OXFORD UNIVERSITY PRESS
Facsimilés A et B Page xxii
INTRODUCTION
Cette introduction se divise en six paragraphes : I, description du document ; II, son contenu ; III, sa provenance ; IV, bibliographie ; V, méthode ; VI, expressions de reconnaissance.
Le document que nous publions est côté X. AA. 19, 20, au catalogue général de Mss de la Biblioteca Nazionale de Naples. Son titre est : " De la révolution | du royaume de Sicile | des événements qui y ont servi de prétexte et | de la manière dont la Famille Royale a | été traitée. Le tout appuyé sur un grand I nombre de pièces justificatives. | Par un témoin oculaire bien instruit des ] faits et qui en a soigneusement receuilli | les détails. J Tome i^"". I 'Dans ses yeux dès qu'il peut mal faire, | On voit le sourire malin, | Le sourire de la vipère, | Qui vient de lancer son venin.' | Ode de la Chancellerie." Le Ms est relié en deux volumes identiques, reliure tout à fait moderne, écriture et papier du temps; nous discuterons l'écriture au paragraphe III. La page mesure 32*3 par 227 centimètres. Le premier volume contient 235 pages toutes écrites. Le second volume reproduit le titre du premier (sauf Tome II pour Tome I). Les premières 155 pages contiennent des copies de documents en appui du texte du i^t" volume; nous reviendrons sur ces documents aux paragraphes IV et V. Puis viennent des pages en blanc, de 155 à 182. De 183 à la fin, page 223, se trouve une continuation du texte du premier volume.
VI INTRODUCTION
Le Mémoire de Marie Caroline est le récit d'un duel politique entre la reine et Lord William Bentinck, qui eut lieu de 1810 à 181 3, au milieu de la grande crise européenne. Quel est en outre son intérêt historique ? Quel sont les détails que nous pourrons ajouter à l'histoire de l'époque napoléonienne ?
Nous croyons que le point le plus obscur que nous avons éclairci, — il est entendu que nous parlons non seulement du document mais des notes que nous y avons ajoutées — est celui des négotiations secrètes entre Marie Caroline et la France depuis le traité de Schônbrunn, 14 Oct. 1809, et le mois de Février 181 2. Elle nia toujours ces négotiations, et ce n'est que maintenant, grâce surtout aux documents de Welbeck Abbey, que le fait peut être solidement établi. Quoique nous n'ayons pas pu entièrement éclaircir la question dans les cas de GuifFré, de Rossaroll et de Donop, nous croyons avoir réussi dans ceux de D'Amitia, Jacobi et Cassetti. Les faits ne peuvent guère laisser de doutes sur la correspondance secrète et les intrigues de la reine avec Murât et Napoléon. D'une importance égale est le jugement qu'on pourra maintenant porter en connaissance de cause, sur la conduite de Lord William Bentinck pendant cette période si mouvementée. Pour nous il est bien établi que, quoique le mémoire soit un réquisitoire contre lui, Bentinck montra un tact, un courage, un coup d'œil, une largeur de vues, qui démontrent le grand homme d'état qu'il a été ; il est bien temps que la légende stupide qui fait de lui le " grossier caporal " de Marie Caroline soit enterrée. Du reste, comme nous mettrons tous les documents sous les yeux du lecteur, il lui sera facile de former lui-même son jugement.
De moindre importance sont les détails souvent curieux sur la lutte des factions napolitaine et sicilienne à la Cour de Palerme, sur le Parlement, les finances et la Constitution de Sicile, et sur les relations de la reine avec les grands seigneurs de l'île. Les Princes de Belmonte, de Cassaro, de Castelnuovo, figurent souvent ; mais un prince étranger intéressera même plus, le duc d'Orléans, qui fut plus tard roi des Français. Louis Philippe est
INTRODUCTION
toujours en scène ; la reine nous donne des détails intimes sur lui et sur sa mère ; somme toute, il fait assez bonne figure, si on lit bien entre les lignes de ce qu'en dit l'auteur.
