Tome II
« Voires, s'a merci te voel prendre, »
— « Sires, » dist Frotaus, « je me rens
« Et vous jurrai devant ces gens
« A faire ce que vous vodrés ; 191 85 « Et vous pri que vous me prendés
« A merci et ces deus ossi,
« Qui la sont cheii par ensi,
« Que nous ferons vostre voloir. »
Dist Melyador : « Tu dis voir.
19190 « Voirement le vous convient faire. »
Melyador, sus cest afaire,
Li fait son hyaume roster.
A nu chief li fait la jurer
Qu'il gardera le dit passage, 19 195 Sans villonnie et sans l'usage
Tenir qu'il ont tenu devant.
Encores dist il plus avant,
Et une cose moult estragne.
Que contre nuUui de Bretagne 19200 Ne se poeent jamais armer.
Tous ces poins leur a fait jurer
Melyador li damoisiaus,
Et puissedi s'est partis d'yaus,
Et chevauce sur la rivière f. 141 d
19205 De Clarense, qui est moult tiere :
La ou il est, a cel endroit,
.II. liewes a au plus estroit.
^R revenons a Phenonée, Qui fort estoit énamourée 192 10 Dou chevalier bien tournoiant. Souvent va merencoliant Sus ces .11. dont elle a nouvelles.
Et quoi qu'elle ait des damoiselles^ A nulle son cuer ne descuevre.
19215 Elle a empris une forte oevre,
Car elle voelt ses maulz celer.
Elle en a laissiet le parler
A Lyonniel son chevalier,
Et dist que pour son coer brisier, 19220 Autrement ne poet avoir pais,
Qu'elle n'i pensera jamais.
Mais en cel estât ne demeure,
Entre jour et nuit, pas une heure,
Que elle y pense, ou voelle ou non.
19225 « A ! » dist elle, « se je le nom
« De ce bleu chevalier savoie,
« Trop grandement mieulz en vaurroie.
« Lyonnel m'a dit qu'il est telz,
« Si frices et si confortés, 19230 « Que c'est de ses fais grans merveilles.
« Et cilz a ces armes vermeilles
« Me samble .1. chevalier de bien;
« Car, en arroi et en maintien,
« Je le vi si bien tourniier 19235 « Et sen espée maniier,
« Conques puis ne m'issi dou coer.
ft Or ne sui je mies sa suer,
« Ce que je cuidoie avant hier, /. 142 a
« Car il dist a mon chevalier, 19240 « A cui il parla voirement,
« Que tous en mon commandement
« Estoit, mais riens ne m'atenoit,
« Et que pour mi se maintenoit
« Frichement, querant aventures.
19245 « Las ! ces nouvelles me sont dures,
« Car je cuidoie avoir assis
« Mon coer, dou tout donné et mis,
« A Melyador, mon chier frère.
« Mais diverse m'est la matere :
19250 « Non ai, selonch ce que je vov.
« S'en ay tristrece et grant anoy,
« Quant ne le puis a mon talent
« Retraire a ce commencement.
« C'est cose faée et nouvelle. »
19255 Phenonée en tele estincelle
D'amours, qui est vive et certainne
Est demorée une sepmainne.
Telement nuit et jour y pense
Que toutdis li est en presense 19260 Li souvenirs dou chevalier,
Qui conquist par bien tourniier
Le faucon, par devant Tarbonne;
Elle telement s'i adonne
Que nullement n'en poet partir, 19265 A Narcissus, le vrai martir.
Le nous couvenra comparer.
Ou a Hero qui en le mer Moru pour l'enfant Leander; Car quoi qu'elle se nomme suer 19270 A Melyador, bien saciés.
Ses cuers est si fort atacjés A bonne amour, que toute en art. /. 142 Or en a la belle sa part, Qui onques mais n'avoit senti 19275 Le dart amoureus dedens li.
Se s'en voelt elle délivrer.
Mais le chemin n'i scet trouver.
Elle s'asseule ce que poet.
Pour ce que celer ses maulz voet:
19280 Com plus le fait, plus s'en enflamc. A damoiselle ne a femme Ne dist riens de sa maladie :
Ensi en périlleuse vie, Pour sa santé est elle entrée, 19285 Sa mère, qui moult est senée,
Se perçoit moult bien que la belle
N'est pas en bon point, ce dist elle;
S'en est triste, c'est bien raison.
