FROISSART ET WENCESLAS LXXIII
j'362, 25 juillet, — A messire Jehan Froissart, curet de Lestinnez ou Mont, pour i livre qu'il fist pour Monseigneur, payet a lui pour sen salaire, au command Monseigneur, par ses lettrez données le xxv* jour de jullé, Tan iiii" 11 : xfrans; valent xii Ib. x s. '.
Mais Froissait faisait bonne chère et les tavernîers d'Estinnes recueillirent la meilleure partie du revenu de sa cure et des sommes qu'il recevait du duc de Brabant. Lui-même le confesse :
Et les tavreniers de Lestines
En ont bien eU cinq cents francs '.
Seize mois après la date du dernier des articles qu'on vient de lire, Wenceslas mourait. Ce fut le signal d'ui;^ nouveau changement dans l'existence de Froissart. A l'âge de quàrante-six ans, il quitta
1. Pinchart, Revue trimestrielle, XIII^ volume, p. 60, note 79 (où salaire est imprimé à tort solaire). Cf. Kervyn,l*Voiwai^,'p. 129, note 2; le même, Étude sur la vie de Froissart, p. 286, note i. Les comptes de la prévôté de Binche, auxquels Pinchart et Kervyn de Lettenhove ont emprunté la plupart des textes qui précèdent, font aussi mention en 1372 d^un « Jehan Froissart », qui empruntait alors de Targent aux Lombards et dont la situation financière semble avoir été assez embarrassée (Kervyn de Lettenhove, Étude sur la vie de Froissart, p. 241); mais le nom de Jean était des plus répandus et nous ne pensons pas qu'il convienne d'identifier, comme on l'a fait, ce Jean Froissart avec le chroniqueur. Ce peut être tout aussi bien un membre de cette famille Froissart qu'on trouve établie à Estinnes au xrv siècle, et à laquelle appartenaient Henri Froissart et Evrard Froissart {Ibidem, p. 238, note 2).
2. Œuvres de Froissart, édition de l'Académie royale de Belgique, t. III des Poésies, t. III, p. 226 (vers 208-209 du Dit du Florin),
MÇLIADOR
flbplâklN ce temps que li rois Anus f.ia
^k ^^ ^^^ ^^^^ ^^ plains de grans vertus,
^ilffjg - De sens, d'onneur et de larghecc,
Regnoit au point de sa jonece,
Et qu'il commençoit a tenir
Grans festes et a retenir
Chevaliers pour emplir ses sales,
Avoit en le marce de Galles,
Entre Escoceet Northombrelande,
Priés dou lac c'on dist de Berlande,
.1. chastiel moult fort et moult cointe
Séant doucement sus le pointée]
D'un hault rocier et d'un grant bois.
Chils castiaus fu nommés Camoîs J. t b
Et le sire qui le tenoit
Messires Camelz se nommoit.
Au chastiel et a la maison
Toute la terre d'environ
Appendoit, qui estoit moult bonne,
Voires, pour le temps que j'ordonne;
Car lors n'estoient pas si grans
Les terres ne si pourfitans
Comme elles sont presentemeat,
Et vivoit on jiilus rudement 25 I(lluech) que les gens ne font ores :
Ce savons nous par les hystores
Qui trettent dou temps de jadis.
Environ ou .ix. ans ou .x.,
Avant que li preus Lanselos, 3o Melyadus, ne lî rois Los,
Guiron, Tristrans ne Galehaus, f*ic
Gauwains, Yewains, ne Perchevaus,
Ne chil de la Table Reonde
Fuissent cogneti en ce monde, 35 Ne que de Merlin on euist
Cognissance, ne c'on seuist
Nulle riens de ses prophesies,
Plusieurs belles chevaleries
Avinrent en la Grant Bretaigne, 40 Si com cilz livres nous ensengne,
Lequel ensiewant je dirai
Ou cas que loisir dou dire ai
Et par quoi la matere approce.
En ce temps avoit en Escoce 45 .1. roy qui fu moult vaillans homs.
Chilz rois fu appelles Hermons.
Mouiller ot moult bonne et moult sage,
Et estraite de hault parage
De Northombrelant la contrée.