Si le texte est peu intéressant jusqu'au mois d'Août, i8li, après cette date, quoiqu'il y ait encore des longueurs et répétitions, on trouvera des passages émouvants, comme ceux qui ont trait à l'empoisonnement du Père Strassoldi, et aux maladies subites du Père Caccamo et du Prince Royal attribuées à la même cause (nous renvoyons aux notes pour le rôle de la reine dans ces événements). Il y a même des moments amusants, par exemple quand la reine au moment de quitter la Sicile, à bout d'excuses pour ne pas s'embarquer, se plaint d'un mal de dents qui nécessite un médecin, et que le capitaine Duncan sort sa montre et lui compte 30 minutes pour monter à bord. Mais nous laissons ces détails au lecteur, et nous allons simplement donner un abrégé sommaire qui l'aidera à se retrouver.
Révolution de Sicile
Relations des Deux Siciles avec
l'Angleterre, 1776-1789 Alliance Anglo-Sicilienne, 1793
Paix entre la France et Naples
Nelson à Naples, 1798 Guerre avec la France, 1798 Ferdinand passe de Naples à Pa-
lerme, 1798 ...
Nouveau ministère, 1799 Evénements de 1799-1800 Traité de Florence, 1802 Acton et le Parlement de Sicile
Le papier timbré, 1802 .
La Sicile sous l'archevêque de
Palerme, 1802 . .
Mort de l'Archevêque, 1S03 .
Le Prince de Cuto, Président de
Sicile, 1803 .
Acton chassé de Naples, 1805 Acton et sa pension, 1805 Occupation de la Pouille par les
Français, 1805
Traité entre Naples et la France,
10 Sept., 1805 Autre traité, 22 Sept., 1805 .
Les Anglo-Russes à Naples, 1805 Départ d'Alquier, 1805 Réflexions ....
Les Anglo-Russes quittent Naples Subsides de Lacy .
Ferdinand passe en Sicile, Jan.
Négociations de Santa Teodora Marie Caroline en Sicile, Fév.
Changements de ministère .
Acton reprend le pouvoir Défense de la Calabre .
Les Anglais à Messine, Mai, i8o5 Ouverture du Parlement Sicilien,
Juillet, 1806 . . . .
Donative à la reine Chute d' Acton ....
Changements ministériels, 1807 .
Traité de Tilsit, 7 Juillet, 1807 .
Ariola ministre de la guerre, 1808 La milice sicilienne Le duc d'Orléans, Mars, 180S
vm
INTRODUCTION
Mort du Comte de Beaujolais . 19
Arrivée du duc d'Orléans à Palerme 20 Il est mal vu des Siciliens, Juillet,
Chute des Bourbons d'Espagne . 21
Espérances du duc d'Orléans . 21
Elles sont mal fondées . . 22 Mission du Prince Léopold en
Espagne .... 22
Son départ, 27 Juin, 1808 . . 23 La princesse Amélie promise au
duc d'Orléans ... 23 Discussion sur la régence en
Espagne, 28 Juin, 1808 . 24 Léopold arrive à Gibraltar, 9 Juillet, 1808 .... 24 Canning et le duc d'Orléans . 25 Belmonte et le duc ... 25 Conspiration de Messine . . 25 Intervention du Général Stuart . 26 La reine s'oppose à la clémence . 26 Le duc d'Orléans se dispose à revenir en Sicile, Décembre,
Le duc et sa mère, Janvier, 1809 . 27 Marriage du duc et de la princesse
M. Amélie, 25 Novembre, 1809 27 Ses projets militaire ... 28 Commandement en Catalogne . 29 Le duc d'Orléans passe en Catalogne, Mai, 1810 ... 29 Et de la à Cadiz .... 29 Les Cortes renvoient le duc en
Sicile 30
Session du Parlement, Février,
Medici propose une donative extraordinaire .... 30 Intrigues parlementaires . . 31 Délibérations des Barons . . 32 La " donative " diminuée . . 32 Opinion de la reine ... 32 Le Parlement et les gaspillages de
la Cour ..... 33 Séquestre des biens des seigneurs
Napolitains .... 33 Marriage de Napoléon avec Marie
Louise 34
Espérances du parti napolitain Intervention de Lord Amherst Amitié du duc d'Orléans et de Bel
monte ....
