Tome II
3p6 MELIADOR
« Et n'a cheens, je vous créant, 19720 « Que .11. lis, les quels il ont pris. » Ce dist Lyones : « Biaus amis, « Or demandés au chevalier « Se ci me laira herbegier. »
Et li forestiers li demande.
19725 Agamanor a la demande
Respont : « Oïl, compains, par foy.
« Fait le cha venir dalés moy ; « Il gira o mon escuier. »
Evous venu le forestier 19730 A Puis, qui dist : « Entrés, entrés; « Car c'est ^i plaisirs et li grés « Dou chevalier qui ceens loge, « C'avoech lui soiiés en sa loge. »
Adont Lyonniaus ens entra, 19735 Qui son cheval bien ostela Et .1. petit menga et but, Et puis ala la ou cilz jut Qui estoit Bertoulès nommés, Qui se voloit, c'est vérités, 19740 Relever et laissier le lit.
Mais messires Lyons a dit Que non fera aucunement :
Puis qu'il l'a pris premièrement, C'est bien raisons qu'il y demeure.
19745 Messires Lyones en l'eure
Se coucha, car ja estoit tart. /. 145 d
Bertoulès y fist bonne part Dou dit lit, qui point n'estoit grans.
Trop ne dormi li mieulz dormant, 19750 Car li linçuel estoient gros Et li lis ossi si peu mos Que sus gisoient en grant painne.
19737 ala la, 5 a la la.
Cilz, le quel aventure mainne
Par le pays, si com savés, 19755 S'est en travillant avisés
Qu'il demandera au varlet,
Qui dalés lui gist, tout le fet
De son mestre, et quelz homs se dist.
Adont en parole le mist 19760 .1. petit apriès mienuit :
« Compains, » dist il, « ne vous anuit
« S'un petiot a vous Je bourde?
« Voirs est que volentiers m'alourde
« A toutes coses de nouviel.
19765 « J'ai veû, sachiés, maint reviel,
« Mainte feste et maint esbanoy ;
« Mais, par ce pays, ores voy
« Pour oïr et savoir nouvelles.
« Et se nulles en savés belles, 19770 « Si les dittes, je vous en pri. »
Et lors Bertoulès respondi,
Qui dist : « Sire, se vous me dittes
« Sur quoi vos voies sont escriptes,
« Tant vous en puis je bien prommettre. 19775 « Espoir me pores vous bien mettre
« En matere que de vous dire
« Tout ce que vostre coer désire ;
« Car monsigneur premièrement,
« Et je avoech li vraiement, 19780 « En plusieurs lieus nous embatons, /'. 146 a
« De quoy des nouvelles savons
« Plusieurs fois, alant et venant. »
Lyones ot le convenant
De Bertoulet et sa paroUe ; 19785 Si dist ensi quant il parolle :
« Certes, compains, vous dittes bien,
« Et je vous voel, sans mal enghien,
« Dire tout ce que je requier ;
3o8 MELIADOR
« Car pour ce me fist chevalier 19790 « Ma dame, et sus ytel parti.
« L'autre jour de li me parti. »
DONT Lyoniaus li recorde, Ossi droit c'on ligne une corde,
L'entention de son pourpos 19795 Et ne le compte pas en gros,
Mais tout par poins moult sagement,
Comment sa dame vraiement,
La fille au duch de Cornuaille,
S'énamoura premiers, sans faille, 19800 Dou chevalier as rouges armes,
Qui si bien par devant les dames
Tournïa et se combati,
Et tant c'on ordonna a li
Le faucon, le pris dou tournoy.
19805 « Mais, compains, pour cel esbanoy
« Qui fu fais par devant Tarbonne,
« La dame dont je vous ordonne
« En est depuis en dur parti ;
« Car quant de li je me parti 198 10 « La première fois, ce sachiés,
« Ses coers, comme pris et laciés
« En bonne amour, c'est cose clere,
« Li fist entendant que son frère
« Avoit veii et que c'estoit f. j 46 h
19815 « Cilz, au quel li pris s'arrestoit
« Et li vois dou tournoy le jour.
