Camel; moult malement
« Et sans aucun title de guerre 1 355 a Grevés vous ma gent et ma terre. f.nb
« Vous ne faites pas gentillece.
« Toutes fois pour mettre y adrece,
« Dittes quel cose vous volés,
a Par quoi mon père me rendes i36o « Que vous tenés en vo prison. »
Et cilz, qui sot mettre a raison,
Respont- et dist : «y e le ferai
« Volentiers, et le vous dirai.
« Florée, vous devés savoir 1 365 « Que se pais vous volés avoir,
a II vous fault en Escoce aler
a Et a Hermondine parler,
« Et tant faire par vo pourcas,
« Soit pour li biaus u lais li cas, 1 370 a Que elle s'acorde envers mi
a Et qu'elle me tiegne a ami,
« Et pon a ami seulement
« Mais a mari certainnement.
« Bien sçay qu'elle vous aime tant, 1375 « Qu'elle s'acordera errant
a A vo gré, il n'est mie doubte.
a Et se je Pay, vo terre toute
« Et vous tenrai en grant cierté,
« Et raverés pour vérité i38o a Vo père, et vous serai voisins
« Très bons et a tous vos cousins.
« Et s'en ce le contraire voi,
« Je vous jure bien, par ma foy,
«c Que jamais ne serés sans guerre 1 385 a Et vous todrai toute vo terre.
« Eslisiés le quel que volés
« Et vostre entente en respondés. »
Lors respondi Florée, en l'eure,
Qui voit bien que cilz au deseure 1 390 Est de sa guerre, et qu'il le tient f*iic
En dangier, dont trop fort le crient :
« Certes, Camel, merveilles dittes.
« Ce ne sont pas coses petites
« Que vous demandés maintenant, 1 395 « Qui volés, par tel convenant,
« Avoir amie et ossi femme,
« Qui est ores si gentil dame
« Et fille de si noble roy.
« Prendons que je voise vers soy 1400 <' Et li recorde vostre entente,
« Elle en sera triste et dolente
« Et me respondera, espoir,
« Que pas n'en est a son voloir,
« Mais au voloir dou roy son père, 1405 « Et qu'elle est jone, et n'a matere
« Nulle d'amer par tel corage,
« Ne d'entrer en nul mariage.
« Si vous pri, voelliés aultrement
« Viser, car tout ce, vraiement, 141 o « N'est mies cose qui se taille. »
Dist Camel : « Or adrece ou faille,
« Je voel que deviers li aies,
« Et que telement l'enparlés
« C'a vo retour je m'en perçoive, 141 5 « Par quoi mes coers joie en reçoive,
« Qui pour s'amour vit en grant painne.
« Florée, c'est cose certainne,
« Se vous volés, ce se fera.
« S'il ne se fait, mal vous ira.
1420 u Aultre cose n'arés de mi. »
Adont Florée respondi :
« Voelliés dont, sus ceste ordenance,
« Mettre en très bonne assegurance
« Ma terre. » Et Camelz respont lors : f. 1 1 d 1425 « Je vous jur, la foy de mon corps,
« Que, si tost que serés partie
« Pour aler en celle partie,
« Ou je vous ordonne d'aler,
« Vous n'orés ja de moy parler, 1430 « Ne des miens, que riens on vous face
« Jusques, au jour qu'en ceste place
« Ou nous sons, m'en ferés response. »
Florée, qui se voit semonse
Et priie moult chierement.
1435 Acorde a Camel erranment Que elle fera ce voiage.
Adont n'i eut plus de langage.
Il se partent; cescuns retourne.
Florée a Tendemain s'atourne
1440 Pour aler par devers Escoce.
Sa bcsongne si bien approce Qu'elle se part au matinet.
Toute sa terre en segur let, Car Camelz Tavoit ensi dit,
1445 Qui jamais ne l'euist desdit.
,R s'en cevauce en bon arroi Florée qui en mainne o soy
Ciunc escuiers et .ni. pucelles.
Elle porte assés grans nouvelles 1450 En Escoce et a sa cousine.
Saciés, entrues qu'elle cheminej
Elle n'est pas trop resjoïe,
Car sa terre lait esbahie
Et son père en moult dur parti.
1455 Mais si tost que elle parti
De Montgriès, en ce propre jour,
Messires Camelz, sans séjour,
Fist mettre son père a larghece, f, 12 a
Et pooit en la forterece, 1460 Tout par tout, aler et venir
Sans constrainte et sans point tenir.
Et li faisoit grant compagnie
Cilz qui li disoit, a le fie :
« Messires Los, messires Los, 1465 « Se vo fille esploite a ces cos,
« A mon gré, la ou je l'envoie,
« Je vous ferai si large voie
« Que vous rires en vo maison,
« Sans plus retourner en prison, 1470 « Et amenderai le damage
« Que j'ai fait en vostre hyretage, a Dou tout a vo seule ordenance. »
Messires Los, sans detriance, Respondoit : « Oïl, se Dieu plest, 1475 a Je le désir, voires, se c'est
a Cose qui a s'onnour attiegne ; « Mais je di et vous en souviegne « Que se la cose, par nul tour, « Touchoit ores a deshonnour, 1480 a A ma fille ossi et a moy,
« J'aroie plus chier, par ma foy,
a En vostre prison ci morir.
« De tant voel jou honnour cerir. »
ENSi se tient dedens Camois .^. Messires Los a celle fois.
Prisonniers est; il n'en poet ains.
A ce est jurés et constrains.
Et sa fille forment approce
La ditte contrée d'Escoce.
1490 De Montgriès jusc'a Signandon
.V. grans journées y compte on.
D'esploitier fist si son devoir f, 12 b
C'a Signandon s'en vint .1. soir
Ou elle fu bien recueillie 1495 Dou roy et toute sa mesnie.
Sa cousine vint contre lî
Qui grandement le conjoy.
Faire ne voel nulz parlemens
Des amoureus approcemens i5oo Dont entre yaus la se recueillierent ;
Mais de ce qu'elles consillierent,
Par ordenance belle et douce,
Parlerai, car forment il touce.
Lorsque Florée fu venue,
i5o5 Hermondine, bien pourveiie De parler, se li demanda :
« Ma cousine, comment vous va ?