Changements ministériels, Mai
Août, 1810 Le Prince de Cassaro . Belmonte sollicite le ministère des
finances Medici quitte le ministère Déception de Belmonte Ascoli tout puissant La reine cesse d'intervenir au Con
seil ....
Session du Parlement, Août, 1810 " Donative " de Pari Mode de perception Ascoli maréchal de camp, Sep
tembre, 1810 .
Naissance du prince Ferdinand
d'Orléans ...
Querrelle du duc d'Orléans avec M
de Folmont .
La duchesse douairière d'Orléans
quitte Palerme, Janvier, 1811 Lettre du duc ...
La " donative " de Fari, Février
Crise financière et impots, Février
Loterie forcée Clameur publique .
La reine hésite Mécontentement de Belmonte Le duc d'Orléans quitte Palerme Remontrance des Barons Le roi consulte la " députation " Conflit entre la Cour et les Barons
Mai, 1811 Les Barons agissent à Londres
Juin, 1811 ...
Le Journal de Lord 'Valentia La Cour se décide à punir les cinq
Barons ....
Le duc d'Orléans et les Barons Le duc et la Cour .
Retour du duc à Palerme, Juillet
INTRODUCTION
Empoisonnement de Strassoldi Caccamo Confesseur de Ferdinand Bentinci< arrive à Palerme .
Son portrait ....
Note de Bentinck, 2 Août, 1811 Bentinck à Messine Réponse de Circello à Bentinck
13 Août, 1811 Note de Bentinck, ig Août, 18 11 Bentinck et le duc d'Orléans Note de Bentinck, 20 Août, 1811 Départ de Bentinck pour Londres,
4 Sept., 1811 .
Maladie de la reine Conversation entre Bentinck et
North ....
Vues de Bentinck .
Conseils de North à la Cour Ascoli conseille le roi .
Seconde conspiration de Messine Rôle de Bentinck Correspondance de la reine avec
Naples ....
L'affaire De Filippis et Infante Arrestations à Messine, Novembre
La reine n'est pas impliquée Bentinck revient d'Angleterre,
Décembre, 1811 Il intervient dans l'affaire de
Messine.
Cour martiale Anglo-Sicilienne Jugement ....
Affaire de Rossaroll Condamnation à mort .
Bentinck, North, et la reine .
Le " grossier caporal " .
Bentinck suspend les subsides Recrutement de l'armée sicilienne Négociations Bentinck-Circello Propositions pour un nouveau
ministère Cassaro se dérobe Fagan et la reine .
Bentinck à la Ficuzza, Janvier
1812 . . . • Remaniement ministériel Réclamations de Bentinck .
47 Bentinck et le Prince Royal
47 Bentinck fait embarquer ses bag
47 âges, II Janvier, 1812 .
47 La Cour cède
48 Le Prince royal Vicaire du
52 royaume Ascoli est éloigné
53 Chute de Medici et Castrone
57 Histoire de Castrone
58 La reine se retire à Santa Croce 58 Bentinck Commandant de l'armée
sicilienne 64 Suppression du un pour cent
64 Libération des Barons, 20 Janvier
65 Satires contre la Cour .
65 Pasqualino ....
66 Expulsion des agents de la reine
67 Tentatives d'espionnage
67 Retour des Barons à Palerme 67 Entrevue de Bentinck avec la reine Autre entrevue, 21 Décembre, 1811 67 Castlereagh remplace Wellesley
72 au Foreign Office, Mars, 1812 Nouveau ministère Sicilien, 27
73 Mars, 1812 .
73 Le Prince de Cassaro .
Le Prince de Belmonte 73 Conversation de Cassaro avec la reine ....