« Dont de puis a peu de séjour
« Travillai amont et aval,
« Par che pays, sus mon cheval, 19820 « Pour enquérir la vérité
« Dou rouge chevalier armé ;
« Se c'estoit ses frères ou non.
« Je chevaucai tant en ce nom
« Que je trouvai le chevalier.
19825 « Je m'alay de li acointier
« Moult bêlement, et se li dis
« M'entention, et se li fis
« Cognoistre voir moult liement ;
« Car il me dist tout quoiement 19830 « Que mies ce n'estoit li frères
« De ma dame. Sur ces materes
« Je chevaucai encor avant,
« Car trouvé avoie en devant,
« Par dedens .1, grant bois ramé, 19835 « .1. chevalier de bleu armé,
« Au quel ossi jousté avoie ;
« Mais il m'abati sus la voie
« Et me bleça au cheoir jus.
« Depuis a moy ne se prist plus 19840 « Qu'il sceut que j'estoie a la fille
« Dou duch Patris, jone et gentille,
« Et adont je li demandai
« Son nom, mes mies je ne Tay ;
« Soudainnement parti de moy.
19845 « De puis le vi jou au tournoy,
« Qui fu fais devant Signandon,
« En arroy si grant et si bon
« Qu'il conquist le pris et l'onnour. /. 146 c
« Adonques me mis au retour 19850 « Et, quant revenus fui arrière,
« Je recordai a lie chiere
« A ma dame tout mon voiage.
« Elle y entendi comme sage
(( Et me rechut moult volentiers ; 19855 « Et bien sachiés c'a ce premiers,
« Par samblant, elle n'en fist compte.
« Mais de puis, si com je vous compte,
« Est entrés en abusions
3 I O MELIADOR
« Et en imaginations, 19860 « Sus son frère et sus mes paroles,
« Que pour reviaus ne pour caroles,
« Pour danses ne pour esbanois,
« C'on fist devant li bien .1. mois,
« Elle ne se pooit partir 19865 « De ce pourpos, sans nul mentir;
« Mais fu en péril d'estre morte,
« Et est encor, pas n'est trop forte
« Qu'elle ne soit toute pesans.
« Ses pères, qui n'a plus d'enfans 19870 « Dalés li et qui forment l'aimme,
« Car sa belle fille le claime,
« En est durement esbahis.
« Par conseil, ma dame on a mis
« En .1. manoir, dehors Tarbonne, 19875 « Avoecques li une très bonne
« Damoiselle de son parage,
(( Qui est de plus meûr eage
« Qu'elle ne soit, qui le conseille,
« Et qui l'ordonne et appareille 19880 « Moult doucement en tous estas.
« Siques, chiers compains, sur ce cas
« Que vous m'oés chi recorder, f. 146 d
« Puis ensi venir et aler,
« Et irai aval et amont, 19885 « Car ensi fait jurer le m'ont
« Li dus et ses consaulz ossi,
« Que retourner ne doi vers li
« Se li raporterai nouvelles
(c Toutes vraies, bonnes et belles, 19890 « De son frère Melyador.
« Remoustré le vous ay desor
« Pour savoir s'en aucune adrece
« Vous m'en fériés. » Et lors se drece
Bertoulès, et si jure s'ame
19895 Que, moult volentiers pour la dame
Conforter, se riens en savoit,
Incontinent il li diroit.
Mais, nennil, il n'en scet riensnée.
Geste response point n'agrée 19900 A Lyonnel, bien le sachiés,
Et dist : « Amis, or vous coudés
« Et me dittes a tout le mains
« Par ou chi venistes orains,
« Et me nommés le chevalier 19905 « Qui la gist; je le vous requier. »
— « Certes, sire », dist Bertoulès,
Qui dit ne li euist jamès,
« C'est uns chevaliers de Norgales,
« Qui saroit trop mieus dire gales, 199 10 « Que porter espée ne lance.