Adont l'a mis a question 19290 Pour savoir de li le certain.
Mais celle ne li conte grain
La vérité dont li maulz vient,
Qui entours son joli coer tient;
Mais li dist tout a la reverse.
19295 N'a femme qui o lui converse
A cui elle en die noient.
Si se mourdrist certainnement,
Mais saciés que elle aultre cose
Pour sen honneur faire n'en ose.
19300 /'~>E n'est pas cose moult courtoise
V> Au dit duc et a la ducoise,
Quant elles voient en tel point
Leur fille, qui les nuis nul point
Ne poet dormir ne reposer ; igSoS Et se ne scevent sus gloser,
Ne dont li vient ceste matere. f. 142 c
Saciés, au père et a la mère
Desplaist forment li ordenance,
Car leur fille tendreté et blance 193 10 Voient amenrir de santé.
A celles qui plus Tout hanté
Demandent tout secrètement
De sa vie, mais nullement
Elles n'en scevent mais que dire, 19315 Fors tant qu'elles l'ont veû rire .
A le fois et tant dire encore :
« Ha, biau frerejMelyador,
« Pour vous reçoi grant penitance!
« Trop mieulz me vausist l'espérance 19320 " A, avoir c'avantief avoic)
« Quant Je mis Lyonniel a voie,
« Que celle que j'ay maintenant. »
— « De li ne savons plus avant.
« Demandés ent a Lyonniel. »
19325 Ce parler tinrent a moult biel
Li dus et la ducoise ossi.
Adont fu mandés sans detri
Lyonniaus; il vint la en l'eure.
Son signeur et sa dame honneure, 19330 Quant il les voit; c'est bien raisons.
Li dus, qui fu moult sages homs,
Li demande de la besongne,
Et cilz, qui trop fort le ressongne
A courecier et a bon droit, 19335 Leur dist quant ce vint au destroit
Commencement, moiien et fin,
Et comment fu mis au chemin
De leur fille et sur quel parti
Liement de li se parti.
19340 Qu'il trouva et c'a rapporté, /. 142 d
Tout leur a Lyonniaus compté,
Qui n'osa nullement mentir.
Et quant li dus peut ce sentir.
Si en fu demi confortés.
19345 A sa femme dist : « Or souffres
K Et n'en soiiés en nulle doubte.
« Ma fille sera briefment toute
« Reconfortée et alegie,
« Puis que je sçai sa maladie. »
19350 j I dus cuida moult bien adont, Par les parlers que oy ont
Mon signeur Lyon recorder, Que, pour parfaitement amer Son chier frère Melyador,
19355 Phenonée de chief en cor
Euist compris sa maladie.
Adont s'en vint a chiere lie
Viers sa fille et li dist ensi :
« Ma bielle fille, je vous di 19360 « Que Melyador vous salue.
« J'en ay vraie nouvelle eiie
« Par .1. bon chevalier de queste,
« De la quele je fac grant feste.
« A nous tous, il se recommande 19365 « Et s'est dedens Norchombrelande ;
(( Celle part le poet on trouver
« Et se vous me voliés prester
a Lyonniel, vostre chevalier,
« La je le vodroie envoiier.
19370 « Si nous raporteroit nouvelles
« De li moult vraies et moult belles,
« Dont vous sériés reconfortée. »
— « Monsigneur, » ce dist Phenonée,
« Oil, quoi dont! Il est tout près, /. 143 a 19375 « Et li dittes par mos exprès
« Que jamais de ça ne reviegne, « Pour cose que il li aviegne, « Si ara trouvé mon biau frère. »
— « Ma fille, telle est ma matere.
19380 « Voirement li dirai je bien,
« Et enjoindrai sur toute rien « Que jamais vers nous ne retourne, « Tant lonc termine qu'il séjourne, « Si l'ara veii et esté 19385 « Avoecques li et arresté,
« Et par quoi ossi, au retour, « Vraies ensengnes dou séjour « Et de li il le nous raporte. »
19383 Tant lonc, J3 Con lonc.
Phenonée .1. pau se conforte 19390 Sus ces raisons, tant que pour l'eure ; Et adonques plus ne demeure Li dus, mes la Lyonniel mande Et tout ensi li recommande :
« T YONNiEL, je vous ay nourri 19395 « L Dalés ma fille et dalés mî,
« Et je vous tieng bon et fiable,
« Et de corps assés preu et able
« Pour bien porter une besongne,
« Savoir devés qu'il nous besongne 19400 « Que vous vos metés au chemin
« Et chevauchiés tant, a tel fin
« Que point ne revends vers nous,
« Pour demorer les termes tous
« De la queste que vous savés, 19405 « Se vraies nouvelles n'avés
« De Melyador, mon biau fil.
