Tome II
Jusques a la rive est venue
Et sus la terre descendue.
Melyador contre li vint,
Qui mies trop mus ne se tint :
Si le salua en venant
Et ceste, par bon convenant,
Ne fu mies trop esbahie
Dou salu rendre a ceste fie :
Viers Melyador s'enclina.
Adont aultre cose dit n'a,
Fors : « Tant pleuist a Dieu, biau sire,
« Que, de ce que mon coer désire,
« Vous me peuissiés apaisier. »
Melyador s'ala baissier
Et respondi a ce parler :
Belle, vous poés commander Sur moy, si com sur vo servant.
Je sui uns chevaliers errant Et ne demande c'aventures.
Pour ce porte mes armeiires Et chevauce ensi que veés; Si vous pri, ne vous effreés.
Mais dittes moy, sans couroucier, Dont je vous poroie adrecier Et de cuer y entenderai.
Et, si avant que je porai, Conseil y metterai, par m'ame. »
— « Lors », dist elle, « j'ai une dame, Qui me nourist et me gouverne, Qui d'autre part ceste Saverne Tient grant terre et grant hyretage.
Elle est auques de mon eage, Elle n'a ne père ne mère, Ne nul confort tant fors .1. frère, Qui est encores moult petit, Quoiqu'il soit ables et fetis,
« Pour furnir une tel besongne « C'a ma chiere dame besongne. »
Melyador, qui dou savoir Fu engrans, n'en cuida avoir
9960 Jamais le fin pour demander; Si dist : « Belle, voelliés oster « Vostre coer de merancolie, « Et me dittes, je vous en prie, « La besongne qui vous empece
9965 « Et qui si vostre coer courece. » Et la damoiselle li conte, Si com vous en orés le conte.
« ^^>HEVALiERS, VOUS devés savoir
« V-> Que ma très chiere dame, voir, 9970 « Grant terre a delà le rivière,
« Dont elle se tient hiretiere.
« Mais, de son chastel de Montrose,
« Nullement partir elle n'ose, /. jS d
« Tant li est destrois li dangiers, 9975 « Pour .1111. frères chevaliers
« Qui l'ont accueilliet a la guerre
« Et tous les hommes de sa terre,
« Et claiment droit et avantage
«. Sus lui et sus son hyretage, 9980 « Et se n'i scevent raison dire,
« Fors tant par orgueil et par ire
« Li font il ce tort a plains bras.
« Elle n'a homme de ses draps
« Qui s'ose contre chiaus bougier, 9985 « Et pour ce qu'en si grant dangier
« Ma dame maintenant se voit,
« Ensi com celle qui devoit
9883 Elle, B Ella.
lOOOO
iooo5
iooi5
Deviers le roy Artus aler Pour ses besongnes remoustrer.
Ja en fu toute appareillie.
Mais de nouviel est conseillie Que présentement m'i envoie, Car on l'en a mis a le voie Que la sont li homme vaillant, Li preu et li bien travillant, Li quel, quant ma requeste oront, Je croy qu'il s'i enclineront Et qu'il venront sur ce parti; Pour quoi, hersoir, je me parti De ma dame gentil et chiere.
Ançois que je retourne arrière, Se je puis elle ara conseil ; Si ne plains mies mon traveil, Se je vois ores jusc'a la. »
Adont Melyador parla Comme sages et avisés, Et respondi : « Je croi assés, « Ma damoiselle, par ma foy, « Que toute adrece ares ou roy « Et que vous le trouvères tel, « Ossi tous chiaus de son hostel.
« A ce est enclines sa cours ; « Point n'en partirés sans secours, « Car la sont tout notorement « Li preu et vaillant durement.
« Mais je vous di : je suis uns homs « Qui ne me tieng mies des bons, « Des preus, ne des entreprendans, « Fors que les armes aprendans « Ensi que j'ay toutdis esté; « Qui suis de bonne volenté « D'onnourer et servir vo dame « Si avant que porai, par m'ame,
« Quoique fortune m'en envoie, I002 5 « Mais que vous m'ensegniés la voie. »
Et quant la damoiselle entent
Melyador si faitement
Parler, s'en est toute esjoye.
