Tome II. I
Qui se voloient avanchier, 9385 Les armes partout demandoient
Et l'un l'autre point n'atendoient,
Mais estoient moult désirant
De travillier. Et en errant
Toutdis, au renom de proece.
9390 Doy frère plain de gentillece,
Vaillant homme, preu et honneste,
Se furent bouté en le queste
Et avoient a leur partir
De l'ostel pour yaus mieus couvrir 9395 Eu colation ensamble
Que nulz de ces .11., ce me samble,
Ne se devoit faire cognoistre f, 6g c
Pour son pris amenrir ne croistre,
Et de blasons si differroient, 9400 Et nouviaus variés prenderoient
Conques il n'aroient veii,
Ne pour l'un l'autre cogneii.
Il eurent moult bien ce couvent
Qu'il jurèrent, ch'ai je en couvent, 9405 Et que vous en sachiés les noms
Tantost nous vous les nommerons.
Li uns fu Savare nommés Et Feughins estoit li mainsnés.
Messire Savare et Feughins 9410 Prisent ou partir .n. chemins, Et ne savoient .1. ne el, Quant il partirent de l'ostel, L'un de l'autre dont il s'armoient, Ne quels parures il portoient. 941 5 Savare s'armoit tout premiers,
Qui fu moult vaillans chevaliers, De blanch et de vert mi parti ; Et sus son blason, tout en mi, Avoit une harpe vermeille.
9420 Et Feughins, dont point n'ay merveille,
De blanch et de bleu cilz s'armoit,
Mais dessus sa targe il portoit
.1. capelet de rouges roses.
Or dirai pour quoi de telz coses 9425 Commencié en ay a parler.
Cil doy frère peurent aler
Tant que sus les camps se trouvèrent,
Et d'aventure s'encontrerent
Ou pays de Northombrelande, 9430 Au département d'une lande
Et d'un bois moult grant et plenier. f. 6g d
Ensi comme bon chevalier
Et qui acquitter se voloient,
De si très lonch comme il se voient, 9435 Cescuns demande ou prent sa lance.
Si se mettent en ordenancc
Pour jouster, et puis esporonnent
Les chevaus qui grans sans lor donnent,
Car il estoient viste et fort.
9440 Cil doi frère, plain de confort,
Et de grande chevalerie
Et de bonne bachelerie,
Des lances as bons fers agus
Se fièrent dessus les escus 9445 Telement et si roidement
Que il samble, tout proprement,
Qu'il doivent en l'un l'autre entrer.
De ce cop se vont arrester
Et jetterent leurs lances jus.
9450 Point ne se sont retrait en sus,
Mais tirent errant les espées
Qui d'achier sont envolepées,
Et vienent l'un l'autre requerrc
Pour faire mortel fait de guerre.
9455 T-'N cel estât se combatirent
-L' Longhement, ne onques ne dirent
A l'un l'autre nulle parolle.
Messires Feughins, qui escole
Peuist tenir de bien jouster, 9460 Va son escuier appeller
Et dist bas : « Cor me rent ma lance. »
Quant Savare en vit la samblance,
A son varlet dist : « Ça, le mienne, »
Cescuns d'yaus .11, reprist le sienne 9465 Et se joindent en leurs escus. /. jo a
Or se doublera leurs agus,
Car il sont forment escauffé.
Li cheval, ensi que maufïé,
S'en viennent fort arandonnant, 9470 La se vont si grans cops donnant
Li doi chevalier, ce me samble,
Car, quant les lances sont ensamble,
Proprement ce samble .1. tempeste.
Messires Feughins en la teste 9475 Consieui Savare, son frère;
La pointe de la lance clere
Li bouta parmi en cousant,
Et l'abati jus en passant
Par la force de bien bouter.
9480 Peut la la glave tronçonner :
Se li demora ou hyaume.
Chilz chiet jus, qui pot une psaume
Recorder assés mervilleuse,
Car la plaie est moult périlleuse.
9485 Ses escuiers est la venus,
Qui sault lors de son cheval jus
Et tire le tronçon, pour voir;
Aultrement ne peuist ravoir
Le hyaume hors de son chief.
MELIADOR D
9490 Sachiés qu'il le trest a meschief ;
Tant fist toutes fois qu'il le reut.
Messires Feughins ne se veult
Astenir qu'il ne venist la.