« A ce que j'ay entendu, il
« Se tient devers Norchombrelande. f. 148 b
« Dittes li que je li commande 194 10 « Qu'il viegne veoir sa suer,
« Qui l'aime de très loyal cuer.
« Vous savés bien sa maladie;
« Il ne fault pas que le vous di.
« Or esploitiés, biaus filz, si bien, 19415 « Par tel art et par tel engien
« C'au retour vous en sace gré. »
— « Sire, » dist cilz, « pour vérité.
« J'en ferai dou tout mon pooir. »
A ces ordenances pour voir 19420 Estoit la ossi Phenonée.
Ce propre jour, a relevée.
Parti Lyonniel, de Tarbonne4
Bien armés et en blance gonne, Ensi qu'il ot aie devant.
19425 Phenonée en ce convenant Le vit trop volentiers partir, Et cuida moult bien son désir Rafrener, et mettre en bon point Dou mal qui l'argue et le point,
19430 A son départ. Mes non fera, Ançois plus malade sera Temprement que elle n'ait esté, Coi qu'on regarde a sa santé.
OR s'en va messires Lyones, Qui est chevaliers bien ydones,
Pour faire ce qu'il a empris.
A son départ li dus Patris
Se tient pour tous reconfortés
De sa fille, et est moult bien telz 19440 Qu'il cuide qu'elle ait la dolour
Pour la pensée et pour l'amour
Qu'elle a apriès Melyador; /. 148 c
Mais il n'est pas au fons encor
De la racine qu'elle porte.
19445 Ce premiers elle se déporte
.1. peu mieulz assés que devant,
Et puis li revient au devant
Li chevaliers as rouges armes,
Qui li fait plorer pluiseurs larmes 19450 Et faire lamentations.
Mais point de ces ententions
A ses femmes ne se descuevre,
Et Amours toutdis avant oevre \
Qui ne le voelt mies laiier.
19455 Comment qu'on ait .1. chevalier
Envoiiet pour li sus les landes,
Se li sont fortes et pesandes
Les pensées de fine amour;
Souvent dist, entre nuit et jour, 19460 Quant les pensées vont au cor :
« Ha, biau frère Melyador,
« Mar vous vi si bien tournoiier,
« Ne vostre espée menoiier! »
Tout ce record' on a son père 19465 Et a la ducoise sa mère,
Et il sallent tantost avant
Qui li remettent au devant :
« Ma bielle fille, apaisiés vous.
<( Vous savés comment entre nous 19470 « Est or une ordenance prise,
« La quele grandement je prise,
« Car temprement orons nouvelles
« Qui nous seront bonnes et belles. »
— « Diex y ait part! » dist Phenonée. 19475 La demeure en celle pensée,
Qui est moult merancolieuse f. 148 d
Et trop durement périlleuse.
Ce dient tout cil qui le voient,
Qui encores pas ne savoient 19480 Les dolours qui sont dedentrainnes ;
Mais il voient bien les foraines,
Comment Phenonée amagrist
Et de sa couleur amenrist.
Qui soloit estre de bon taint, 19485 Et maintenant elle s'estaint.
Ce sont coses moult desplaisans
A signeur qui aiment enfant
Et qui n'ont o yaus c'une fille
Jone, gratïeuse et gentille, 19490 Dont tout resjoy estre dolent,
Quant ensi amenrir le voient
Et languir en si dure painne
Que souvent li fault li alainne, Et n'est nulz qui aidier le face, 19495 Ne qui bien se cognoisse a ce.
,R s'avisa li dus ensi Que il metteroit dalés li
Une sienne sage parente,
Fille d'un conte, jone et gente.
19500 Cilz contes ses neveus estoit
Et .1. grant pays gouvrenoit
Sus les isles de Gornuaille.
Lussiiens eut nom cis, sans faille,
Et sa fille eut nom Lussiienne.
19505 Moult estoit bonne crestiienne,
Belle, et sage et de douch afaire.
Tantost manda ce qu'il voet faire
A son cousin, cesti des isles.