« Que fait mon oncle ? Est il hetiés? »
Respont Florée : « Uns grans meschiés
1 5 1 o c( Li est soudainnement venus
« En vo nom, et ne l'en poet nulz « Délivrer, fors vous seulement. »
— « Pour moi !» — « Voires, certainnement. »
— « Et dont vient, ce dittes le tos. »
1 5 1 5 Et Florée reprent ses mos,
Et dist : « Volentiers, ma cousine,
« Cilz Cameiz a la maie estrine^
« Qui Fautrier vous tramist la lettre,
« Nous poet en trop grant dangier mettre, i520 « Car mon père tient en prison,
a Et se n'i scet autre raison
« Dire, ne aleghier ossi,
« Hors tant qu'il monstre et dist ensi
a Qu'il vous aime si ardanment i525 a Que durer ne poet nullement,
« Se de vous n'est reconfortés, f, 12 c
« Et de ce est tous enhortés
« Que deçà estes retournée.
« Sitost que il sceut la journée i53o « Que partesites de Montgriès,
« Il vint courir sur nous si priés
« Qu'il occist no gent a no porte.
« Mes pères, en cui pas n'est morte
« Encores grant chevalerie, i535 « Issi hors et sa compagnie,
« Et cuida son honte vengier.
« Mais Cameiz le vint calengîer
« Et le combati telement,
a Que mon père finablement 1540 « Fu pris et mort cil de sa route.
« Depuis m'en a mis a grant doubte,
« Car il disoit qu'il Tociroit,
« Et tous les jours le me mandoit
« Par qui que fust en mon castiel, 1545 « Voires, se je a son appiel
« Ne voloie dou tout descendre.
« Cousine, il me convint entendre
« A ses trettiés : g'i entendi
a Briefment. Il m'envoie a vous ci, 1 55o « Et dist c'avoir vous voet a femme.
a S'il ne vous a, il jure s'ame
« Que il occira mon chier père.
a II est bien de tele matere,
« Que, s'au retour je ne li porte 1 5 5 5 « Aucune riens qui le conforte,
« Il le fera sans nul respit,
« Car il a pris en grant despit
« Ce qu'il ne sceut vo départie.
« Sus cel estât me sui partie, i56o « Que je li ay juré, pour voir, /. 12 d
« Que j'en ferai tout mon pooir.
« Ensi va, com je vous devis.
« Si en avés sur ce avis. »
QUANT Hermondine au corps parfait Ot sa cousine qui li fait Telz recors, s'en fu esbahie.
Nonpourquant, com bien consillie, Respondi et li dist ensi :
« Pour voir ceste matere ci, 1570 « Ma cousine, qui est si grande, « Conseil de .xv. jours demande.
« Vous demorrés par dalés moy.
« Nous nos devons'amour et foy.
« S'en parlerons et viserons 1 575 « Comment user nous en porons.
« Le pîs que voi en la besongne,
« Et que plus je crîeng et ressongne,
« C'est qu'il tient en prison vo père
« Lequel j'ains, j'en ay bien matere :
i58o « C'est mon oncle et si m'a nouri,
« Doucement, .v. ans et demi.
« S'en sui tenue grandement
« A faire tout avancement,
« Mettre y conseil et ordenance 1 585 « Et sus cel estât attemprance.
« Ançois ne me marieroie
« Jamais, se ravoir le poroie,
« Qu'il usast sa vie en prison.
« Il nous venra quelque raison 1590 « En avis, dedens le termine
« Que vous serés ci, ma cousine :
« Si vous confortés, je vous pri. »
Respont Florée : « Je l'otrî.
« Diex nous aidera, voirement, f. i3 a
1595 « Et de ce que si sagement
« M'avés respondu, j'en suis toute
« En parti ostée de doubte. »
ENsi fu dedens Signandon, Ou moult a jolie maison, 1600 Florée .xv. jours entiers. Moult lî veoient volentiers Li rois, sa fille et tout li homme De la terre qu'Escoce on nomme.
O sa cousine se tenoit i6o5 A qui souvent parlementoit De ce Camel et de son père,
Et c'estoit assés grant matere ;
Car, le terme que la se tint
Florée, par .v. fois avint 1 6 1 o C'on le requist de mariage,
Homme vaillant, poissant et sage :
Li .III. estoient fil de roy,
Et de dus estoient li doy.
Et proprement li rois Hermons, 1 6 1 5 Comme fort priiés et semons
Pour sa fille, en ot grant conseil.
Et fu si priés de l'appareil
Que pour mettre les mains ensamble.
Mais Hermondine, ce me samble, 1620 Brisoit tout et disoit ensi :
« Mon chier père, pour Dieu merci I
« Que volés vous faire de moy?
a Trop sui jonete, par ma foy,
« Pour entrer en ce mariage.
1625 a Je n*i ai ne goust, ne corage,
a Car ce m'est uns fais trop pesans.
a Encores n'ay pas .xiiii. ans :
« Je sui voir trop mole et trop tendre. /. j3 b
« Laissieme encor .1. peu attendre i63o « Tant que soie plus eagie
« Et a ce faire encoragie.
« Vos me poriés a le mort traire
« Par moy en cel estât attraire
« Oultre mon gré, saciés le bien ; i635 « Car je le crieng sur toute rien.
« Se morte estoie, en vo vivant
a N'ariés jamais le coer joiant.
« Tant say jou bien que vous m'amés.
« Vo belle fille me clamés, 1640 « Or me tenés donc dalés vous. »
Et quant li rois ooit telz doulz
Parlers trettiier a sa fille,
Et le veoit jone et gentille,
Sage en maintien et en arroi, 1645 Si disoit : « Ma fille, je croy,
« Vous avés cause et j'ay grant tort,
« Mais on me prie si très fort
« De vous, que j'en suis tous honteus
« D'escondire a .1. ou a deus i65o c( Filz de roy qui sont mi voisin,
« Et mes gens sont a ce enclin
« Que pour pais et amour nourir
« Je vous vosisse a l'un plevir.
a C'est la cause qui m'en resveille i655 « Et pour coy je vous en traveille;
« Mais as prians responderai
a C'oultre vo gré riens n'en ferai. »
HERMONDiNE cnsi s'escusoit, Qui Florée pas n'acusoit 1 660 De son message envers son père.