Quant venus fu, il s'abaissa 9495 Et li sambla a son avis,
Quant il regarda ens ou vis
Le chevalier qui la gisoit,
Que Savare ses frères soit :
Adont li est li sans cangiés. f.yob
9500 Tantost est jus sallis en pies
Et vient erranment sus Savare,
Sans querre empeschement ne bare,
Et voit clerement que c'est il,
Et que navrés est en péril :
95o5 Lors cuide moult bien foursener.
Son hyaume fait lors oster,
Et puis dist : « Savare, biau frère.
« Geste cose m'est moult amere,
« Quant je vous voi en ce parti. »
9510 Et quant Savare devant li
Voit son mainsnet frère Feughin,
Si paroUe et li dist, a fin
Que il ne soit trop destourbés :
« Feughin, Feughin, ne vous doubtés, 951 5 « Je croi que garde n'ai de mort
« Et, se je moroie, a mon tort
« Est, voir, quant a vous jousté ay
« Et vostre nom ne demandai.
« Se je muir, je le vous pardonne. »
9520 A ces parlers, Feughins ordonne
Comment il en sera portés,
Et s'est .1. peu reconfortés
De ce qu'il l'a oy parler.
Bien dist qu'il l'en convient aler 9525 A .1. chastiel bien priés de la.
O MELIADOR
A ces cops illuecques passa
La litière, parmi les bois,
Qui revenoit droit de Camois
Ou on avoit porté Camel, 953o Et s'en raloit a son hostel,
Le droit chemin, droit a Montgriès;
Et quant Feughins les voit la priés,
Si les appella doucement f. yo c
Et leur pria courtoisement, 9535 Pour bien desservir et palier,
Qu'il portaissent ce chevalier :
Jamais refusé ne l'euissent.
Adonques Savare la misent
En la litière incontinent, 9540 Et l'aporterent doucement
A Montgriès; Feughins vint avoec.
Quant il furent venu illuech,
Forment en fu esmervillie
Florée, a la première fie; 9545 Mais, a ce que Feughins compta.
Elle dou tout se rapaisa,
Et furent, dedens le chastiel,
Receû moult bien et moult biel
Li chevalier, il n'est pas doubte, 9550 Et le fuissent avoech leur route
Et euissent .111. tant de gens.
Car li affaires biaus et gens
Estoit lors tels, et li usages.
Que les dames vaillans et sages 9555 Faisoient a estragniiers
Honneur et a tous chevaliers,
Et plus en .1. pays qu'en aultre;
Et principaulment ne voel d'aultre
Pays parler que d'Engleterre.
9360 Car, qui en vorroit bien enquerre,
La sont les dames gracieuses.
Lies, plaisans et amoureuses, Et qui sevent gens honnourer Trop mieulz c'ailleurs, au vrai parler; 9565 En ce point sont elles nouries, Escolées et ensegnies.
FLORÉE, la pucelie gente, /. -o d
Mist adont grandement s'entente
A honourer tous chevaliers.
9570 Savare, ossi ses frères chiers,
Demorerent ens ou chastiel
De Montgriès, la ou bien et biel
On leur fist ce qu'il demandoient
Et plus avant, car cil estoient 9575 De laiens si très bien nourri,
Si vaillant et si signouri
Qu'il faisoient sans demander.
Assés bien se prist a saner
Messire Savare, pour voir, 9580 Car grant cure en pooit avoir
Feughins, qui avoit grant désir
Qu'en bon point le peuist veïr.
Lansonnès ossi, d'autre part,
Avoech Florée, que Diex gart, 9585 A Melyador entendirent
Grandement, car forment désirent
Qu'il soit garis bien et a point,
Par quoi il ne séjourne point.
Tant fu poursongniés sagement 9590 Et médecines doucement,
Qu'il fu gari bien et a droit,
Et dist certes qu'il soufîeroit
Bien ses parures a porter,
Et souffera bien le jouster, 9595 Le combatre et le tournoiler^
8 MELIADOR I
Moult s'en poeent esleecier ^i
De ces parolles, ou chastiel. |
Quant Melyador bien et biel 5
Fu sanés, si va congiet prendre •'
9600 Et dist qu'il ne voet plus attendre ;|
Ne la demorer en prison, f. y i a l
Mais voelt emploiier sa saison
Et chevaucier dessus la lande. \
Quant ceste de Northombrelande ;.
