CORSE

Nous avons publié clans le n° 2 de Mélusine, un vocero de mort ordinaire. Aujourd'hui nous donnons à nos lecteurs un vocero de mala morte. Nous empruntons à l'ouvrage de E. Bouchez, intitulé: Nouvelles Corses, tirées de J.-V. Grimaldi, Paris, 1843, quelques détails sur cette coutume traditionelle :

On appelle Caracola une espèce de ronde que font les femmes autour du cercueil. Elles accourent d'ordinaire des villages voisins pour pleurer le mort; ce qu'elles appellent aller à la scirrata. Mais si le défunt n'est pas mort de mort naturelle , toutes les femmes poussent des cris affreux, elles s'arrachent les cheveux et se déchirenl le visage, ce qu'elles appellent aller à la gridata. Des improvisatrices toutes illettrées font entendre des chants en l'honneur du mort d'une voix lugubre et monotone. Ce sont la plupart du temps des apostrophes passionnées où l'on rencontre les images les plus vives et quelquefois les plus poétiques. Peut-être ne lira-t-on pas sans intérêt le vocero suivant, traduit littéralement :

Je filais ma quenouille , Quand j'entendis un grand bruit, C'était un coup de fusil

Qui me retentit dans le cœur.

Il me sembla qu'on me disait :

Cours : hélas ! ton frère meurt.

Je courus dans la chambre haute , Et j'ouvris la porte à deux battants :

J'ai du plomb dans le cœur, Dit-il, et moi je tombai morte.

Si alors, je ne mourus pas aussi , moi , Une seule chose me soutient.

Je veux vêtir des culottes,

Je veux acheter la Tarzetta (');

Pour montrer ta chemise, En effet personne n'attend

A se couper la barbe, Que ta vengeance soit faite.

Pour faire ta vengeance

Qui veux-tu qui se trouve ?

') Pistolet.

Ta mère? elle est près de mourir; Ou est-ce ta sœur Marie?

Si Hilario n'était pas morl , Gela ne finissait pas sans carnage.

D'une race aussi grande

Une sœur reste seule, Sans cousins-germains, Pauvre orpheline et jeune fille.

Mais pour faire ta vengeance Sois tranquille, elle-même seule suffit.

Air de bal, espèce de Danse bretonne.

Allegro. $/

iu f F ii:r p F %

Mon bien ai

s'en est al

lé,

Fa . lu . ra

rr~F f E-X-ir v F f f

don -don fa . lu . ra don . dé,

Mon bien ai . mé s'en est al .

le, Fa . lu ra

don . don fa . lu , ra don dé Faire

ÊE*

vo . yage a i\an . tes, Faire un vo.jage à Nan . tes, Faire

r r- l F f-f-H F in r -rr^tTT^

v.o.yage a Mao . tes, Faire un. vo -jage à ISao - tes-

CHANSON

lia Magicieniic ( ' ).