73 Le Prince de Castelnuovo .
74 Le Prince d'Aci .
74 Le Prince de Villafranca
75 Le Prince de Petrulla . 75 Circello quitte les Affaires Étran-
75 gères
76 Lady William Bentinck et Circello 76 Sans-façon des nouveaux ministres
76 Les troupes anglaises occupent
77 Palerme ....
La reine à Santa Croce
77 Bentinck demande son éloigne-
77 ment, 16 Mars, 1812
78 Réponse de la reine à Bentinck .
Mission de Medici à Londres
79 Le ministère convoque le Parle-
81 ment
82 Manœuvres de Castelnuovo .
lOI
IIO IIO
INTRODUCTION
Le roi et Caccamo . . .m Bentinck et Caccamo, i Avril,
Bentinck s'addresse à l'erdinaiid 114
Traité entre la Sicile et Tunis . 120
Bentinck et Fremantle . . 120
La reine va à la Ficuzza, Mai, 1S12 120
Position du Prince Vicaire . . 120 Le roi interroge Bentinck, lo Juin,
Bentinck et San Marco . .122
Ouverture du Parlement, ig Juin,
Composition du Parlement . . 123
L'abbé Pasquali .... 123
Le Prince de Butera et la reine . 123 Banquet chez Belmonte, 20 Juillet,
Intrigue contre le duc d'Orléans . 124
Première séance du Parlement . 124
Influence du roi . . . . 124 Le Prince de Paterno . . .125
Incident Bentinck-Paterno . . 125
Les procureurs du roi exclus . 125
Vues du roi . . . . . 126
Bentinck et Cassaro . . . 130
Le clergé ..... 130
Le chanoine Madalena . . 131 Bentinck et le duc d'Orléans,
Juillet, 1812 .... 131 Le roi refuse sa sanction aux 15
articles 132
Le Prince Vicaire au roi, 30 Juillet,
Le roi part pour la Ficuzza . 132
La reine alarmée, Août, 1812 . 132
Elle demande à partir . . . 132
Attitude de Bentinck . . . 132
Belmonte et le peuple . . . 133
Pillage 133
Bentinck quitte Palerme . . 133
Le Vicaire, le roi, et les Anglais . 133
Paroles du général Osvvald . . 134
Bentinck renvoie Oswald . . 134 Conférence entre le roi et Bentinck
I Août, 1812 .... 134 Bentinck refuse de garantir la
sécurité de la famille royale 134
Entrevue du Prince Vicaire et du
roi, 2 Août, i8i2 . . . 135 De Bentinck avec le reine . . 135 Et du Prince Vicaire avec Bentinck 136 Déclaration de Bentinck au sujet
de la reine .... 136 Le Prince Vicaire sanctionne 12
des 15 articles . . . 13G Lettre du Prince à Caccamo, 8
Août, 1812 136
Bentinck suspend les subsides . 136 Préparatifs militaires . . . 136 Bentinck jaloux de Wellington . 137 Projet d'expédition en Espagne . 137 Lettre du Prince Vicaire au roi, 17
Août, 1S12 .... 137 Le roi consulte Cassaro et Caccamo
19 Août, 1812 . . . 137 Et il augmente les pouvoirs du
Prince 138
Déplaisir de Bentinck . . , 138 Discussion sur la constitution anglaise 138
Conférence entre Castelciccala et
Castlereagh, 20 Août, 1812 . 139 Déclaration de Castlereagh . . 139 Bentinck prend des mesures militaires, 23 Août, 1812 . . 139 Note sur la garde sicilienne, 24
Août, 1812 .... 140 Propositions de Bentinck, 28 Août,
Refus du roi . . . . 140
Manque d'argent .... 140 Note de Bentinck sur la solde
sicilienne, 2 Septembre, 1812 141 Note conciliante du roi, 3 Septembre, 1812 .... 141 Ultimatum de Bentinck, 4 Septembre, 1812 .... 142
Le roi cède 143
Nombreuses démissions . . 143 Conférence entre Castelciccala et
le Régent d'Angleterre . . 143 Ses conseils à la reine Marie
Caroline .... 144 La reine annonce son arrivée à
Palerme .... 144
INTRODUCTION
Fagan écrit à la reine, 12 Septembre, 1812 .... 144 Note de Bentinck, 13 Septembre,