9605 Voit que cilz de la partir volt, i
.1. aniel que pourveii ot
Et fait faire ens ou nom de li,
A carnieres biel et joli, •:
C'on ouvroit moult soutieuement, 9610 Mais elle ne dist pas comment
A Melyador on Touvroit. "■
Dedens l'aniel escript avoit :
« Ciz sui qui le soleil d'or porte,
« Par qui Oultrecuidance est morte » ; 9615 • Ensi y eut ne plus ne mains.
Elle le prist entre ses mains,
Et se s'en vint au chevalier,
Qui se pooit apparillier
Pour monter et aler sa voie.
9620 Florée s'est mise en sa voie
Et dist : « Sire, parlés a moy. »
— « Volentiers, belle, par ma foy.
« Or me dittes que volés dire. »
— « Au partir je vous pri, chier sire, 9625 « Que vous prendés cest anelet,
« Il n'i a mies jeuelet « Si grant qu'il apartient a vous, « Mais je vous pri, chiers sires doulz, « Que vous le portés, pour m'amour 9630 « Et en mon nom, jusques au jour « Que bien le pores emploiier. »
Chilz le prist, ne s'en fist priier,
Car il li souvint d'Ermondine
A qui Florée estoit cousine, 9635 Et dist : « Belle, très grant mercis. f.-jib
« Pour vostre amour le voel toutdis
« Porter, car moult bien le valés. »
Adont est li preus avalés
Les degrés dou chastiel d'amont :
9640 La damoiselle et ses gens l'ont
Convoiiet tout jusques a la.
Ses chevaus fu près, il monta :
A Dieu, a Dieu les recommande
Au partir. Mies ne demande 9645 Quel chemin tendra, ne quel voie.
La damoiselle le convoie
De ses yex, et sachiés, pour voir.
Si lonc qu'elle le peut veoir,
Et, quant veoir ne le peut plus, 9650 Des degrés qui sont bas la jus,
Elle monte hault ou chastiel
Et si s'apoie a .1. crestiel.
Si le voit encor chevaucier
Et une valée approcier 9655 Par quoi tantos le perdera.
Et adonques s'en retourna
Par dedens sa cambre Florée,
Qui s'est a par soy avisée
Que la mort monsigneur Camel, 9660 Et de Testât de son hostel,
Escrira devers sa cousine
D'Escoce, ma dame Hermondine.
Si escrisi ne plus ne mains.
Si con ci s'ensieut, de ses mains :
lO MELIADOR
9665 « »-pRES chiere et amée cousine,
« 1 Vraie amour, qui toutdis m'encline
« A \ous amer et honnourer,
« Voet que Je vous voelle moustrer
« De mon estât trestout le voir. f. 7/ c
9670 « Cousine, vous devés savoir
« Que fortune et bonne aventure,
« Par la proece et la grant cure
« Dou chevalier au soleil d'or,
« Que pas ne sçai nommer encor, 9675 « Nous ont de Camel apaisié,
« Dont j'en senc mon coer mieus aisié,
« Plus liet et en plus grant reviel.
« Ossi font cil de mon chastiel,
« Et pour tant le vous segnefie, 9680 « Ma chiere cousine et amie,
« Que j'ai espoir que ces nouvelles
« Vous seront voir plaisans et belles,
« Et ensi en est avenu
« Que pluiseurs fois en ay tenu 9685 « Parlement a vous et a moy.
« Cousine, sachiés par ma foy,
« Cilz chevaliers qui conquis l'a,
« C'est cil qui a la Garde ala
« Et qui y conquist l'esprivier, 9690 « Pour avoir corps de chevalier,
« Si preu que onques n'i eut tel.
« Chiere cousine, en mon hostel,
« L'ai eii environ .1. mois,
« Car Camelz c'on dist de Camois 9695 « Le navra moult grief par bataille,
« Mais onques je ne vi, sans faille,
« Nul chevalier de tel arroi.
« Certes, ma cousine, je croi
« Qu'il passera des aultres route^
9700 « Car en li est proece toute,
(( Sens, honneur, courtoisie et biens.
« En ses estas sur toute riens
« Je le recommende et honneure, /. ji d
« Et croi, quant son estât saveure,
9705 '( Qu'il soit de bon ostel issus. « Cousine, je n'en escripc plus; « Je m'en passe moult sobrement, « Mais je vous verai temprement, « S'il plaist Dieu, a très grant loisir :
9710 « Si vous en dirai mon désir
« Et tout ce, de voir, qu'il m'en samble. « La Sainte Trinités ensemble « Vous ait en garde et vous maintiegne « En toute joie qui vous viegne.