Mais tenoit bien ceste matere
Secrée et sa cousine ossi. /. i3 c
Jamais ne li euist, ensi
Que li fais aloit, recordé i665 Comment Camelz, par le corps Dé,
A juret qu'il l'ara a femme.
Ou il fera damage et blâme
A Florée ditte devant.
Nennil. Elle seroit avant 1 670 Tout son eage a marier.
Ce voet elle bien affremer,
Que cilz secrés fust ja scetis.
Ne de son père cogneûs.
Bellement s'en porte et s'en cuevre, 1675 Mais hardiement s'en descuevre
A Florée quant vient a point,
5o MELIADOR
En disant : <c Ne m'espargniés point,
a Belle cousine, je vous pri,
a De trouver aucun tour joli, 1 680 (( Et de dire ossi a le fie
a Comment Camelz qui vous herie,
ce Si com fait m'avés a savoir,
a Et qui me voet par force avoir,
a Poroit estre si apaisiés i685 « Que vostre père reuissiés,
a Mon cier oncle, dont je sui moult
a Couroucie, quant si estout
a II a trouvé le chevalier;
« Car, bien me poés consillier.
1690 * a Se de conseil mestier avoie,
« A vous avant en parleroie
« Qu'a nulle créature humainne,
« Qui m'ftstes cousine germainne. »
Lors dist Florée : a Puis trois jours, 1695 « J[e] ay visé des soutiens tours,
« Dont l'un je vous remousterai. » /. i3 d
Dist Hermondine : « Et je Torai
a Volentiers, il n'est mies doubte,
« Et metterai ma painne toute 1 700 « Au furnir, s'il m'est honnerables
« Et a vous bons et pourfitables. »
CE dist Florée a Hermondine :
« Je vous di, ma belle cousine^ <( Que pour ce Camel apaisier 1 705 « Et a no fait remediier,
<c Qui est grans et pesans assés, « Il vous faurra, se vous volés, « Faintement devers lui escrire « Avoech ce que li porai dire, 1710 « De par vous, en nom d'amisté.
« Que VOUS avés considéré
« La grant amour dont il vous aime,
« Quant vos sers se rent et se claimme,
(c Et que volentiers vous fériés 1715 « Grasce a lui, voires, se poiés;
« Mais vous estes en Tordenance
« Dou tout et eii l'obéissance
« Dou roy vo père, c'est raisons,
« Et poet de vous faire ses bons, 1720 « Dou marier ou dou laissier.
« Tout ce ne li poés brisier ;
« Mais, pour ce qu'en bon espoir vive,
« Amours voet, qui vo cuer avive,
« Que vous y metés attemprance.
1725 « Vos orés par quele ordenance.
« Cousine, vous li escrirés
« Que s'il se sent chevaliers tels,
« Et preus, corageus et hardis,
« Il s'ordonne après vo devis :
1730 « Aultrement ne vous poet avoir. /. 14 a
« Car vous li ferés a savoir
(( Que d'enfans de rois et de dus
« Bons et nobles, n'en nommés nulz,
« Estes vous requise et priie, 1735 « Et de vo père heriie,
« Que vous voelliés a l'un entendre.
« De ce ne vous ppés deffendre,
« Se ce n'est voir, par une voie,
« Laquele c'est drois qu'il lé voie 1 740 « Et que sus voeille regarder,
« Pour vostre honeur en ce garder.
« Vous vous escuserés en tant
« C'a vostre père, non obstant
« Toutes priieres et requestes, 1745 ce II faut que de vous uns conquestes
« Se face, et que juré avés.
« En veu dou miex que vous savés,
« Que ja n'arés a mari homme,
« De quel estât c'on le renomme, ijSo « Soit poissant d'afaire ou d'arroi,
« Fils de duch, de conte ou de roi,
« Se trouvés n'est, dedens .v. ans,
« Li plus preus, et li plus vaillans,
« Et plus plains de chevalerie 1755 « Qui soit en ycelle partie,
« Voires, et par condition
« Que de ce fait élection
« En la court dou bon roy Artu,
« Ou tant a noblece et vertu, 1 760 « Sens, honneur et bonne ordenance ;
a Et cils, qui ara tel vaillance
« Qu'il sera li plus prei|s trouvés,
« En fin de queste, et esprouvés,
a Vous avra et nulz aultres non, f 14 b.
1765 « Et que vous avés en son nom
« Tout ce fait, jurés ent vo foy,
« Pour ce qu'il n'est pas filz de roy,
« Ne de duch, ne de hault afaire.
« Car, s'il se voloit avant traire 1 770 « Pour vous rouver au roy vo père,
« Il seroit tost, c'est cose clere,
« Reboutés contre les prians
« Dont requis est, riches et grans
« D'amis, de linage et de terre ; 1775 « Mais avoir vos poet par conquerre,
« Par proece, et non aultrement.
« Et li escrisiés bellement,
« Pour li mettre en oultrecuidance,
« Que vous avés bien tel fiance 1 780 « En la proece de son corps,
« Que nulz chevaliers de dehors,
« Ne de dedens la Grant Bretagne,
ce Ne de terre, tant soit estragne,
« Ne le passera de proece.
1785 « Cousine, n'i voi aultre adrece,
« Fors cesti, se Dix me doinst joie,
« Par quoi reconfortée soie
ce Et de Camel assegurée,
« Le quel on crient en no contrée 1 790 « Trop plus que nul homme vivant.
« Je le sench de tel convenant,
« Si hardi et si outrageus,
<( Et pour vous si fort amoureus,
a Conques il n'ot de riens tel joie 1795 « Qu'il ara voir de ceste voie.
« Et s'il devoit estre en la painne
« Occis, c'est bien cose certainne,
« Voires, se l'entreprendra il. /. 14 c
« Ja n'i ressongnera péril, 1 800 « Mort, aventure, ne lonc jour,
« Pour son honneur et vostre amour,
« Qu'il aime tant qu'il ne vit mies.