Indisposition de la reine . . 147 Le Prince Vicaire à la Ficuzza, 14
Septembre, 1812 . . . 147 Bentinck négocie un nouveau traité 147 Signature du traité, 12 Septembre,
Le roi désaprouve . . .148
Bentinck prend le commandement
de l'armée sicilienne . . 151 Le Prince Vicaire se soumet . . 152 Duplicité de Bentinck . . . 153 La reine arrive à Palerme, 21
Septembre, 1812 . . . 153 Scène avec le Prince Vicaire . 153 Bentinck menace la reine . . 154 Intervention du roi . . . 154 Maladie du Prince Vicaire . . 155 Bentinck accuse la reine d'empoisonnement . . . 155 Le roi revient à Palerme, 27
Septembre, 1812 . . . 155 Le roi et la reine retournent à la
Ficuzza, 28 Septembre, 1812 156 Conférence de Cassaro avec Bentinck 156
Fagan écrit à la reine pour fixer
son départ, i Octobre, 1812 . 156 Bentinck à Cassaro, 3 Octobre,
Nouvelle lettre de Bentinck, g
Octobre, 1812 . . . 157 Le roi refuse de recevoir la lettre,
9 Octobre, 1812 . . . 157 Bentinck à Circello, 13 Octobre,
Il se présente à la Ficuzza, 15
Octobre, 1812 . . . 160 Et refuse de voir la reine . . 160 Il selle son cheval et part . . 160 Le roi fait chercher Circello et
Cassaro 160
Nouveau projet de la reine . . 161 Bentinck le rejette, 16 Octobre,
Et demande un engagement formel 161 Intervention de Caccamo . .161 L'engagement pris, 26 Octobre,
Bentinck à Caccamo, 30 Octobre,
Statella, aide-de-camp de Bentinck 163 Les régiments Siciliens . .163
Affaires parlementaires, Août, 1812 164 Décret sur les bien fonds de la
Couronne .... 164
Veto du Prince Vicaire . . 164
Création de pairs .... 164
Décrets divers, Septembre, 1812 . 164 Séparation de la Sicile et de
Naples 165
Bentinck n'approuve pas . . 166
Mécontentement .... 166
Ruté 166
Question de le presse, 13 Septembre, 1812 . . . 166 Attitude de Bentinck . . . 166 La levée en masse, Décret, 17
Octobre, 1812 . . . 167 La Sicile est divisée en départements 167
Autres décrets et votes, Novembre,
Finances de la famille royale . 167
Question du duc d'Orléans . . 168
Le Prince Léopold et la reine . 171 Addresse du Parlement au Prince
Vicaire 172
Composition du Parlement, Personnalités . . . .172 Politique de Bentinck . . . 174 La reine va à S. Margerita . . 174 La ratification du traité arrive d'Angleterre, 4 Décembre, 1812 . 175 Le roi refuse, mais le Prince Vicaire ratifie, 5 Décembre,
Pénurie du gouvernement . . 175 Affaire Balsamo et Chiavetti . 175 Intervention de Bentinck, 18 Décembre, 1812 .... 175 Et du Prince Vicaire, 19 Décembre,
ni
INTRODUCTION
Cassaro, Castelnuovo, Belmonte ;
disputes Tentative d'emprunt .
Le roi va à la Ficuzza, 26 Dé
cembre, 1812 ...
Le duc d'Orléans voit la reine à S
Margerita, 3 Janvier, 1813 La reine va à la Ficuzza Elle reprend la lutte contre Ben
tinck ....
Bentinck à Caccamo, 12 Janvier
Demandes de Bentinck Commentaires
Remarques sur Philippe Egalité Bentinck à Frilli .
Le roi et Caccamo Note de Bentinck, 18 Janvier, 181 Maladie de Cassaro Affaire de Balsamo Conflit entre Cassaro et le Prince
Vicaire ....
Autre note de Bentinck, 29 Janvier
Il demande la démission d'Aci,
Février, 1813 Balsamo a gain de cause Le roi annonce son retour à Pa
lerme, 4 Février, 1813 .
Arrivée du roi, 6 Février, 1813 Il va à la Favorite Surprise de Bentinck .
