PROVERBES

(CARCASSONNE

Badailla bol paï menti, Bol manja ou dourmi , Ou la cagno bol béni.

Bailler ne veut pas mentir, Il veut manger ou dormir, Ou la paresse veut venir.

La trouno i bouno Quan mars la souno,

) A Lorient, on dit : de brebis et de mouton,

E es millouno,

Quan mai' Pentouno.

Le tonnerre est bon Quand mars le sonne, Et il est meilleur Quand mai l'entonne.

Pascos pleijousos, Las ieros granousos.

Pâques pluvieuses,

Les aires abondantes en grains.

Quand trouno dins lé mes de fubrié, Dé las tinos né cal faire un jouquié.

Quand il tonne dans le mois de février, Des tonneaux il faut faire un juchoir.

(Sens : il n'y aura pas inutiles.)

de vin , les tonneaux seront

Qui per Nadal s'assouléïo, Per Pascos s'estoureillo.

Qui se chauffe au soleil à la Noël , Se chauffe devant le feu à Pâques.

La menthe Le tourmente; Le basilic Le fait venir, Et le lilas Le fait partir.

(Il s'agit du langage des fleurs en amour. C'est un proverbe de jeunes filles. Le c'est l'amoureux. )

La mento Lé tourmento ; Lé baséli Lé fa béni , E lé lila Lé fa énana.

Mari su l'albaïrado ,

Plejo ou nébado. "Vent marin (l) sur la rosée, Pluie ou neige.