9715 « Escript ou castiel de Montgriès, « Douse jours en may, ou la priés.
(( Et pour ce, ma chiere cousine, « Que vous estes de coer encline « A lire joieuses cançons
9720 « Et toutes coscs de telz noms, « Je vous tramée présentement, « Fait de mon rude sentement, « Une balade. A vous en soit « Dou jugier dou tort et dou droit;
9725 « Vous me dires, quant vous verai, « S'il vous plest, comment ouvré av.
Balade.
Ch
yi voet avoir joie se viegne a moy, Car je n'ai doel, tristrece ne dolour, Mais j'ai plaisance et solas sans anoi, 9730 Joie et lïece en mon coer nuit et jour
Qui me tiennent compaignie, Sans riens penser fors a joieuse vie, Car mes amis aime l'onneur de mi, Dont je le doi bien tenir pour ami.
9735 r,T si fai jou, et l'ainme en bonne foy,
De coer loyal, sans penser nul faus tour /. ']2 a Et plus que tout le monde, je le croi Certainnement, et aim de boine amour.
Sans faire ja départie,
9740 Se li serai ferme et loyal amie.
Faire le doy, car tout bien sont en li. Dont je le doy bien tenir pour ami.
C^E me fait vivre en lïece et en foy, Ce me fait vivre en joie et en baudour,
9745 Ce me fait vivre en espoir sans anoi. Dont je fais en plaisance mon demour.
Par doulz voloir qui me lie De bien amer, voir, coi que nulz en die, Mon doulz ami qui m'a toutdis servi,
9750 Dont je le doi bien tenir pour ami.
kUANT Florée la damoiselle
Eut escript ceste baladelle,
Elle le ploia en biaus plois
Et en la lettre, ce fu drois, 9755 Le mist, et laiens l'encloy,
Et puis si le perça parmi,
Et frema tout a son devoir
Et seela, sans lui mouvoir
De sa cambre, bien et a point.
9760 Quant la lettre fu en ce point,
9738 aim, B ains. — 9750 bien tenir, B bien pour tenir.
Elle appella .i. escuier
Et dist : « Il te fault chevaucier
« En Escoce, vers ma cousine,
« Et li porteras cesti signe, 9765 « Geste lettre avoec .c. salus. »
Cilz respont : « Ma dame, au sourplus,
« Ferai vostre commandement. »
Adont se parti erranment
De Montgriès et s'est mis a voie 9770 Viers Escoce. Diex le convoie! f. ^2 b
De li tant qu'en présent lairons,
Et au chevalier revenrons
Que j'appelle Melyador.
Vous n'avés point de li encor 9775 Oy nulle cançon nouvelle,
Depuis que de la damoiselle
De Montgriès ilz s'estoit partis.
Il chevauce plains et lairis
Ou pays de Northombrelande.
9780 II a traversé une lande
Et s'adrece devers .1. bois.
Adont s'esmut a haute vois
De chanter .1. seul rondelet,
Et croi qu'il le fist tout a fet 9785 Qu'il le canta, car il fu cours,
Mais uns grans sentemens d'amours
Estoitou rondelet entés.
Ce sera bien li volentés
Dou chevalier de Cornuaille, 9790 Que vous l'oiiés, vaille que vaille.
Toutes fois, il vault bien c'on Toc
Et qu'en escoutant on le loe.
t4 MELIADOR
Roudel.
JViAis que m'aiiés en vostre souvenance, Certes, dame, trestous bien m'avenra ;
q/gS Ue ce sui je et serai sans doubtance, Mais que m'aiiés, etc.
v>AR en vous est ma parfaite fiance, Dont, je sai bien, riens ne me grèvera, Mais que m'aiiés, etc.
9800 f-pouT ensi s'esbat au chanter
1 Melyador, qui hault et cler,
Avoit chatïté son rondelet.
Et puis demande a son varlet : /. 7:^ c
« Lansonnet, di moy, que t'en samble ? 9805 « Ces parolles que je rassamble,
« Qui ne sont mies de grant coust,
« Te vienent elles bien a goust?
« C'est tout pour l'amour de ma dame. »
Et Lansonnès respont : « Par m'ame, 9810 « Sire, oïl, haro, et quoi dont?