Le roi et les partis, 8 Février
Conférences Circello- Bentinck, 19
Février, 1813 La reine se décide à se retirer
Castelvetrano Bentinck à Cassaro, 23 Février
Il menace le roi d'une rupture Bentinck refuse de négocier avec
Cassaro, 13 Février, 1813 Et menace de faire arrêter la reine Belmonte présente la note de Ben
tinck au roi, 27 Février, 1813 Remarques sur cette note Napoléon et Marie Caroline
Conversation entre la reine et Belmonte
La reine et Cassaro, 4 Mars, 1813
Occupation de Ponza .
Note de Bentinck écrite chez le
duc d'Orléans, 3 Mars, 1813 .
Ses demandes ....
Le roi répond par Belmonte Nouvelle note de Bentinck, 7 Mars,
Mouvement des troupes anglaises,
9 Mars, 1813 Le roi retourne à Palerme .
Surprise de Bentinck .
Le roi reprend le gouvernement .
Colère de Bentinck, 10 Mars, 1813 La reine s'arrête à S. Margerita .
Te Deum à Palerme Démonstrations populaires .
Incident
Intervention anglaise, 11 Mars,
Dispute du roi avec Bentinck Bentinck fait prendre les armes,
II Mars, 1813 Le roi renie son parti .
Note à Bentinck ....
Belmonte et Bentinck menacent
le roi, 12 Mars, 1813 Belmonte chez le roi, 13 Mars,
Conférence chez le duc d'Orléans Note de Bentinck, et discussion .
La conspiration de Messine de
Discussion de la note .
Le roi rédige une réponse .
Belmonte offre sa démission, 15
Mars, 1813 ....
Le roi sans ministres .
Bentinck délivre un ultimatum, 16
Mars, 1813 ....
Le roi appelle le duc d'Orléans Conversations ....
Bentinck refuse une réponse non
signée d'un ministre, 17 Mars,
Mission de Lamb ....
2ig
INTRODUCTION
xui
Bentinck s'apprête à des mesures
militaires, i8 Mars, 1813 . 245
Le roi cède 245
Il part pour la Favorite . . 246 Et refuse toute communication, 20
Mars, 1813 .... 246 Documents envoyés au roi, 21
Mars, 1813 .... 247
Caccamo s'entremet . . . 249 Bentinck propose un nouvel acte
pour le Vicariat . • . 249
Les Anglais cernent La Favorite . 249 Conférence chez le prince de Villa-
franca 250
Déclaration de Castlereagh en
Mars, 1812 .... 250
Le roi fait une promenade . . 251
Les paysans s'arment . . . 252
Lord Mahon et Bentinck . . 252
Mission du duc de Sangro . . 252
Bentinck à La Favorite . . 252
Le roi refuse de le voir . . 252
Négociations Bentinck-Sangro . 253 La reine retourne à La Ficuzza, 8
Mars, 1813 . . . .255 Elle arrive à Castelvetrano, 13
Mars, 1813 . . . -255
Bentinck à Sangro, 23 Mars, 1813 255 Il menace l'envoi de troupes à
Castelvetrano . . . 256 Préparatifs militaires, 24 Mars,
Le général Spencer refuse le commandement .... 257 Le duc d'Orléans et les Anglais . 258 La colonne anglaise arrive à
Castelvetrano . . . 258
Le général Macfarlane . . . 258
Offres de défendre la reine . . 259
Concessions du roi, 28 Mars, 1813 260 Il signe tout ce qu'on veut, 31
Mars, 1813 .... 261 Bentinck demande le renvoi de
Cassaro, Avril, 1813 . . 262
Dépêche de Castelciccala . . 264 Castlereagh demande le départ de
la reine pour Vienne . . 264
Offre d'une pension . , . 265
La reine cède .... 265
Et négocie avec Bentinck . . 265
Belmonte intervient . . . 268
La reine et les dettes . . . 269 Elle se décide à s'embarquer à
Mazzara, Mai, 1813 . . 269 La frégate " Unity " doit servir
d'escorte .... 269
Le capitaine Chamberlayne . . 269 Les vaisseaux quittent Palerme,
10 Mai, 1813 .... 270
Arrivée à Mazzara, 15 Mai, 1813 270
Indisposition de la reine . . 270
Un médecin anglais appelé . . 270
Rapport sur la santé de la reine . 270
Embarras de Bentinck . . . 271
Il part pour Ponza, 27 Mai, 1813 . 271
Départ de Lamb .... 271
Montgomery chargé d'affaires . 271
Retour de Bentinck (Octobre, 1813) 271
Maladie de la reine . . . 272 Présence d'une ilotte algérienne.
