AIR DE LA CHANSON « LE CANARD BLANC
(Les temps gardent la même durée dans les deux espèces de mesure.)
if-
TF
l)er . rièr' chez
HOUS
va
t-UD
tang
Où les
ta
nards s'en vont bai
priant
Ah!
SE
ma io
li - et
te
Cro yez vous que mon cœur vi ve d'à . mou ret
tes.
lie Cauard blanc.
(LORIENT, MORBIHAN
Derrièr' chez nous y a-t-un étang (bis.) Où les canards s'en vont baignant.
(Refrain.) Ah! ma joliette (5)!
Croyez-vous que mon cœur vive d'amourettes?
Où les canards s'en vont baignant ( bis. ) Le fds du roi s'en va chassant.
Ah!
( i ) v supprimé. Le mot ne forme qu'un son unique.
(2) Déchiré, traduit le chanteur.
(3) Guêtres. Une variante dit: assoulêles; une autre : sourcelettes , que le chanteur traduit par chausseleltes.
(4 ) Variante : marchand.
(5) Le refrain semble n'avoir aucun rapport avec la chanson.
Le fils du roi s'en va chassant , ( bis. )
Il a blessé mon canard blanc.
Ah!
Il a blessé mon canard blanc ( bis. )
Et dessous l'aile il rend le sang.
Ah!
Et dessous l'aile il rend le sang , ( bis. ) Et par le bec l'or et l'argent.
Ah!
Et par le bec l'or et l'argent. (bis. )
Que ferons-nous de tant d'argent?
Ah!
Que ferons-nous de tant d'argent? (bis. ) Nous mettrons nos fllP au couvent.
Ah!
Nous mettrons nos fill' au couvent, (bis. ) Nous les marierons richement.
Ah!
Nous les marierons richement (Us.)
A quelque brave négociant.
Ah!
A quelque brave négociant (bis/)
Qu'aura des écus de fer blanc.
Ah!
Qu'aura des écus de fer blanc Et nous des écus de six francs.
Ah!
(bis.)
Berceuse Normande,
(Le Havre, Seine-Inférieure). Communiquée par M,ne Maas.
Allegro moderato.
Ils sont trois qui veul' t'a voir ma fil le Ils sont deux qui ne l'auront pas.
Ja mais je n'oublie, rai
zm
Le fils du cou peur de paillt
Ja mais je n'oublie, rai
Le fils du cou peur de b
es,
Facétie Bretonne*
(pays de Goello. )
Mé moa eur Vari , Kaeran Mari a oufec'h da velet ewid eur Vari ;
Mari 'oa d'eign.
Mari 'na eur prâd Kaeran prâd a oufec'h da velet ewid eur prâd : Ar prâd 'oa da Vari ,
Ha Mari 'oa d'eign.
War ar prâd 'oa eur c'hleu ,
Kaeran kleu , etc.
A c'hleu a oa d'ar prâd , Ar prâd a oa da Vari Ha Mari 'oa d'eign.
War ar c'hleu 'oa eur wéenn , War ar wéenrï 'oa eur brank , War ar brank 'oa eunn néj , Barz en néj 'oa eunn u , Barz en u 'oa eunn eeun, War ann eeun 'oa eur bluenn , War ar bluenn 'oa eunn iliz, Barz enn iliz 'oa eur zant War ar zant 'oa eur van tel ,
War ar vantel 'oa eur c'hoenem , War ar c'hoenem 'oa eunn dib , War ann dib 'oa eur c'havallier, War ar c'havallier 'oa eur yetro , War ar yetro 'oa eur las ,
Hag al las ze a oa d'ober eunn huai d'enn bioc'h.
( Traduction. )
J'avais une Marie , La plus belle Marie qu'on pût voir pour une Marie : Marie était à moi.
Marie avait un pré, Le plus beau pré qu'on pût voir, pour un pré ; Le pré était à Marie , Et Marie était à moi.
Sur le pré était une haie ,
La plus belle haie , etc.
La haie était au pré , Le pré était à Marie Et Marie était à moi.
Sur la haie était un arbre,
Sur l'arbre était une branche ,
Sur la branche était un nid , Dans le nid était un œuf,
Dans l'œuf était un oiseau ,
Sur l'oiseau était une plume, Sur la plume était une église ,
Dans l'église était un saint ,
Sur le saint était un manteau,
Sur le manteau était une puce ,
Sur la puce était une selle ,
Sur la selle était un cavalier,
Sur le cavalier étaient des guêtres ,
Sur les guêtres était un lacet ,
Et ce lacet était pour l'aire un lien à ma vache.
Ernault.
lie Petit Havire.