Si respondi a chiere lie ioo3o Et dist : « Simple seroie
« Et ma dame peu ameroie,
« Sen honneur et son avantage,
« Quant vous volés son hyretage
« Aidier de bon coer a deffendre, ioo35 « S'a ce je ne voloie entendre,
« Et par li je vous en merci,
« Chiers sires. Geste nef droit ci,
« Sans entrer en aultre batiel,
« Nous menra desous le chastiel, 10040 « Ou ma dame prent son séjour,
« Ains que demain voions le jour. » /. 74 b
L n'i ot plus dit ne plus fait, Mais sont arresté sur ce fait
Et sont entré la de recief, 10045 Dedens la nef, tout a nu chief,
Melyador et la pucelle,
Qui moult estoit courtoise et belle.
Et Lansonnès et leur harnois.
La n'estoit courons ne anois ioo5o En Melyador le vassal.
Mais estoit par especial
Reconfortés et plains de joie.
Ewireus se tient sus la voie
De la belle et bonne avenue, ioo55 Qui li est en le main venue;
Ne ressongne péril ne painne.
Si com li maronniers les mainne
Et que son gouvrenal gouverne,
Singlent contremont la Saverne, 10060 Une rivière grosse et bonne,
Qui départ, ensi c'une bonne
Est sus la marce d'une terre,
Départ Galles et Engleterre.
Ce soir furent en .1. isliel, 10065 Vert, gracïeus, joli et biel,
Séant droit en mi la rivière.
La souperent a lie chiere
Et jusqu'adont s'i esbatirent
Que la mers revint. Lors partirent ; 10070 Si rentrèrent en leur vaissiel.
La estoient cil doulz oisiel,
En ces isliaus sus ce rivage.
Qui n'estoient pas trop ramage
De chanter moult joieusement, 10075 Ensi que coustumierement f. 74 c
Il cantent sans avoir esmay
Ou doulz mois et joli de may,
Et ce resjoïssoit trop fort
Melyador en son confort 10080 Et y prendoit tant de déduit.
Onques il n'eut en celle nuit
Nulle affection de dormir,
Mais maint biel et bon souvenir
A ses amours qu'il ne vit onques.
ioo85 Melyador une heure adonques
Demanda a la damoiselle.
Et dist ensi : « Par ma foy, belle,
« Trop volentiers vous prieroie
« D'une cose, voir, se j'osoie. »
10090 Et la damoiselle respont :
« De quoi? » Meliador adont
Li dist : « D'avoir sus no chemin
« Une cançonnete, a le fin
« Que mains nous anuie la voie, 10095 « Et je vous di : se j'en savoie « Nulle, sans moi faire priier, « Le diroie sans detriier. »
Adont la pucelle s'avise, Qui prestement a la devise loioo De Melyador voet entendre, D'une vois joliete et tendre Au chanter illuech s'avança, Et dist quant elle commença :
Virelay.
ouTE ma vie sans partir ioio5 Vous amerai,
Ne pour aultre ne vous lairai, Je vous le jure sans mentir.
C>AR mieus ne puis, a mon plaisir, Mon coer avoir mis, sans faillir loiio Que ou je l'ay.
UoNT je vous voel sans repentir Toutdis aimer, c'est mon désir De voloir vrai.
INe ja ne m'en quier départir.
ioii5 Tant com vivrai,
Tous jours loyauté vous tenrai, Viegne ce qu'il en poet venir, Toute ma vie,
IIt me vodrai toute esjoïr, Mon doulz amis, ou souvenir Que je vous ay,
JuN mon coer de vous bien tenir Entière foy, sans alentir, Ja n'en faurai.
ICI 25 t-T se ne me poés veïr, N'aiiés esmay, En compagnie vous métrai Mon coer, sans jamais retoUir.
Toute ma vie, etc.
1 o I 3o Tj ARO ! com fort se resjoy
Il Melyador, quant il oy
Chanter d'une vois clere et douce,
Et issir de si belle bouce
Comme portoit la damoiselle, ICI 35 Le virelay. « Lors », dist il, « belle,
« Je ne vous adiroie pas
« Le grant bien et le grant solas,
« Que vostre cançon m'a ci fait.