« Ensi ferés vous double aye,
« L'une a moy et l'autre a lui voir; 1 8o5 « Car lors que li ferés savoir
« Ceste ordenance, en vérité,
« Si très plains de prospérité
« Sera et de grant entreprise,
« Avoech ce que nuUui ne prise, 1 8 1 o « Qu'il ne vous vorroit pas avoir
a Aultrement, par nesun avoir.
« Et tantost par ceste matere
« Vostre oncle rarai, et mon père, .
m Qui gist pour vous en sa prison.
181 5 (c Siques, je vous pri, escrison,
« Sus le fourme que je vous di,
« Unes lettres par devers li. »
Hermondine adonques s'avise,
Qui prise assés bien la devise, 1820 Et dist : « Cousine, vraiement,
« Mettre ne quier delaiement
« Ou cas que le me consilliés,
« Mais que trop fort esmerviiliés
(c Ne fust monsigneur de ceci.
1825 « N'est çou pas bon, par vo merci,
« Que joieusement je li die? »
Et Florée sus estudie,
Et respont : « Oïl, il est bon,
« Mais qu'il y ait terme et raison.
i83o « La première fois que sera
« C'aucunement vous parlera
« De celi ou de celi prendre, f ^4 d
(c Se li monstres sans plus attendre
« L'ordenance que dit vous ay. »
i835 Respont elle : « Je le ferai. »
Epuis ne remest lonch termine Que li rois vint a Hermondine, Sa fille, et se li dist ensi :
« Ma belle fille, entendes ci.
1840 « Briefment il vous fault marier.
« Ne vous en poés escuser, « Car j'en sui priiés et requis « De mes hommes, et ossi puis « Que je vous sai, sans moy sousmettre,
1845 « En très hault mariage mettre, « Je le feray certainnement. »
Et adonques moult tendrement Prist lors Hermondine a plorer Et de parfont a souspirer,
i85o Et puis se jeta en jenous
Devant le roy, et dist : « Très doulz « Pères, voelliés entendre a mi. »
Et quant li rois qui Famoit si, Que riens fors que sa fille amoit,
1 8 5 5 Plorer et en genous le voit, Si se leva apertement Et le baisa moult doucement.
En disant : « Que vous fault, ma fille, « Volés vous tous jours estre cille
1 86o « Qui se tenra a marier ?
« Dittes de quoi volés parler, « Je vous orai très volentiers. »
— « Monsigneur, il m'est bien mestiers « Et que vous y soiiés pour mi,
i865 « Car je n'ai ou monde aultre ami
« Que vous, ne nul je n'en désire. /. i5 a « Et puis qu'il le me convient dire, « J'ai voé, puis .ii. ans en ça, « Que ja mari mes corps n'ara,
1870 « Quel qu'il soit, ne de quel arroi, « Filz de duch, de conte ou de roy, a S'il ne le vault, sans entredeus, « Qu'il soit des aultres li plus preus. »
— « Li plus preus ! » li rois respondi.
1875 — « Voires, monsigneur, ce vous di.
« Je ne l'arai par aultre voie ;
« Ançois en ce point demorroie
« Tout mon vivant. Nulz n'en parole. »
Dont reprist li rois la paroUe 1880 Et dist : « Ma belle fille, voir
« Ce seroit moult fort a savoir
« De trouver le plus preu qui soit;
« Ne sai ou on le trouveroit.
« Et qui tout tel l'aroit trouvé, i885 « Que de grant proece esprouvé,
(( Espoir, est il loiiés aillours.
« Dont, ma fille, c'est grans folours,
« Ce samble il, a mon convenant,
« De mettre tel wiseuse avant.
1 890 « Voelliés vous ent a tant souffrir « Et a ma parolle obeïr.
« Pourveti vous ay, par ma foy, « Dou fil d'un noble et vaillant roy « Qui tient Suède et Danemarce,
1 895 « Qui d'un lés a ma terre marce.
« Vous serés dame noble et riche « Et tenrés estât grant et frice, « Tout tel que maintenir vodrés. »
Dist Hermondine : « Or vous soufrés,
1900 « Monsigneur, pour Dieu je vous pri; /. i5 b (( Car ja il n'avenra ens^ « Que mon veu enfrainde ne brise « Pour nul homme, voir, c'on me prise.
« Mais voelliés entendre comment
1905 « Ce n'est point pour présentement ta Prendre le preu sus cest afaire.
« Nennil! Car j'en vorrai .1. faire m Qui tendera a toute honnour, « Et s'avancera par m'amour,
1 9 1 o « Et ira par l'élection (c Et la juste correction « Des chevaliers de vostre hostel, « Et par chiaus ossi qui sont tel « Qui dou roi Artu se renomment
1 9 1 5 «Et que li preu pour vaillant nomment. « Je seroie trop couroucie, « Ou cas que je sui adrecie, « De sens, Dieu merci, et d'arroi, « Et nommée fille de roy,
1920 (c Et je n'euisse .1. chevalier
« Preu et hardi, vaillant et fier, « Et en qui fust escripte toute « Proece, et qu'il ne passast route « De tous chevaliers de son temps. »
MEUADOR 57
1925 Li rois Hermons a bien contens
Se tient lors de sa fille belle,
Et reporte tost la nouvelle
As chevaliers de son conseil,
Et dist : « Sigheur, je m'en conseil igSo « A vous. Qu'en est-il bon a faire? »
Et cil dient : « Sus cest afaire,
« Monsigneur, ne sarions nous
« Entredeus mettre ne rebous,
« Plus biel ne se puet escuser f, i5 c
1935 « Vo fille de non marier.
« Ossi le poés bien valoir,
(( Pour mains de mautalens avoir,
« A chiaus qui le reuvent et prient,
« Et qui séjournent et detrient, 1940 a Et ont ja séjourné droit ci
« Maint jour pour avenir a li. »
ENSi fu consilliés li rois, Et respondi a celle fois As messagiers qui la estoient,
1 945 Li quel la response attendoient Dé sa belle fille Hermondine :
« Biau signeur, je ne voi nul signe ce En ma fille, comment qu'il aille, tt Que de mari avoir li taille,
1950 « Pour cose c'on l'en peuist parler.
« Si en poés moult bien râler « Tant que je vous remanderai.
« Espoir, ma fille trouverai « En aultre estât dedens .1. an.