M Toutes ytelz coses me font
« Resjoïr bien et grandement. »
Adonques li conte erranment
Melyador, de mot a mot, 9815 Comment l'autrier jalousie ot
Dou chevalier qu'il desconfi,
Et dist : « Lansonnet, je t'ali,
« Je le conchieu, ne sai comment
« Par olr parler seulement.
9820 « Florée, qui tant le prisoit
« En li honnourant, bien disoit
« Que cilz chevaliers l'amoit tant
« De coer, d'esperit, de samblant,
« Qu'elle n'en savoit par raison 9825 « Faire nulle comparison.
« Et me disoit bien que la feste
« Estoit emprise et ceste queste
<( Par ce Camel et par ses fais.
« Quant ce oy, telz et si fais 9830 «En fui, et si très fort jalous,
« Et si très merancolious,
« Si pensieus et si debatus :
« Se je me fuisse combatus
« Ce soir, je n'euisse riens fait 9835 « Et tant seulement pour ce fait.
« Est dont jalousie tel cose? >>
Et Lansonnet, qui moult bien ose J. 72 d
Parler a son mestre a son gré,
S'arreste tous quois sus .1. pré 9840 Ou il chevaucoient andoi
Et dist : « Sire, oil, par ma foy.
« Jalousie est un mauvais visces,
« Et toutes fois c'est un offisces
« En vraie amours grans.et entiers, 9845 « Et qui enflame volentiers
« Les amans qui sur lui s'arrestent,
« Et qui tant li donnent et prestent
« Dou leur qu'il le loent et croient ;
« Siques bien ressongner le doient 9850 « Tout amoureus vrai et entier,
« Car, puis qu'il voet acompagnier
« .1. coer, il gist en grant péril.
« Mais vous l'avés noble et gentil,
« Et chevauciés par les contrées, 9855 « Siques j'espoir que telz pensées
î6 MELIADOR
« Ne VOUS poeent longes durer, « Voelliés ent vostre coer oster, « Et pensés toutdis tant a faire « Que la belle et la débonnaire,
9860 « La fille au roy Hermont d'Escoce, « Bonnes nouvelles de vous ot ce.
« Ou cas qu'a li volés entendre, « Ne vous ne devés a el tendre « Ne aultres pensées avoir. »
9865 Dist Melyador : « Tu dis voir. »
>Nsi chevaucent tout parlant Li doi, et chevaucierent tant
Qu'il sont venu a la Saverne,
Une rivière qui gouverne 9870 Tout le royaume de Norgalles.
Melyador, qui en ses gales /. jS a
Estoit la grignour part dou jour,
S'en chevauce sanz nul séjour.
Tout encontremont la rivière, 9875 Jusques a basse remontiere
Chevaucierent, je le vous di.
Il regardent devers midi :
Une nef voient, non pas grande;
Tout quoi se tiennent sus la lande 9880 Pour savoir se la nef vient la.
Elle venoit, ce leur sambla.
Aval vent, et fu la tantos.
C'estoit uns petis hokebos
Qui menoit une damoiselle 9885 Gente de corps, plaisans et belle,
Qui de Galles estoit issue.
Tost sarés par quele avenue
9868 Qu'il, B Qui. < 1^
Elle voloit terre et port prendre, Ensi que je Toy reprendre,
9890 Et pour quoi estoit messagiere A une damoiselle chiere Qui n'avoit mies ses solas En Galles ; mes estoit es las D'une forte guerre accueillie,
9895 Et sa terre toute essillie.
ELYADOR, qui dou cheval Estoit et descendus aval,
Par les resnes errant le baille
A son varlet, et dist sans faille :
9900 « En cel estât chi demorrai
« Jusques a tant que jou orrai
« Nouvelles. » Lors vient sus le rive.
Es venu la nef qui arrive
Coiteusement, ne plus ne tarde.
9go5 Melyador adont regarde : /". 7J b
Si voist ens une damoisselle.
Pensa lors que quelque nouvelle
Aroit lors, si tost que le voit.
Par dedens ceste nef avoit 9910 Palefrois amblans et sommiers,
Et variés assés coustumiers
De telz harnois mener par terre,
Soit en temps de pais ou de guerre,
Et tout ordonné comme sage 9915 Pour bien esploitier .1. message.
Tant s'est la tenus sus le place
Melyador, qui se solace
A considérer l'ordenance,
Que la damoiselle s'avance.
9890 Et pour quoi, B Et pour qui.