Mai, 1813 .... 272 Départ de la reine pour Mazzara,
9 Juin, 1813 .... 272
Te Deum 272
Le capitaine Duncan prend le commandement .... 273 Nouvelle indisposition de la reine,
12 Juin, 1813 . . . 273 Duncan menace de s'en aller, 14
Juin, 1813 . . . .273
La reine se décide à partir . . 274
Son embarquement, 14 Juin, 1813 274
Démonstrations populaires . . 274
Discussion du rôle de Bentinck . 275
Mme de Paterno et la reine . . 275
Mme de Vérac .... 276
Dettes de la reine et sa conduite . 277
Le voyage 279
Courage de la reine . . . 280 Emeute à Palerme, 18 Juillet,
Députation Sicilienne au Prince
Régent 281
Dot de la duchesse d'Orléans, Septembre, 1813 .... 281 Le Parlement et les Anglais. . 281
INTRODUCTION
Article de la " Chronique de
Sicile" 282
Et le duc d'Orléans . . .282
Anecdote du duc .... 282
Sa conduite 284
Menaces de Montgomery . . 285 Conduite arbitraire de Bentinck,
Cassaro perd sa place . . . 286 Lettre de Palerme, 15 Octobre,
Troubles à Palerme, 31 Octobre,
Petrulla arrêté . . . .288
Bentinck et Cassaro . . . 293
Sa conduite 294
La reine traverse la Mer Noire . 294
Résultats obtenus par Bentinck . 295
Ses motifs et moyens . . . 296 Comparison des révolutions de
Sicile et d'Angleterre . . 296
Torts de la Cour .... 297
Conduite de Bentinck . . . 298
Troubles en Angleterre . . 299 Comparaison de Bentinck avec La-
fayette 299
Conduite de Castlereagh
Lettres falsifiées . . . .
Le Cabinet Anglais hors de cause
Discours de Fontanes, 17 Décembre, 1813 . . . .
Bentinck à Caccamo (Octobre, 1812)
Second Volume — titre .
Addition au manuscrit, Mai, 1814
Article de "l'Ambigu" du 10 Novembre, 1813
Notes sur l'article de " l'Ambigu "
Observations sur l'article
Conduite de Peltier
La reine lui refuse un subside
Armistice entre l'Angleterre Naples, 3 Février, 1814 .
Proclamation de Bentinck, I4 Mars, 1814 .
L'Angleterre et la Sicile
L'Espagne ....
Anglomanie de Bentinck
Autre addition au Manuscrit, Mai
Bentinck à Gênes
La provenance du document demande quelques éclaircissements. D'abord il faut dire que nous n'avons pu tirer le moindre renseignement sur son origine des archivistes de la Biblioteca Nazionale ; on ne savait même pas à quelle date l'acquisition en avait été faite, quoique nous croyons pouvoir dire que cela n'a pas du être avant l'année 1880. Heureusement l'auteur n'est pas difficile à deviner, c'est la reine Marie Caroline elle même ; et quoique nous soyons convaincus que cela ne fera pas de doute pour quiconque lira le document, nous allons néanmoins tâcher de bien établir le fait dès à présent. Pour le prouver nous nous appuierons presque entièrement sur ce que nous pourrons déduire du texte même ; mais nous ajouterons un mot sur l'écriture du document, qui est en partie, selon nous, de Marie Caroline.