1955 « Ne l'en quier faire plus d'ahan, « Ne d'enqueste, ne de paroUe « Tant qu'en présent, car on parolle a A li, ce m'est vis, pour noient. »
Cil qui oent finablement i960 Le roy respondre .1. tel langage,
Qui la estoient en message,
S'en retournent sans plus targier.
Or sont parti li messagier;
Mais Florée encores demeure, 1 965 Qui moult couvertement labeure,
Que sa cousine parmaintiegne
Ce qu'elle a mis avant et tiegne.
Li rois Hermons si l'enparla, /. i5 d
Entrues qu'elle sejournoit la, 1970 Et li compta le couvenant
Ensi que je l'ai dit devant.
Et celle, qui Testragne en fist,
Au roy respondi et li dist :
« Monsigneur, la cose est nouvelle 1975 « Et s'en est la matere belle,
« Et vous poés otant voloir
a Qu'il soit ensi c'autrement, voir,
« Puis qu'ensi gist ses apetis,
« Qui n'est mies, saciés, petis, 1980 (( Mais est grans et moult honnourables.
m Et si vous sera agréables
« Quant uns telz chevaliers venra,
« Qui par proece conquerra
(( Vostre fille que tant amés, 1985 « Et s'en serés plus renommés,
« Plus doubtés de fait et de guerre,
« Et plus prisiet cil de vo terre. »
BRiEFMENT H rois Hermons s'apaise En ce, et dist que c'est sen aise 1990 C'on regarde, sans detriance,
1972 estragne, B estragre.
Comment, par très bonne ordenance,
Ce se pora persévérer.
Lors prisent a considérer
Sus cel estât tous li consaulz 1995 Dou roy. Et la estoit entre yaus
Hermondine qui leur moustroît
Comment, ce dist, voé Favoit
Et a par lui tailliet la cose.
Si très sagement leur propose, 2000 Que joie en eut sur toute rien,
Et n'i voient que très grant bien,
Ce dient il certainnement. f. 16 a
La fu acordé finalment
Que en la court dou roy Artu, 20o5 Ou tant a honneur et vertu,
Hastéement envoleront
.VI. chevaliers, li quel seront
D'Escoce et dou conseil dou roy.
Et s'en iront en grant arroi 2010 Remoustrer, sans nesun ensongne,
L'estat, Tafaire et la besongne
De leur fille et son bon pourpos.
On mist ceste cose en repos
Bien .vi. sepmainnes puissedi, 201 5 Car en Escoce on entendi
Que li rois Artus court tenroit
A Carlion, et la venroit
En devant de le Pentecouste.
Ceste nouvelle bien agouste 2020 Au roy Hermont et a ses gens.
Car il dient que tant est gens
Li rois Artus, et de grant nom,
C'au jour nommé, a Carlion,
Sera fleur de chevalerie, 2025 Siques pour .1. tant on detrie
A enyoiier de celle part.
6o MELIADOR
Et entrues, par sens et par art, Li rois Hermons si se conseille Et ses coses si appareille,
2o3o Par quoi il peussent toute honnour Remoustrer, quant venra au jour Qui moult durement les approce, Et c'on die : a Ces gens d'Escoce, « Qui sont ci venu pour le roy,
2o35 « Moustrent bien estât et arroy
« Que de noble court issu sont : /. i6 b
« Vaillant homme a ou roy Hermont »
R sont les damoiselles lies, Qui souvent se sont consillies
2040 Sus l'ordenance dessus ditte.
Florée souvent le recite A sa cousine de grant coer, Et dist : a Ma cousine, a nul fuer « Ne poions [nous] mieus aviser,
2045 « Pour vous en tous cas excuser « Et ossi pour ravoir mon père. »
Hermondine, qui la matere Glose bien souvent a par soy, Dist : « Cousine, tenés ma foy
2o5o « Que je Fai fait pour vostre amour,
« Mais je crieng trop c'au cief dou jour « Des .V. ans c'ordené y ay, « Cis Camelz c'onques je n'amai « Ne soit trouvés, sans entredeus,
2o55 « De tous les aultres li plus preus.
« S'ensi estoit, las, que feroie?
« Jamais jour je n'aroie joie.
« Voir, je ne le poroie amer, « Ne mon coer sur lui entamer,
2060 « Pour proece qui de lui viegne,
« Se n'est fortune qui n'aviegne ;
« C'est çou ou je pense a par mi. »
Adont respont Florée : « Hé mi !
(( Cousine, ne vous esmaiiés.
206 5 « Dedens .v. ans sera paiiés
« De ses dessertes, je l'espoir.
« Trop de coses avenront, voir,
« Et trop de vaillans chevaliers,
« Pour vostre renom tout premiers, 2070 « Se meteront en celle cace. f, 16 c
m Pas ne di que Camelz ne face
« De grant proece a renommer,
« Mais telz venra sans li nommer,
« Querant armes et aventures, 2075 « Qui a Camel les donra dures.
« Ne pensés point, belle cousine,
« A ce Camel. Je vous destine
« Que vous orés, ains les .v. ans,
« Parler des fais d'armes si grans 2080 « Des preus chevaliers de Bretagne,
« Que petit seront et estragne
« Li fait de Camel encontre eulz,
« Tant soit il bien bacelereus.
« Autrui ares, mes coers l'ordonne, 208 5 « Qui grant espérance m'en donne.
« Mais, cousine, il vous fault rescrire
« Sus la matere a quoi je tire,
« Si com je vous parlay l'autrier.
« De moy ferés vo messagier.
2090 « Il ne creroit nulle riens tant
« Que la lettre et moy, non obstant
« Que mon père tiegne en prison.
« Cousine, moult souvent brise on
« Grant courons par .1. peu de lettre.
2081 Que, B Qui.
2095 « Si nous faurra entente mettre,
« Comment nous ferons^ ne sur quoi. »
Et celle respont : « Par ma foy,
« Vous ordonnerés, j'escrirai.
« Si com vous dires, je ferai. »
2 100 Adont ont pris encre et papier.
Hermondine qui bien taillier
Savoit une penne, a son droit,
D'un canivet lonc et estroit
Le taille, errant et par mesure, /. 16 d
2io5 Pour faire délie escripture.