« Son nom, par nesune ordenance,
« Ne puis jou nommer, ne je n'ose,
« Et otant bien a la parclose
« Dou savoir n'avés vous que faire, 19915 « Car il est hors de vostre afaire.
« Je li di, et se me di blasme, f. 14^ a
« Mais je ne sçai pour quoi, par m'ame,
« Onques il se mist sus les camps.
« Or dormons .1. peu, il est tamps, 19920 « Car tantos venrons sus le jour. »
Messires Lyones qui, pour
Bertoulet en parolles traire,
Avoit volu ses recors faire,
Respont qu'il ne poroit dormir 19925 Et qu'il avoit plus grand désir
Au lever et au chevaucier.
Que sus .1. tiel lit travillier.
Le forestier errant appelle ;
Cilz saut sus, qui ot le nouvelle, 19930 Et alume le feu errant.
3 I 2 MELIADOR
Lyones, en ce couvenant, S'est levés et apparilliés; Ses chevaus fu tost estrilliés, Car li forestier li aida.
19935 Ançois que li solaus leva
Parti Lyone[s] dou manoir. Encor peurent la remanoir Agamanor et ses variés, Et sachiés bien que Bertoulès
19940 Eut bien noté et retenu
Tout le recort tel que tenu Li a li chevaliers la nuit.
Aucunement y prist déduit, Car il scet bien c'a ce premiers
19945 Ses mestres Fora volentiers.
^R se sont parti dou manoir Le forestier, sans remanoir,
Agamanor et Bertoulès,
Quant leurs afaires fu tous près, 19950 Et si prendent a cevaucier f. i4'j b
En costïant .1. bois plenier.
Ce dist Bertoulès a son mestre.
Qui s'en vint sus le lés senestre :
« Sire, dittes moy se savés 19955 « Comment la nuit dormi avés. »
Et cilz li respondi ; « Moult bien.
'( Toute la nuit n'ai villiet rien,
« Mais en dormant m'estoit avis
<( C'on recordoit aucun devis ; 19960 « Nompourquant, dont merveilles ay,
« Onques je ne m'en resvillai.
« Entre toi et ce chevalier
« Quel cose aviés a consillier?
« Maintenant je le te demande. »
MELIADOR 3 I 3
19965 Et Bertoulès, qui a moult grande
Retient voirement l'aventure,
Com il Teuist en escripture,
Li recorde de point en point,
Sans ce que falli y ait point, 19970 Tout ce que Lyones eut dit,
Entrues qu'il furent en leur lit.
Et cilz a la targe vermeille
Trop durement s'en esmerveille ;
A painnes le voet ne poet croire.
1 9975 Toutes fois, par paroUe voire,
Bertoulès si bien le recorde
Que fînablement il l'acorde
Et dist que ce poet trop bien estre.
Car Amours font bien souvent nestre 19980 Plus fortes coses que ne soient
Celles qu'en leur présent il voient.
Adont s'arreste Agamanor
Et dist : « Or me recorde encor
Ceste cose, si com tu l'as f. 14^ c
19985 Recordé, et si n'en fault pas.
Je preng a l'oïr grant plaisance,
Car je voel aucune ordenance
Mettre sus, quant oy Tarai;
Vis m'est que mieulz le sentirai 19990 A celle fois c'a la première.
Et Bertoulès, en tel manière
Que recordé devant li ot,
Li dist; onques n'en falli mot.
Tout retint bien li chevaliers.
19995 « Or, » dist il, « ce m'est chi uns fiers
« Encontres et uns durs recors,
« Quant la damoiselle au gent corps,
« Pour qui énamourés je sui,
« Sueffre et endure tel anui, 20000 « Et se m'est dure la matere,
20OIO
Quant elle dist que pour son frère
Elle est de Tardant dart attainte.