5o Droitement le witisme anée
Que li rois eut e(i la dame^
Elle morut. Diex en ait l'amei
De la dame remest au roy
Une fille de frisce arroi, 55 Douce, gracieuse et bénigne.
La fille eut a nom Hermondine.
Or avoit en Northombrelande
.1. chastiel séant sus la lande.
Dont li sires qui le tenoit 60 Frères germains esté avoit
A la royne dessus ditte.
Chilz castiaus de quoi je recite
Fu pour le temps de dont nommés
Montgriès. Moult bien estoit fremés 65 Et li sires de la maison f*ià
Messires Los avoit a nom.
Une fille ot, c'est cose clere,
Mais en avoit perdu la mère.
Florée ot nom la damoiselle ; 70 Moult fu sage, courtoise et belle.
Or avint que li rois Hermons
Fu assaillis dou roi des Mons
Et de Suède, ses voisins.
Adont manda il ses cousins, 75 Ses hommes et tous ses proçains.
Messires Los, li plus lointains
De li, fu erranment mandés,
Qui ne s'en est pas excusés,
Mais le vint vistement servir, 80 Car pas ne li voloit faillir.
Si fu la guerre toute aperte
Entre ces rois forte et ouverte,
Et qui dura plus de .v. ans.
Souvent estoient sus les camps 85 Cil de Suède et cil d'Escoce.
Le roy Hermont pas ne reproce
Qu'il ne guerriast vaillanment.
Car homs fu de grant hardement,
D'avis et de bonne ordenance, 90 Et si avoit de pourveance
Bons chevaliers en son pays
Desquelz il n'estoit pas hays.
A guerre durant dont je dy, Cilz rois dont je paroUe ci, 95 Pour mieulz a sa besongne entendre
Et pour soi des perilz deffendre,
Envoia sa fille Hermondine
A Montgriès, la, chiés sa cousine,
Pour lui duire et endoctriner /• 2 «
100 Et en lettre plus pourfiter ;
Car Florée en estoit moult sage
Et si avoit plus grant eage
Que n'euist la fille dou roy,
.Vin. ans ou environ, je croy.
io5 Florée qui forment Tamoit
Et qui cousine le clamoit
L'endoctrine moult doucement.
Car elle fu si longement
A lui, tant que dura la guerre 110 De Suède a chiaus de sa terre.
Et la fille retint très bien,
Car elle avoit art et engien
D'aprendre et de bien retenir
Tout ce qu'elle pooit oïr, 1 1 5 Comme celle qui moult encline
Estoit a retenir doctrine.
EssiREs Camels de Camois Caçoit une fois en ses bois Apriès .1. cerf moult abrievé
1 20 Que si chien eurent eslevé.
Montés estoit sus .1. coursier Oultre mesure able et legier.
Et bien tourné pour porter painne.
Car il avoit si longe alainne
1 25 Que, pour courir le plus d'un jour, Gaires ne vosist de séjour.
Li cerfs s'en fuit. Camelz le cace
Qui onques n'en perdi la trace.
Les bois passe, et apriès la lande 1 3o Et les plains de Northombrelande.
Courant s'en vient Camelz apr[i]ès
Jusques a Testanc de Montgriès.
Li ciers sent l'aiguë douce et froide; f- 2 h
Ens se lance et se si refroide.
1 35 Li chevaliers qui le poursongne
L'estanch nullement ne ressongne,
Ançois apertement y entre ;
Li chevaus en a jusqu'au ventre
Et oultre, car noer le faut.
140 Li cers qui avoit soif et chaut
Boit de l'aiguë a tel habondance,
Qu'il en pert toute sa puissance :
Refroidies est et enroidis.
Li chevaliers le sieut toutdis.
145 Li cers noe oultre en .1. praiel
Qui respondoit audit chastiel.
Messires Camelz le poursieut
Qui a son gré la le consieut.
Tant est lassés qu'il ne poet plus.
1 5o Adont est Camels descendus
Sus le cerf qui tous quois se tient.
L'espée trait et si s'en vient.
Camelz li met l'espée ou corps.
Li chiers chiet jus ; il vault que mors.
i55 Morz est li chers. Camelz s'ordonne ;
Son cor prent, la mort dou cerf sonne^
Sonne et ressonne une aultre fois ;
La environ s'espant li vois.