Et comment il voelt ces .11. filles 195 10 Mettre ensamble en .1. biau manoir f. 144 a
Dehors Tarbonne et la manoir.
Cilz contes, c'on dist Luciien,
A tout ce s'acorda moult bien
Et envoia a Teure bonne 1 95 1 5 Luciienne devant Tarbonne.
On fu moult liet de sa venue.
La maisons estoit pourveûe
En .1. biau bois vert et joli,
Ou Phenonée et celle o li, 19520 Qui est sa cousine nommée,
Feront .1. temps lor demorée.
Cilz manoirs seoit proprement
Ens ou bois ou premièrement
Melyador ses armeiires 19525 Prist pour cerchier les aventures. Pour ce le fist en ceste istance
Li dus, et par bonne ordenance,
Que sa fille a le fois disoit,
Quant assés lamenté avoit :
19530 « Melyador, Melyador,
« Biau frère, je n'ai point encor
« Esté ou bois ou vous venistes,
« Quant de ce pays partesistes.
« Mar vous vi tournoiier si bien! « 19535 Sus cel art et sus cel engien
Fu la Phenonée envoiie,
Avoecques li toute mesnie
Apparillie pour servir.
Tous les jours le viennent veïr, 19540 Par affection très courtoise,
Li dus Patris et la ducoise.
Et Luciiene sa cousine,
Comme gracieuse et bénigne
Li aministre doucement f. 144 h
1 9545 Ce qu'il li fault certainnement,
Et bien perchoit, c'est ci consaulz,
Que Phenonée a ces assaus
Par bien amer oultre mesure.
Et adonques la li mesure 19550 Luciienne trestout son tamps,
Et dist : « Voir j'ay esté sentans
« Tel mal que vous avés, cousine.
« Si n'en soiiés noient estrine
« De moy dire dont il vous vient, 19555 « Car je sçai moult bien qu'il vous tient
« Au coer, et ja n'en garirés
« Jusc'a tant que dit le m'arés.
« Dittes, dittes, hardiement,
« Et je vous prommech loyaument 19560 « Que ja, a père ne a mère
« Que vous aiiés, c'est cose clerc,
'.< Je n'en parlerai sans vo gréi
MELIADOR 3ol
s Bien me poés tout vo secré
« Dire chi en confession ; ig565 « Car je n'ay aultre affection,
« Fors que de l'oïr et d'entendre
« Pour vostre joie et santé rendre,
« Dont vous estes .i. pau arrière.
« Je cognois bien a vo manière 19570 « Que vous estes sur l'ain dou dire.
« Pas ne me devés escondire
« Telz coses que je vous demande;
« Ce vous sera joie trop grande
« Mille fois apriès que devant. »
19575 Phenonée le convenant
Voit et entent de sa cousine.
Et comment elle Tendoctrine
Et s'i asseiire dou tout. /. 144 c
Et adont jusques au debout 19580 Li recorde sans riens celer
Et, quant elle lait le parler,
Si dist : « Cousine, or vous taisiés
« Et vo coer .1. peu miex aisiés
« Qu'il n'a été jusques a ci.
19585 « Car puis c'Amours, par sa merci,
« Vous a lachiet de sa chainture,
« J'en prise trop mieulz l'aventure
« Que je ne faisoie en avant.
« Moi et vous ferons, je m'en vant, 19590 « Des rondelès, et des cançons
« Et des jolies pareçons
« Pour nous resjoïr et esbatre.
« Encores en sai jou tels .ini.
« Des rondelès biaus et jolis 19595 « C'anten amoureusement fis. »
Et Phenonée lors respont.
Qui moult doucement le semont,
Que elle en voelle la .1. dire;
Et Luciienne, qui désire
19600 A faire cose qui li plaise,
Li respont : « C'est très bien men aise « Que je le die, ma cousine. »
Et adonques la très bénigne Commença .1. douls rondelet,
19605 Femininement dit et fet.
Rondel.
oouvENiR me fait avoir joie, Plaisance me fait avoir bien ; Dont mon anui n'oublierai.
r AR ma foy, en quel lieu que soie, 19610 Car bien sçai qu'il est très tout mien,
Souvenirs, etc. /. 144 à
Il soit certain, point ne m'anoie, Que ferme loyauté li tien Et ferai tant com [je] vivrai.
196 1 5 Souvenirs, etc.