Si escrit apriès la devise
De Florée qui li devise :
« çALUs et toutes amistés
« ^ Au chevalier qui se dist telz
21 10 « Qu'il se voet mettre en no service, « De par la jone dame rice « Que tous li mondes voet avoir.
« Et pourtant vous fait a savoir « Que sus le information
2 1 1 5 « Et la certainne intention
« De ceste qui la lettre porte, « Chevaliers, de tant vous enhorte « Que vous le créés loyaument, « Car elle a parlé royaument
2120 « Pour vostre besongne envers nous.
« Dit li avons, ou nom de vous, (( Tout ce que nous pensons a faire, « De coer joieus et deboinaire.
« Mais, par quoi vous en valés mieulz,
2125 « Souviegne vous des dous vers ieuz « Dont vo lettre fait mention, « Et soiiés .V. ans en son nom « Preus, hardis et entreprendans^
« Car, se vous au cief de .v. ans, 2 1 3o « Poîés tant faire par proece,
« Entre la vostre forterece
« Et ceste ou li dis cers fu pris,
« Que honneur euissiés et pris,
« Et dou plus preu la renommée, 2 1 3 5 «Si com ordenance est nommée
« Et que ceste vous contera
« Qui dou fait vous enfourmera,
« Vous sériés Paris, jou Helaine. f, ly a
« Et c'est cose toute certainne 2140 « Que le verions volentiers,
« Ce saciés, sires chevaliers.
<c Escript par dedens Signandon,
« Cieunc jours en march, et vous fai don
« D'un rondelet que vous envoie, 2145 « Afin que plus aiiés dé joie,
« Car li vostres li plaisi bien
« Et le prisons sur toute rien . »
Bondel.
Plus c'onques mais, je voel amer Celui qui m'a très bien servi, 2i5o Car trestout bien si sont en li.
De très bon coer, sans nul fausser, Li ay donné l'amour de mi.
Plus c'onques mais, etc.
W E pour cose c'on puist parler, 2 1 5 5 Ne sera ja de li parti,
Mon coer dou tout, ne le demi; Plus c'onques mais, etc.
TROP grant dur volt Hermondine Ce rondelet que sa cousine 2 1 60 Lî nommoit escrire, et disoit
Que la lettre bien li plaisoit,
Mais dou rondelet c'estoit trop,
Et qu'elle freoit trop grant cop
Que d'escrire ores si avant. 21 65 Florée, qui le convenant
Veoit moult bien de sa cousine,
Que ses coers noient ne s'encline
Envers Camel, li respondoit :
« Cousine, qui ne mentiroit 2 1 70 « A le fois pour pais mieulz attraire,
« On n'aroit point granment a faire, f* ^7 ^
« Les coses iroient trop bien.
« Il fault mentir pour .1. moiien
« Trouver, quant le requiert le cas.
2175 « Bien sai dire, ne le fault pas,
« Que ce que vous avés escript,
« Je et vous, nous avons mentit,
« Et que nous arîons plus cier
« Ce Camel veoir escorcier 2 1 80 « Que ja jour vous euist a femme,
« Quoi qu'il vous tiegne pour sa dame.
« Par paroUes le fault mener,
« Pour mon chîer père ramener,
« Qu'il tient en Camois en prison .
21 85 « Si vous pri que nous escrison
« Ce rondelet avoech la lettre,
« Pour plus avant ce Camel mettre
« En pensées et en espoir. »
Respont Hermondine : « Or soit voir 2190 « Tout ensi que vous le volés. »
Dont fu li rondelès boutés
Desous la lettre, et l'escrisi
Hermondihe, et tout relisi
Pour savoir si riens y falloit.
2195 Mais la cose si bien aloit,
Qu'il n'i ot riens a corrigier.
Apriès l'ala clore, et ploiier
Et seeler de son signet.
A sa cousine dist : « C'est fait, 2200 « Quant vous vodrés vous partirés,
« Mais ançois congiet prenderés
« A monsigneur, s'il vous agrée. »
— « Oïl », ce respondi Florée,
« Nullement ne me partiroie 22o5 « Sans son congiet; trop mal feroie. » f, ly c
£ demora puis que .111. jours Que Florée, qui grant secours Fera au retour a son père, A son oncle, c'est cose clere,
2210 Prist congiet amiablement .
Li rois, qui l'amoit loyaument, Li donna et des biaus jeuiaus, Fremaus, chaintures et aniaus, Et palefrois pour chevaucier.
221 5 .1. jour parti apr[i]ès mengier.
Hermondine en plora assés ; Car trop tost, ce dist, fu passés Li termes que la vint Florée.
Or chevauce vers sa contrée
2220 La demoiselle dessus dite.
Qui telement se abilite Que retournée est a Montgriès.
Moult fu conjole de priés De ses gens qui le desiroient
2225 A ravoir, car forment l'amoient.
Elle ne fist la de repos
C'une nuit qu'elle parti tos, Et chevauca devers Camois
Toutdis en costiant les bois 223o Qui estoient grant et plenier.
Au chastiel vint sans detriier.
Messires Camelz y estoit
Qui sa revenue attendoit :
Si fu moult liés quant il le vit.
2235 Messires Los dessus son lit
Estoit, quant laiens vint la belle.
Riens ne sceut de ceste nouvelle
Que sa fille fu la venue .
Ceste, qui fu bien pourveue 2240 De parler, se traist vers Camel f. ly d
Qui ossi ne desiroit el,
Fors que nouvelles li desist.
Moult grandement se resjoîst
Messires Camelz de la lettre 2245 Que ceste li va ou poing mettre.
Il l'ouvri et se le lisi.
Nulle autre place n'eslisi
Pour parlementer a Florée,
Et dist : « Florée, bien m'agrée 22 5 o « Que vous me devés enfourmer.
« Or tos, or tos, voelliés parler.
« Dittes ce que vous devés dire,
«c Car c'est la riens que plus désire
« Que d'oîr de delà nouvelles, 2255 a Si les avés bonnes et belles. »
Ce li dist Florée en riant :
« Ma cousine a esploitié tant
« Devers mon oncle, son chier père,
« Par soubtieue et belle matere, 2260 « Que tout cil qui le requeroient,
« Li quel enfant de roi estoient,
« Ont congiet par une manière.