« Li parler en sont très parfait, 10140 « Et dame, qui ensi s'avance
« A parler, par bonne ordenance,
« Reconforte moult son ami. /. jS a
« Jamais je ne cuidaisse en mi
« Qu'en ce divers pays de Galles, 10 145 « On y euist solas ne galles,
« Ne sentemens de cançons faire. »
Et ceste qui fu deboinaire,
Li respondi tout en riant :
« Pourquoi, sire, saciés ent tant, ICI 5o « Que nous avons assés pays
« Ou il y a des resjoys
« Et des resjoïes souvent,
« Par le très doulz commandement
« Qui vient et qui descent d'Amours.
ioi55 « Li chastiaus ma dame, et sa cours,
« Fu joieuse et nous tous joieus,
« Se ce ne fust cilz anoieus
« Fais, qui nous touce sus le cuer.
« Et dont ne poons a nul fuer 10160 « Avoir fin ne apaisement,
« Se ce n'est par le hardement
« D'un chevalier tel que vous estes.
« Mais il y a voir .nii. tiestes
« Et se sont tout bon chevalier ioi65 « Qui font forment a ressongnier.
« Ne sçai comment on les poroit
« Mettre a fin, car qui les oroit
« Parler, il samble a leur la[n]gage
« Qu'il aient partout avantage, 10170 « Car tant sont de fier couvenance
« Qu'il ne criement homme vivant;
« Contre yaus ne s'ose mettre nulz. »
La damoiselle ne dist plus,
Mais Melyador, qui parolle, 10175 Reprent erranment le parolle.
Et dist : « Belle, plus n'i pensés. /'. j5 b
« Diex a encores plus assés
« De tous biens qu'il ne vous couviegne.
f( Des bons chevaliers vous souviegne 10180 « Qui issent de la court dou roy-
«. Il y en a de telz, je croi,
« Qui s'oseroient bien aherdre
« A yaus, et deuissent tout perdre.
« Je ne sçai qu'il m'en avenra, ioi85 « Mais, voir, mon corps s'esprouvera
(( A yaus, au fer et a la lance.
« Or issons de ceste ordenance,
« Damoiselle, je vous en pri,
« Et voelliés encores droit ci
10190 « Ganter aucune cançonnete.
« C'est la cose qui plus me hete
« Et qui le plus me resjoïst. »
Et la pucelle, qui pas n'ist
De faire au chevalier a gré, 10193 Li dist : « Sire, j'ai en secré
(( Lonch temps eii une balade.
« Or ay je le coer ferme et sade
« De recorder a vo plaisir,
« Mais que le voelliés oïr. »
10200 — « Jou », ce respont Melyador,
« Jamais je n'en venrai a cor
« D'estre tanés par nulle voie.
« Or le dittes, que Diex vous voie! »
Et la damoiselle erranment i22o5 Le commença moult doucement
A canter et par belle vois.
Et entrues s'en aloit envois
Li hokebos ou il estoient,
Ne mies pour ce il s'arrestoient, 102 10 Que la damoiselle en chantant /. jS c
Les alast illuech esbatant.
Balade.
1 AR souffissance sont riche mainte gant, Car qui qui Tait il a joieuse vie, Et je l'ay avoecques moy, vraiement, 102 1 5 Et dou tout l'ay mis en ma compagnie Pour les biens qu'en mon ami voi, C'amer je voel bonnement et en foy, Toute ma vie, sans ja faire retour.
Quant des très bons il est tout le millour.
10220 DiEN le poet dire par tout, seiirement,
Car en li est honneur et courtoisie
Et toute grasce si entérinement
Qu'il ne poroit penser a villonnie, Et, pour ce, chier tenir le doy.
10225 Car se je l'aim loyaument, et il moy,
Avoir n'i puis blasme ne deshonnour,
Quant des très bons il est tout le millour.
Amours m'a bien enrichi poissamment,
Et souffissance et poissance la lie; i023o Si les en mercie très purement
Et voel estre a celi loyal amie,
Por oui sui hors de toute anoi :
Porter li voel tous jours très bonne foy.
Avoir i puis bons los et toute honnour, I0235 Quant des très bons il est tout le millour.
R mettons chi .1. peu de pause.
Par ma foy, il y a bien cause
Se Melyador s'esjoïst.