J'ay oy paroUe tamainte,
Mais onques n'oy la parelle
Et fault bien que je me conseille
Comment je m'en porai chevir ;
Car a ce que je puis veïr
Ce n'est pas pour l'amour de moy,
Quoi que preus je fuisse au tournoy,
Qu'elle est entrée en tel matere;
Ce n'est que pour l'amour son frère
Qu'elle cuida adont veoir ;
En moy ne puis apercevoir
Nulle raison qui m'esjoisse,
Car se j'entendoie et veïsse
Que Phenonée, pour m'amour,
Euist tel painne et tel dolour,
J'en seroie moult courouciés f. 14^ d
Et aucunement radreciés,
Car je viveroie en espoir
Que ce me poroit moult valoir ;
Siques briefment sus cest afaire,
Bertoulès, je n'en sçai que faire.
Se tu y vois de moy plus cler,
Se le me voelles remoustrer. »
ABONT s'avisa Bertoulès Et respondi, par mos exprès :
« Mon signeur, par saint Symeon, « Vous y metés assés raison, 2oo3o « Et se vous faisiés une cose « Voires, se dire le vous ose. »
— « Quel cose? oil, hardiement, « Ne m'espargne nesunement « Que tu ne me dies tout voir. »
30o35 — « Sire, que vous l'aies veoir, « Et vous metés en tel parti « Que vous puissiés parler a li. »
— « A li parler, et par quel voie ?
« Se nullement je le savoie
20040 « Faire, trouver ne aviser,
« Pour tout profondement viser, « Je le feroie trop volentiers. »
Lors respondi li escuiers :
« Nous y viserons, vous et moy,
20045 « Et regarderons, par ma foy,
« Comment tout ce se pora faire ; « Car il ne fault en vostre afaire, « Ce me samble, nulle aultre cose.
« Fols est li homs qui moustrer n'ose
20o5o « A sa dame tout son penser.
« Or, prendés en vous a penser, «. Car je pense, saciés pour voir, « Et cilz qui en voet son devoir, « Faire dou penser grandement,
20o55 « Pense et s'ordonne telement
« Qu'il ne met ailleurs s'estudie. »
Saciés, mainte merancolie Pensèrent ce jour entre yaus .11.
Agamanor comme amoureus
20060 Pensoit a coses moult hautainnes, Et ne ressongnoit nulles painnes.
Ne nulz perilz, que pour la dame Il peuist recevoir, par m'ame.
Et quant il avoit ce pensé,
20065 II descouvroit tout son pensé A Bertoulet son escuier.
Et cilz, pour li esbanoier, L'arguoit et le corrigoit Et puis doucement li disoit :
20070 « Sire, ce n'est point li chemins
« Que vous aies, coi que très fins « Amans et chevaliers soiiés. « Il fault que vous vous avoiiés « Par aultre adrece au dit manoir;
20075 « Plus grant sens y couvient avoir « De premiers que chevalerie. »
Et lors en sa merancolie Aghamanor si se reboute, Et y met sen entente toute
20080 D'estudiier pour le millour
Comment, par pais et par honnour, 11 puist parler a Phenonée.
Tant a sa besongne ordonnée Et tant visé par mos exprès
20085 Que briefment il en est moult près. Et quant a son varlet l'a dit, De noient ne li contredit, Mais dist : (( Vous estes en la voie « Et, se mieulz dire vous savoie,
20090 « Je le feroie volentiers. »
Che que li rouges chevaliers Avisa, je le vous dirai.
Ne ja mot je n'en mentirai.
IL est bien voirs c'Agamanors, Qui en grant pensée estoit lors.
Vous savés bien sur quel adrece^ Avoit eu en sa jonece Imagination moult grande.
Vous l'orés, s'on le me demande, A pourtraire et faire figures, Si bien, si belle[s], et si pures Et de si très bonne façon.
Que on n'i seuist par raison Apriès li noient c'amender.
2oio5 De ce le voel recommender
Plus que chevalier de son temps.
