USAGES DU JOUR DU MARDI-GRAS

A WARLOY- BAILLON ( SOMME).

— Le jour du Mardi-Gras, les jeunes gens du pays vont, déguisés, se promener dans le village. Devant eux marchent le ménétrier jouant du violon et un mannequin de grandeur naturelle représentant Mardi-Gras. Cette figure est portée à dos d'homme par une des personnes masquées. Le soir, on conduit Mardi-Gras sur la place où un petit bûcher est dressé. On le lie à un poteau , puis on met le feu aux fagots. Alors tous les assistants se mettent à danser autour du feu , en criant :

Mardi-Gras est brûlé,

Il va être enterré.

Demain il n'en sera plus parlé,

Mardi-Gras aura été.

— Le soir du Mardi-Gras , les masques vont de porte en porte chanter cette chanson picarde :

Ou gui nel ; mig et mig !

Donnez-mé d'ol flamigue ;

Qu'ail' fut bis , qu'ail' fut blanc , Ch'est por un' omme qu'est point freyant. Ej' vous vois par un kiou treu, Qu'on mingéz du pâté keu ; Si on n' m'in donnez point un morcieu, J'oll' dirai à ch' couconnier Qui vous mettro den sen peignier.

(Traduction.) Au gui neuf! mig et mig! — Donnezmoi de la flamique (galette grossière), — qu'elle soit bise ou blanche — c'est pour un homme peu friand. — Je vous vois par un petit trou , — manger du pâté chaud. — Si vous ne m'en donnez pas un morceau, — je le dirai au marchand de lapins — qui vous mettra dans son panier.

Après cette chanson , on donne aux chanteurs du beurre, des œufs, du pain, voire même de l'argent.

Henri Carnoy.

qui l'achète pourrait se servir de ce lait celer la vache qui l'a produit.

, pour ensor- E. R.

Ensorcellement des YacheSé

(Pays messin).

Celui qui vend du lait a soin, avant de le vendre, d'y mettre un grain de sel; sans cette précaution, celui

FORMULETTES

Couplet que chantent les enfants de Monistrol- sur- Loire quand il pleut.

Pleo, pleo, La poula van au beo , Van tsertsa de babelou Par tsauffa yau pettri penou.

TRADUCTION

Pleut, pleut,

Les poules vont au bois ;

Vont chercher des pommettes de pin ,

Pour chauffer leurs petits pieds.