Quant de bouche d'une dame ist 10240 Parlers si doulz et si trettables,
Li cuers ne seroit pas estables,
Ne a bonne Amours bien entiers,
S'il ne les ooit volentiers. /. jS d
Ensi en tel esbatement, 10245 Et en tous joieus parlement,
Nagierent la rivière amont
Et tant esploitierent adont
Que, environ soleil levant,
Il vinrent droitement devant io25o Le chastiel ou estre il voloieni.
Les gardes, qui lors entendoient
A leur forterece garder,
Prendent en bas a regarder,
Et voient leur nef revenue I0255 Et au piet dou pont descendue.
Celle part viennent sans attente
Et mettent dou tout lor entente
A conjoir et recueillier
La pucelle et le chevalier, 10260 La quele demande entreset
Quel cose la dedens on fet
Et se le dame est descoucie.
On li respont, a ceste fie :
« Nenil, mais tost se lèvera. )»
10265 Entre ces parolles on a
Le vaissiel qui estoit a port
Atachiet as cordes au bort;
Si en sont bellement issu
Chil qui la furent descendu.
10270 La fu Melyador moult biel
Recheiis de chiaus dou chastiel.
Et menés jusques la dedens.
Lors revinrent nouvelles gens
Qui de rechief le conjoïrent.
10275 De sa venue s'esjoïrent
Cil de Montrose a ceste fois.
Melyador qui fu courtois f. jS a
S'acointa d'yaus, et biel et bien,
Tantost; n'i convint nul moiien.
10280 Dedens une cambre parée,
Freschement joncie et arrée,
En est Melyador menés
Et illuecques s'est ordenés,
Ensi qu'il li vient a plaisance. 10285 Entrues qu'il reprist ordenance,
La damoiselle s'en ala
Vers sa dame, et le salua
Humlement et de bon afaire.
Ensi que moult bien le sceut faire.
10290 A ceste heure elle se levoit :
Si s'esmerveille quant ja voit
Sa damoiselle revenue,
Mais celle, qui ne fu pas mue,
Li recorda sans nulle ensongne 10295 L'ordenance de la besongne;
Comment elle avoit esploitié.
Pas n'en a conté la moitié
Quant sa dame fu toute preste :
« Alons », dit elle, « trop arreste, io3oo « Quant ne voi vers le chevalier
« Qui tant se voet or travillier,
« Quant pour moy aidier et debatre
« Mon droit, se voet ceens cmbatre. »
LI hyretiere de Montrose Se part tantost, c'est vraie cose,
Et s'en vient vers Melyador
Qui estoit en sa cambre encor ;
Moult liement sur li s'en vint.
Or vous di que pas ne convint io3io Aler ailleurs pour emprunter
Honneurs, pour la bien honnourer f. j6 b
Le chevalier de Cornuaille.
Cascune et cascuns la li baille,
De tous lieus et de tous costés, io3 1 5 Salus, honneur et amistés ;
Et ils, qui tout ce bien conçoit,
Liement les rent et reçoit,
Et très sagement au voir dire.
La dame dou chastiel qui tire io32o A compter a Melyador
Sa besongne de cief en cor,
Et en quel parti gist et est,
3o MELIADOR
Si tost qu'elle voit qu'il se test,
Elle li revient par devant, io325 Et puis se li remet avant
Ses complaintes présentement
De si gracïeus sentemens,
Que Melyador d'otel cuer
Les entent con ce fust sa suer, io33o Et dist : « Dame, ci sui venus,
« Et en vostre hostel descendus,
« Pour vous reconforter, sans doubte.
« De ce ferai ma painne toute;
« Et, se faire ne le volsisse, io335 « Si avant parlé n'en euisse,
« Escus vous serai et amis
« Encontre vos .iiii. ennemis.
« C'est bon que on leur laist savoir
« A quel title il voelent avoir 10340 « Calenge sus vo signourie
« Et le lieu ou estes nourie :
« Il ne sont pas bien avisé.
'.( Or leur soit ensi devisé
« Qu'il se traient tout .ini. avant ; 10345 « Il trouveront qui au devant f. y6 c
« Leur ira, quoi qu'il en aviegne
« Et soit que mourir l'en conviegne. »
<T quant la dame dou chastiel Ot ensi parler bien et biel io35o Melyador, si s'en contente,
Et met moult grandement s'entente A li en tous cas d'onnourer.
