ELORRIO, PROVINCE DE BISCAYE

On tient les mains de l'enfant et on les frappe l'une contre l'autre , en chantant :

Chalopin , chalo ! chalopin , chalo !

Katuchua mispera ganian dago.

Badago , bego !

Sapata barrichuari begira dago.

Badago, bego!

Sapata barrijak umiarendako.

TRADUCTION

Clic , clac ! clic , clac !

Le petit chat est sur le néflier.

S'il y est , qu'il y reste !

Il attend des petits souliers neufs.

S'il y est , qu'il y reste !

Les souliers neufs sont pour le petit.

Léon Bureau.

Chanson qui ne finit pas*

( SAINT-BRIEUC

( Se dit aux enfants importuns qui ne cessent de demander qu'on leur chante quelque chose. )

Je sais une petite chanson De morue et de poisson (') :

Mite, mite,

La v'ià dite,

Moute , moute ,

La v'ià toute.