Cil dou dit chastiel s'en resveillent, 160 Qui de ce son moult s'esmerveillent.
Cilz qui tient a bouche son cor
Prise de cerf ressonne encor,
b MELIADOR
Pour recueillier ses loiemiers, Ses mesnies et ses lévriers ; i65 Point ne l'oent, car trop loing sont. A ceste heure estoient adont As fenestres, sus le praiel^ f.2c
Les damoiselles dou chastiel, Florée et Hermondine ossi, 170 Car veti avoient ensi
L'estat que compté ay devant, Et dou cerf tout le convenant; Comment li chevaliers Pavoit Poursieuï et ocis la droit.
175 Ce dist Florée a Hermondine :
a Je vous pri, très douce cousine, « Que nous alons en ces herbiers, a Je saroie trop volentiers <c Qui est cilz homs, qui est la jus.
180 <c Ne sai comment il est issus
« De l'estanc, quant bien l'imagine. »
— « Alons », ce respont Hermondine.
Adont descendent dou chastiel Et s'en viennent ens ou praiel, i85 Par .1. guicet qui fu ouvers.
Li lieus estoit jolis et vers Ou li cers estoit arrestés, Car en ce temps estoit estes, Ou mois de jullé proprement.
190 Messires Camels erranment Voit les dames vers li venant.
Adont part par bon convenant Dou cerf, et si s'en vient vers elles.
Et dist : « A bien viegnent les belles. »
195 Celles voient le chevalier
Qui moult biel les poet recueillier.
Florée l'a lors cogneti, Car aultre fois l'avoit veU.
Si dist : « Li bien venus soiiés,
« Camelz. C'est droit que vous voiiés
« Nostre chastiel et no maison /> 2 d
« Souper vous y faut ; c'est raison.
a Je vous en pri, qui en sui dame. »
Cilz dist : « Damoiselle, par m'ame, ao5 « Vous m'oflfrés très grant courtoisie.
« Pas n'est droit que le contredie. »
Florée par le main l'enmaine,
O lui sa cousine germaine,
Qui avoit environ .xiii. ans.
210 Rien n'estoit de li plus plaisans,
Plus amoureuse, ne plus frice.
Vestie estoit d'un drap moult rice,
Fricement tailliet a son point.
Messires Camelz ne l'a point 21 5 Encores la recogneii,
Car onques mais ne l'ot veû ;
Mais tout bas demande a Florée :
« Or me dittes, s'il vous agrée,
« Pui je savoir le nom d'icelle? »
220 — « Oïl », ce respont la pucelle,
« Fille est de roy et de royne
« Et s'est ma germaine cousine,
« De mon oncle le roy d'Escoce. »
Et quant li chevaliers ot ce, 225 Si se taist et fort le regarde.
En ce regart li vient la darde
D'amours, c'onques senti n'avoit;
Mais je croi que la en devoit
Estre férus pour la pucelle, 23o Car si fort l'esprent l'estincelle
D'amours, qui ens ou coer le lance,
Qu'il dist la, par tele ordenance,
Tout bas : « Voires, belle Hermondine,
« Estiés vous si priés ma voisine,
235 « Et riens je n'en savoîe encore. f^ 3 a
« A bonne heure sonnai le cor
« Qui vous fist ça jus avaler,
« Pour moy et le cerf regarder.
« Or vous jure jou, foy et ame, 240 « Que de vous je ferai ma dame
« Ou je demorrai en le painne, ' « Si com Paris fist pour Helainne,
« Et, se mors sui pour vostre amour,
« Il me venra a haute honnour. »
245 A TANT entrèrent en le salle
jlV Ou a le fois on danse et baie.
Tout prest ont trouvé le souper; Ce fu fait, on ala laver.
A table Hermondine on assist
25o A son devoir, car on le fist Seoir comme fille de roy ; Monsigneur Camel desous soy Et en apriès seoit Florée.' Dou souper ne dirai riensnée,
255 Car il fu biaus, courtois et gens.
Et bien servis de jones gens.
Apriès souper on leva sus.