On fîst tantost, a brief parler, .1. des variés la traire avant, io355 Qui emprist par bon convenant A trop bien faire ce message,
Car il avoit assés usage
De soutieuement langagier.
On li va moult bien encargier io36o Qu'il dira a ces chevaliers :
Il leur dira ensi premiers
Qu'il traient avant sans attendre
Et qu'il doient, pour voir entendre,
Sans faulte, il seront combatu.
io365 Enfourmés dessus tel argu,
Se part li messagiers errant.
En Galles a esploitié tant
Qu'il est venus jusques a chiaus
C'on tient pour hardis jovenciaus.
10370 Entre yaus .ini., tout frère estoient
Et chevaliers que moult doubtoient
Chil qui manoient la entour.
Il estoient en une tour
Grande, et forte et bien batillie, icSyS Et vivoient de pillerie
Qu'il prendoient sus le pays.
Dont cascuns estoit tant hays
C'on volsist qu'il fuissent pendu.
Il demandèrent : « Que dis tu? », /. 76" d
io38o Au varlet qui leur aportoit
Les nouvelles et qui venoit
Dou castiel c'on dist de Montrose.
« Signeur », dist il, « c'est vraie cose,
« Ma damoiselle est pourveûe io385 « D'un chevalier qui vous salue,
« Et dist c'a vous se voet combatre
« Et vos grans ponées abatre,
« Ou il demorra en le painne. »
— « Et es çou dont cose certainne ? •» loBgo Respondirent li chevalier.
10369 jovenciaus, B jonenciaus.
— « Oïl, signeur, mentir n'en quier.
« Hui a ce matin est venus
« Et a Montrose descendus.
« De li je ne sçai plus avant, 10395 « Fors tant qu'il est de couvenance
« Bel et bon, a ce c'on y voit. »
Cilz respondirent . « Or, telz soit.
« Il seracombatus demain.
« Di a ta dame, pour certain, 10400 « Que nous nous trairons sus la place. »
Li variés se parti a ce
Darrain parler qu'il respondirent.
Je ne sçai pas quel cose il dirent
Depuis, mes li variés revint 10405 A Montrose, et bien li souvint
Des parolles qu'il ot oyes.
Si les a toutes publiies
A sa dame, sans plus d'arrest.
Et li dist bien qu'il sont tout prest 10410 A combattre demain matin.
La dame, qui ot ce latin,
Se tient moult bien assegurée
Qu'il venront a le matinée, f. 77 a
Et tout ce dist elle, sans faille, 10415 Au fil le duch de Cornuaille
Qui s'en conforte bellement.
Or vous nommerai voirement
Le nom des .un. chevaliers :
Madrigais eut nom li premiers, 10420 Et l'autre appeloit on Balastre
Et le tierch monsigneur Cobastre;
Griffamons eut a nom li quars,
Qui ne fu mies trop cowars,
Mais hardis et entreprendans.
10425 Li plus ainnés n'a que .xx. ans.
Si sont il fort et de grant taille
Pour bien furnir une bataille :
A ce gist leur affection, Pour avoir le perfection 10430 D'armes et de bacelerie, Et le nom de chevalerie.
lEPSTO est uns chastiaus en Galles, Ou moult y a cambres et salles;
Julles César le fist fonder 10435 Et moult voet le lieu amender.
Il siet sus .1. brach de Saverne,
Qui de bons saumons le gouverne,
Et l'appella, c'est vraie cose,
Jules César adont Montrose.
10440 De puis li fu cilz noms mués :
Cepsto est cilz chastiaus nommés.
Laiens estoit Melyador,
Qui porte le biau soleil d'or,
Par difîerense en ses parures.
10445 Or li faudra ses armeùres
Qu'elles soient teles trouvées.
Que très bonnes et esprouvées ; f 71 ^
Durent seront, par ma semblance,
Se pointe d'espée ou de lance 10450 Ne les poet rompre ou empirier.
De tant m'i ose jou fiier,
Que elles sont dures et rices,
Et Melyador preus et frices,
De bon affaire et de bon tour 10455 Pour bien maintenir .1. estour.
La dame, qui est hiretiere
Dou chastel, li fait bonne chiere
Et ossi font cil de l'ostel.
On li porte laiens los tel 10460 C'on doit porter a chevalier.
