LES DAY'MANS EN LORRAINE

On lit dans Jaclot : le Lorrain peint par lui-même, Almanach p. 1854, Metz, in-8° , p. 53 : « Un usage dépendant des veillées est celui de dattier. Vers huit heures du soir, les jeunes gens de l'un et de l'autre; sexe vont ensemble ou séparément à la croisée ou à la porte sans l'ouvrir et disent à mi-voix : voleits vc daillé? Ceux de l'intérieur répondent par des plaisanteries plus ou moins triviales, auxquelles doivent répliquer les dailleurs.

Ceux-ci répliquent ordinairement par ces mots :

« Bonjour M. le biebocteur tictocteur, je vous apporte » mes souliers à biebocter tictocter, si vous ne les bic- » boctez tictoctez pas bien, je les porterai à un autre » biebocteur tictocteur, qui les bieboctera tictoctera » mieux que vo.us(1). » Telle est à peu près la formule par laquelle on commence et à laquelle la plus vieille de l'assemblée répond :

Dailleus , dailleus, jones geans, quand v'éreus des ofants è recouché et des poussotes è lou beillé, vé n'éreus pu le temps d'ollé daillé.

Suivent plusieurs dây'mans en patois et en français parmi lesquels nous citerons le suivant :

« Je vous vends la lanterne à quatre quarts, les quatre vents y ventent , le rossignol y chante un si beau chant qui réjouit le cœur de mon amant. <>

Puis l'auteur continue : « La durée de ce colloque est en raison du talent et de la malignité îles acteurs. On se sert souvent du prétexte de dattier comme de celui de valenliner, pour faire îles rapprochements dérisoires » Quand les dailleurs ont. épuisé leur répertoire, ils entrent dans la crègne (veillée) et se placent près de celles qui sont l'objet de leurs pensées »

Voici quelques daillements ou plus exactement dây'mans, recueillis récemment dans les environs de Metz et (jui peuvent servir de complément à ceux de Jaclot.

(') La formule « biebocter, tictocter » est certainement corrompue. La l)onne locution, encore aujourd'hui eu usage dans le canton de Vigy et particulier) ment au village d'Ay, est celle-ci : c M. le Biebouconneur Tictaconneur, voulez-vous w biebouconncr tictaconner..., etc., » qui prend sa source dans l'ancien mot tacon morceau de cuir à raccommoder (rataconner) les souliers