« Car il faut c'uns preus le conquière.
« Et pour ce que je li ai dit 2265 (c L'afaire de vous et Fabit,
« La proece et la grant vaillance,
« Elle y a pris si grant plaisance
« Que elle escuser aultrement
« Ne se pooit aucunement.
2270 « Si remoustra a son chier père
« Comment elle avoit en matere
« .1. veu voé depuis .11. ans,
« Le quel veu li estoit pesans, f, 18 a
« Car pas ne le voloit brisier 2275 « Pour homme c'on sceuist prisier,
« Pour grant avoir, ne pour parage,
« Ne pour tenir grant hyretage ;
« Mais uns preus chevaliers l'aroit
« Qui, dedens .v. ans, telz seroit 2280 « Que des aultres passeroit route.
« Li preus serés, il n'est pas doubte,
« Ma cousine Tentent ensi
« Et jou otant bien, et vous di
« Que ceste honnourable ordenance 2285 « Se fera par grant pourveance,
« Tele que recorder orés.
« Dou jour garde ne vous donrés,
« Mais encor, quant je me parti,
« Mon oncle et son conseil ossi 2290 « N'avoient pas conclut dou tout
« L'estat qui avancera moult
« De chevaliers en grant proece ;
« Siques, Camel, je vous adrece
« Que vous pourveés armeûres 2295 « Qui soient a Tesprueve dures,
« Et bons chevaus pour sus combatre.
« A tout ce vous faurra esbatre
« S'avoir vous volés ma cousine.
a De ce vous prie et en ce signe, 2 3oo « Tenés, veci un anelet
« Qu'elle vous envoie, et l'a fet
« Pour vous le plus encoragier,
« Par quoi on ne puist chevalier
« Trouver, qui a vous apartiegne 23o5 « De proece, ne qui s'i tiegne. »
Adont Camelz l'anelet prist,
Qui grandement s'en resjoïst f. i8 b
Et de ce que Florée compte.
Or aroit il, ce dist, grant honte 23 10 Et li tourroit a grant reproce,
Se la fille le roi d'Escoce
Refusoit sa bonne ordenance.
Si respondi par grant plaisance,
Et dist : « Florée, vraiement 23 1 5 « Vous ne me poiés nullement
« Aporter ou monde nouvelles
(( Qui me fuissent de riens plus belles,
« Plus honnourables, ne plus rices,
« Et je vodrai estre très frices 2320 « Chevaliers et de grant renom,
« Pour ceste queste et en son nom.
« Et maintenant je vous délivre
« Vostre père, et sers je me livre
« A vous, et compains et voisins ; 2325 « Et tous anois et tous arsins
« Que vous ay fait et ay fait faire,
« A vostre plaisir volontaire
« Je l'amenderai seulement. »
— Dist Florée : « Moult doucement 233o « Parlés; si vous en sai bon gré.
« Or tenés tout ce en secré
« Et si faites vo pourveance
23 14 Florée, B Flore.
MELIÂDOR 6g
« Pour premiers estre en Fordenance
« Et pour deffendre vo contrée.
2335 « Ce seroit cose mal discrée,
m Se Tordenance estoit sceûe
« Ançois qu'elle fust pourvetie,
a Car on le fera par arroi,
« Et par Fordenance dou roi 2340 « Artus, qui est si vaillans homs,
« Qu'en tous pays en ceurt li noms, /> iS c
a Si com nous sarons les nouvelles
« Temprement qui vous feront belles. »
Respont Camelz : « Belle, par m'ame, 2345 « Vous premiers et ma droite dame
« Je n'oseroie couroucier ;
« Mais me vodrai tous consillier
« Par vous et par le vostre afaire.
« Autrement ne me puis parfaire, 235o « Tant ay je bien de cognissance
« En vous et en vostre ordenance. »
ENSi est Camelz resjoîs, Qui trop volentiers a oys Les recors la fais par Florée,
2355 Et, par quoi encor miex agrée A la belle ditte devant, Messires Camelz fist avant Venir Lot le père a celi.
Quant venus fu, il dist ensi :
2 3 60 « Monsigneur Lot, je vous délivre « Et a vo fille vous relivre, ce Car elle a esploitié si bien « Que je m'en lo sour toute rien, « Et sui de ce jour en avant
2365 «Envo commandement, par tant
« Que pour vous aidier et deffendre.
« Se nulz voloit vers vous mesprendre,
V Tost Taroie mis a raison,
« Et me verés en vo maison 2370 « Aler et venir a le fois.
« Se m'i soiiés doulz et courtois,
« Car ceens vous poés venir
« Et aler a vostre plaisir.
« En ce venir, en cel aler 2375 « N'est nulz qui en doie parler, f. 18 d
« Fors tout a point et par honnour,
« Et averçii ce jour bon jour
« Que parlé arai a Florée. »
Messires Los dist : « Bien m'agrée 238o « Que vous et moy sommes d'acort,
« Car, quant voisin sont en descort,
(( C'est grans perilz et grans damages
« Pour yaus et pour leur hiretages. »
Ensi demora la besongne.
2385 Messires Camelz forment songne
D'onnourer Florée et son père.
A l'endemain, c'est cose clere,
Se sont il parti de Camois.
Messires Camelz plus de .111.
2390 Grandes liewes les convoia.
Qui le plus dou chemin parla
A Florée, bien le saciés,
Car ses coers estoit si laciés
Au penser apriès Hermondine, 2395 Qu'a riens el ses coers ne s'encline.
Et quant arrier fist son retour
Et laissier les ot pour ce jour,
Il s'esjoy a une fois.
Et chanta lors a haute vois 2400 .1. rondelet biel et joli.
Et le fist poursieuant celi
Qui estoit en la lettre enclos.
Dont tenu vous ay le pourpos. Li rondelès fu moult plaisans, 2405 Et gracieus en fu li cans,
Que li chevaliers canta lors.
En veci les propres recors.
Bondel.
JJe nullui joie ou monde n'ay /. ig a
Que de vous, dame, seulement, 2410 N'avoir ne voel, par mon serment.
C> OMMENT qu'il voist, vostres serai Tout mon vivant entièrement.