« /^UE vous en semble il, ma cousine, « V^ Se poet il, selonch la racine, « Dou joli mal que vous portés, f< Passer? Dittes, c'est chi secrés. »
19620 — « Oïl, voir », ce dist Phenonée. « Vous estes moult bien ordonnée.
« Mais comment savés vous ce faire ?
19612 II, B il.
MELIADOR 3o3
« Jamais ne vous deveriés taire, « Mais toutdis dire telz paroles
1 9625 « Ou a danses ou a caroles.
« Or m'en dittes chi encor un. »
Et ceste qui n'est pas en jun D'estre en solas et en leece, Afin que la belle y adrece,
19630 Qui d'estre aidie a grant mestier, Commence .1. peu a busiier Et s'en vient sus une fenestre.
Phenonée li est sus destre, Qui joieusement le regarde.
19635 Luciienne point ne se tarde
C'un rondelet ne mette avant, Qui revenus li est devant.
Le rondelet, je le dirai Au mieulz que porai ne sarai.
Rondel.
19640 1 LAisANCE en toute douçour
A mon coer en sa baillie ; C'est pour la très grant valour Que cils a a cui m'otrie.
V/R m'i tenrai nuit et jour; /. 145 a
19645 Repentir ne m'en voeil mie.
Plaisance, etc.
J E ne puis faire demour Mieulz qu'en li, quoi que nulz die.
Si s'afïie de m'amour 19650 Qu'il ara toute ma vie.
Plaisance, etc.
3 04 MELiAbOR
^R se resjoy Phenonée Et dist : « Cousine, cilz m'agrée « Assés mieus que cilz de devant.
ig655 « J'en prise mieulz le couvenant, « Les paroles et la façon. »
— « Cousine, vous avés raison, '( Car il est trop plus amoureus, « Trop mieus fais et plus grafieus. 19660 « En telz et en aultres assés.
« Ançois que li ans soit passés, « Nous esbaterons vous et moy.
« Ostés vo cuer de tout anoy « Et de grosse merancolie.
19665 « Vous devés estre gaie et lie,
« Nulle aultre riens ne vous besongne, « Et lorsque vous ares besongne « De confort, si parlés a mi ; « Vous Tarés tout prest, ce vous di. » 19670 — « Grans mercis », respont Phenonée. Ensi se tient reconfortée La fille au duc de Cornuaille.
Non obstant tout ce se li baille Amours pluiseurs de ses assaus, 19675 Mais ses retours et ses consauls Est dou tout devers Luciienne, Qui doucement li amoiienne Les pensées qui le visetent, /. 145 b
Et qui en dur parti le mettent 19680 Entre nuit et jour bien .v. fois. Nous lairons Phenonée ou bois, Ens ou manoir, avoech ses gens, Et parlerons, il en est temps, D'Agamanor le bon vassal,
19667 ares, B avés, — 19683, Et parlerons, BOi parlerons.
MELIADOR 3o5
ig685 Qui chevauce amont et aval
Le pays de Norchombrelande.
.1. soir, par aventure'grande, De Phenonée oy nouvelles.
Les raisons si en sont moult belles
19690 A oïr comment ce avint,
Et pour quoi savoir li couvint.
L est voirs que li chevaliers Et Bertoulès, ses escuiers,
Avoient chevauciet .1. Jour.
19695 Si prisent au soir leur sejoitr
Chiés .1. forestier en .1. bois.
Li forestiers fu moult courtois,
Car il les coucha en .11. lis,
De quoi li uns fu moult petis.
1 9700 Agamanor volt la jesir ;
Bertoulès li fist son plaisir,
Li forestiers n'en avoit plus.
Quant couchiet furent, d'yaus ensus
Se traist li forestiers par soy 19705 Et dist : « Signeur, ce poise moy,
« Que je ne vous puis mieus aidier. »
Et cil disent sans atargier :
« Nous sommes bien, biaus doulz compains.
« Moult bonne est ta char et tes pains, 197 10 « Et la chiere que fais nous as,
« Ne tu ne le perderas pas;
« Encores te sera rendu. » f. 14.5 c
A ces mos evous descendu
Monsigneur Lyonniel a Puis 19715 Qui dist : « Forestier, se la puis
« Que tu me herberges meshui? »
— « Sire, » respont cilz, « voir je sui
« Cargiés d'un chevalier errant,