Florée demanda les jus Pour le chevalier déporter,
260 Et on li ala aporter
Les esches avoech le tablier.
Si prist. I. jeu au chevalier :
Entrues qu'il se vont esbatant, Hermondine estoit en estant
265 Qui le jeu volentiers regarde.
Avis est a Camel qu'il arde Ou devant soi voit la pucelle, Si très gracieuse et si belle
C'on ne poroit riens milz pourtraire. /. 3 b 270 A ce jeu s'ala il fourtraire, Car il n'i pensoit c'un petit; Ailleurs avoit son esperit Tourné, ce doit on bien penser, A la pucelle regarder.
275 Matés fu il, se leva sus,
Car adont ne volt jeuer plus, Pour le soleil qu'il voit baissier.
Adont demanda son coursier Pour monter, car panir se voelt. 280 Ce dist Florée : « Et qui vous muet « De partir ores, a ceste heure?
« Mehui ferés ci vo demeure « Et de matin vous partirés, a Et espoir nouvelles orés 285 « De vos gens et de vos lévriers. »
— « Dame », respont li chevaliers, « Vous m'offres plus que je ne vaille.
« Mais partir me couvient sans faille, a Car journée ay, demain matin, 290 « A rencontre d'un mien voisin ;
« Se m'i fault^ comment qu'il soit, estre.
« Je sçai, a senestre et a dextre, « Tous les chemins parmi le bois :
« Ains le jour serai a Camois.
295 «t Grant mercis de vo courtoisie «c Et de la[bonne compagnie « Que vous m'avés fait et fait faire. »
Et quant Florée voit Tafaire De Camel, qu'il se voet partir, 3oo Dont fait la son coursier venir.
Camelz y monte apertement.
Si part; mais, au département, Congiet prent sagement et biel f- 3 c
As damoiselles dou chastiel.
I O MELIÂDOR
3o5 Et dist bien qu'il les revenra Veoir ; de ce point ne faura.
UANT messires Camelz parti Soudainnement^ sus le parti
Que compté vous ay chi devant, 3io On ne s'en voist esmervillant,
Car il sentoit en lui tel cose,
La quele descouvrir il n'ose,
Fors a ses gens, au dire voir.
Et ne voroit pour nul avoir 3i5 Que de Montgriès les damoiselles,
Qui sont Jones, frisces et belles.
Le sceuissent aucunement.
Ce que c'est, vous Forés briefment.
Voirs est que messires Camelz 320 En ses affaires estoit telz
Que tous preus chevaliers doit estre,
Et que, a senestre et a dextre.
On ne trouvast parel a li,
Plus preu, plus fier, ne plus hardi, 325 Fust a la guerre ou au tournoi,
Car riens ne duroit devant soi ;
Mais quoiqu'il fust de tel vaillance.
Tous li avoirs qui est en France
Ne le fesist point seul jesir 33o En une cambre, ne dormir,
Et moult de fois li avenoit
Qu'en dormant il se relevoit
Et demandoit ses armeûres,
Espée, et lance et ses parures^ 335 Puis les blances, dont les vermeilles.
Et faisoit la tant de merveilles
Que forment s'en esmervilloient f- 3 d
Li compagnon qui le veilloient.
Et, quant ce venoit au matin, 340 On li comptoit sa vie a fin
Que plus ne s'i volsist rabatre ;
Mais c'estoit toujours sans rembatre
Et toutdis a recommencier.
Si osoit il bien chevaucier 345 Les nuis par forés et par landes,
Et par voies tortes et grandes,
Et entrer en pas perilleus ;
Mais point il n'osoit dormir seulz.
Onques ne perdi cel usage 35o Tant qu'il vesqui en son eage.
Or vous ay compté la raison
Pour quoi ne volt en la maison
De Montgriès demorer ce soir.
Il ne vosist pour nul avoir 355 Que on euist laiens sceû
Son afaire ne cogneti.
Si en savoit assés Florée
Par chevaliers de lor contrée
Qui s'en estoient descouvert.
3 60 Si tenoit bien Camelz couvert
Sen estât et toutes ses vies.
Et, tant fort amoit ses mesnies.
De lui n'en laissoit nul partir
Ne pour vivre ne pour morir.