De nullui joie ou monde n'ay.
JN E jamais je ne vous lairai.
241 5 Car tout mon eur vraiement
Me vient de vous certainnement.
De nullui joie, etc.
ENSi se rejoîst Camelz Qui dist moult bien qu'il sera telz,
2420 Que des aultres passera route.
En soi dist : « Il n'est mies doubte « Puis que j'ay belle amie a dame, « Enventurer et corps et ame « Vodrai voir pour l'amour de li.
2425 « Je serai encore, je le di,
« Rois d'Escoce : il n'est mies fort, « Mais qui m'en poroit faire tort.
« Tant voel faire par mes .11. bras, « Que je n'ai ne pesans ne cras.
2430 a Et tant combatre et tant Initier, Que, pour le plus preu chevalier Qui soit ne sera les .v. ans Des alans ne des combatans.
J'en avérai la renommée.
2435 « En la place qui m'est nommée De par ma dame souverainne, La vodrai souffrir haire et painne.
A tous chevaliers qui venront, Ja nul escondit n'en iront 2440 « Que recueilliet de moy ne soient.
Quel proece qu'avoir cil doient.
a Plus seront preu, miex me plaira /. ig b « Et plus grant honnour m'en sera. »
Ensi cilz Camelz se devise.
2445 En chevaucant fait sa devise, Revenus s'en est a Camois.
De li lairons, tant c'a le fois.
Et d'aultres coses parlerons.
Ensi se passja li saisons.
2450 Tant fu que li estes revint.
Si vous dirai quel cose avint.
Li rois Artus, qui fu toutdis En fais, en oevres et en dis Larges, courtois, et très vaillans, 2455 Et en festes tenir poissans.
En volt une en ce temps tenir.
Pour faire devers lui venir Chevaliers, dames et pucelles.
En ce temps li vinrent nouvelles 2460 Qui li furent moult agréables.
Li bons rois, qui estoit moult ables A toutes emprises d'onnour, Fu ensi enfourmés .1. jour Et par tel langage on li baille :
2465 « Sire, il y a en Cornuaille
a .1. enfant qui est moult propisces,
« Plains de bon meurs et vuis de visces,
« Filz dou duch, le vostre compère.
« En cel enfant on considère 2470 « Tant de biens et d'avancement,
a Selonch le grant commencement
« G'on voit en lui, que c'est merveilles.
« Si seroit moult bon qu'ens es veilles,
« Par devant ceste Ascention 2475 « Dont fait nous avés mention,
« De vostre feste qui venra f. ig c
a Et qui si noble se tenra,
« Il y fust et le veïssiés ;
« Siques, monsigneur, escrisiés 2480 (c Deviers son père et li mandés
« Que son fil avoir vous volés.
(( Il en sera tous resjois. »
Li rois a ces parlers oys.
Si dist : « C'est bon. Tost on escrise. »
2485 Lors fu escript sus le devise
Que compté vous ay maintenant,
Et se partirent, tout errant,
Dou noble roy li messagier,
Qui si bien peurent esploitier, 2490 Qu'il sont en Cornuaille entré.
Adont ont dou duch demandé
Ou il estoit : on leur ensengne.
Quant on voit qu'il sont de Bretagne
Et messagier au noble roy, 2495 Cil ont trové en bon arroy
Le duch en une cité bonne,
Que lors on appelloit Tarbonne.
Cilz dus avoit a nom Patris.
De renommée et de grant pris 25oo Estoit en ycelle contrée.
Et mesnie moult renommée,
De sens, d*onneur et d'ordenance
Avoit o lui de pourveance.
Li dus rechut moult liement 25o5 Les messagîers certainnement,
Car il estoient a signeur
A qui on devoit toute honneur.
Cil fisent moult bien leur message
Et li disent par biel langage :
25 10 « Sire, apriès ceste Ascention, /. ig d
« C'est la certainne entention
« Dou roy Artu, a qui nous sommes,
« Qu'il a mandé par tout ses hommes,
« Les nobles, qu'il pora avoir.
25 1 5 « Si vous fait par nous a savoir
« Que vostre fil li envoiiés
« Et, de ce tous segurs soiiés,
« Droit au jour de la Pentecouste,
« Chevaliers sera, quoi qu'il couste. »
2520 Adont li dus en respondi,
Qui bien leur langage entendi :
<K Signeur, saciés^ que ces nouvelles
« Me sont moult bonnes et moult belles,
« Et, quant bien Testât considère 2525 « De monsigneur mon chier compère,
« Qui voet Melyador avoir,
« Refuser ne li doi pas voir ;
« Mais l'en doi moult remerciier
« Quant faire le voet chevalier.
253o « Liement li envolerai
« Quant a ce ordonné Parai,
« Dedens .xv. jours au plus tart. »
Cil respondent : « Diex y ait part! »
De puis .III. jours la demorerent 2535 A Tarbonne, et s'i reposèrent
Dalés le duch et sa mouiller
Qui, de coer joieus et entier,
Les tinrent en ce jour tout aise,
Et au partir, mais qu'il vous plaise, 2540 II leur donnèrent grans jeuiaus,
Et palefrois amblans moult biaus.
Li messagier Artus le roy
Retournèrent, en grant arroy,
En la cité de Carlyon. f. 20 a
2545 Si trouvèrent ens ou dongnon
Le roy et la roy ne ossi.
Si leur comptèrent tout ensi
Qu'il ont trouvé en Cornuaille,
Et du duch qui est de tel vaille 25 5o C'on ne le poet trop honnourer,
Ne son fil ossi trop amer,
Tant est sages et bien apris,
Que bien en doit avoir grant pris.
OR est li rois Ârtus moult liés Quant il voit si appareilliés Ses voisins, a son mandement, Qui sont a son commandement.
Il dist qu'il tenra court pleniere Et feste souffissans et chiere.
256o Par tout s'espandent ces nouvelles, .As dames et as damoiselles.
As signeurs et as chevaliers.
Cescuns s'ordonne a ce premiers Pour estre la, quoi qu'il leur couste,
2565 Trois jours devant le Pentecouste.
Li dus Patris de Cornuaille Ne voet pas que ses filz y faille.
Mais fait penser sus son arroy Pour venir en la court du roy.