Quoi qu'il fust gratîeus et gens,
Fiers et hardis oultre mesure,
S'estoit il enclins par nature 201 10 Au pourtraire, et imaginer
Tout ce qu'on peuist deviser;
Et ne li coustoit ce plus rien
Tant avoit il en li de bien,
Que dont qu'il fesist une lettre, 201 1 5 La ou cas qu'il si vosist mettre.
Mais il l'avoit entrelaiiet
Puis le temps qu'il ot chevauciet
En la queste que vous savés,
Et se merveilles en avés 20120 C'est uns argus tous pourveiis. /. 14S c
J'ai bien des chevaliers veiis,
Frans, gentilz, et vaillans, et preus
Et as armes moult corageus.
Qui estoient en tel ouvrage 20125 Enclin de sens et de corage,
Et en grant chierté le tenoient,
Et vraiement bon droit avoient,
Car c'est une science noble
Et en poet de Constantinoble 2oi3o Le filz de l'empereur ouvrer.
Sans li ja noient reprouver.
AGAMANOR, sus ccl estat, Mist son avis et son restât :
« Compains, » dist il a Bertoulet, 201 35 « Je t'ai dit et moustré de fet
« Plusieurs coses sus nostre avis
« Et de toutes il t'est avis
« Qu'elles ne facent point a prendre.
3 I 8 MELIADOR
« Tu me poes moustrer et reprendre, 20140 « A ton voloir, si com tu voes,
« Car toutdis consillier me sues.
« Briefment g'irai vers Phenonée
« Sus une manière ordenée,
« Que je te dirai maintenant.
20145 « J'ai l'engien et le convenant,
« Ensi que tu scés, de pourtraire.
« Se vodrai une cose faire
« De cel art, tel que je dirai :
« En une toile pourtrairai, 201 5o « De blanc et de noir assé[s] bien,
« L'ordenance et tout le maintien
« Dou tournoy, qui fu biaus et gens,
« Et ou moult ot de vaillans gens,
« Devant Tarbonne, sus la place, /. 148 d 201 55 « Et, tout ensi c'on se solace
« Et solaça ossi le nuit,
« L'esbatement et le déduit
« Que les dames ou chastiel fisent,
« Et des cançons que elles disent 20160 « Dont j'ai bien retenu aucunes,
« Et ossi comment les fortunes
« Furent pour le chevalier rouge,
« Et que sans faire le harouge
« Il ala dedens le chastiel 201 65 « Et veï donner bien et biel
« Le pris dou faucon qui fu la;
« Mais a nulle ame ne parla,
« Ançois retourna sagement.
« Encore ferai certainnement 20170 « Comment il chevauce ens ou bois,
« Et ou poursieut pour une fois
« Le chevalier as armes blances.
« Ce seront bonnes ordenances
« Et qui donront moult a penser
ùig
2oi85
« A Phenonée, il est tout cler.
« Quant fait Tarai, je t'ai couvent,
«. Je li porterai bellement
« Et li dirai tout de premiers
« Que dou faire ay esté ouvriers.
« Tost verai a sa contenance
« Se point y prendera plaisance.
« S'elle le prent, c'est bon pour moy,
« Car, avant que parte de soy,
« Je li compterai men entente. »
— « Certes, ceste ordenance est gente, »
Ce li dist Bertoulès en l'eure.
Ensi Agamanor demore
Sur ce pourpos, sans point partir, /. i4() a
Ne nulz ne li peuist tollir,
Tant li est entrés ens ou cuer.
Adonques chevaucent sur ce fuer
Que pour venir devers Tarbonne.
En ce chemin trop bien s'ordonne
Bertoulès sus cesti afaire,
Et dist : « Voir, je n'ai la que faire
« D'aler a Tarbonne avoech vous,
« Siques avisons entre nous
« La ou je porai demorer
« Et ou vous me pores trouver. »
20200 T-'N chevaucant tout leur chemin