Tout d'abord il faut que le lecteur sache à quoi s'en tenir sur
INTRODUCTION XV
le caractère général du document, dont nous allons donner ici, à grands traits, quelques indications essentielles. Remarquons, d'abord, que son titre même indique qu'il a été préparé pour l'impression et que le mémoire n'est autre chose qu'un pamphlet. L'auteur se préoccupe à peu prés exclusivement d'un seul incident : c'est la lutte, qui dura du mois d'Août, 1811, au mois de Mars, 181 3, entre la reine et Lord William Bentinck pendant l'occupation anglaise de la Sicile. Ce fut Bentinck qui eût le dessus ; il affermit la domination anglaise, et chassa la reine de son royaume, qu'elle quitta pour mourir à Vienne quelques semaines avant l'ouverture du Congrès de Vienne.^
Les péripéties de cette lutte sont minutieusement détaillées, et toujours dans le style d'un auteur témoin des événements et qui compose un pamphlet politique. Il faut cependant remarquer que ce style, assez bien soutenu au commencement, se relâche sensiblement plus tard, et que vers la fin il fait place à une plaidoirie chaude et désordonnée d'un mouvement tout-à-fait personnel. Nous croyons qu'on peut analyser dans ses grandes lignes le document d'une façon qui s'accorde avec ce que nous venons de dire. Ce n'est, selon nous, qu'après l'arrivée de Bentinck en Sicile au mois d'Août, 181 1, que le Mémoire fut entrepris. A peu prés le premier sixième du texte, donne une relation des événements de 1806 à 181 1, depuis l'occupation de Naples par Joseph Bonaparte jusqu'à l'arrivée de Bentinck à Palerme, et cette relation, du reste assez froide et sans valeur historique, a probablement été composée après date. Quand Bentinck entre en scène, le style commence déjà à se relâcher et devient très mouvementé et détaillé, c'est à dire bien plus vif et intéressant ; et nous sommes convaincus que depuis ce moment là le document a été en grande partie écrit au jour le jour.
Passons maintenant à la question de la forme. Le Mémoire est
1 Nous nous sommes servis du Mémoire lors de la préparation de notre Napoleonic Empire in Southern Italy ; et là (Vol. I, p. 333) nous n'avons pas hésité à faire la conjecture que le Mémoire de la reine était préparé pour être présenté au Congrès de Vienne. Elle mourut trois semaines avant que le Congrès se réunit. Les récits du duc de Richelieu, et du docteur Jeno, donné en appendice par Cacciatore dans son Esame confirment indirectement cette hypothèse.
XVI INTRODUCTION
en français, mais en français qui a un tour particulier. Ce n'est pas la langue d'un Français même émigré ou exilé, mais bien celle d'un étranger ; et cela ressemble parfaitement à ce qu'on pourrait attendre de Marie Caroline. Cependant il faut remarquer d'abord que presque tout le document est d'une main de secrétaire et non de la main de la reine, et qu'en outre on trouve ici et là quelques paragraphes dont le style est bien meilleur que le reste et bien français ; ce qui donne à supposer que de temps en temps la reine prenait une note quelconque écrite par son favori St. Clair, ou par quelque gentilhomme français comme par exemple de Brissac, et l'incorporait dans son Mémoire (voir par exemple aux pages [I, 35] et [I, 36]).^ Mais, somme toute, il nous semble que, tenant compte de ce que nous venons de dire, le style en est bien le style de Marie Caroline comme on peut le trouver partout ou elle écrit en français.
Du reste ce n'est là qu'un argument fort secondaire, et nous allons nous appuyer sur des preuves bien plus directes. Si ce n'est pas la reine qui a écrit le Mémoire, qui donc est-ce ? Cette question est bien plus valable qu'elle n'en a l'air, pour des raisons particulières. Le lecteur verra en effet que l'auteur continue à écrire, à donner ses impressions, quand la reine est chassée de Palerme au château de Castel Vetrano au sud ouest de la Sicile, quand elle s'embarque à Mazzara, quand elle traverse la Méditerranée et la mer Noire, et même quand elle va finir ses jours à Vienne. Mais nous ne pouvons trouver aucun personnage de I3remier ou même de second ordre (et on verra que c'est bien dans cette voie qu'il faut rechercher l'auteur) qui fut avec elle pendant toutes ces péripéties. C'est St. Clair qui semble le plus indiqué, et nous croyons possible qu'il y ait bien de lui quelques petits morceaux ici et là, comme nous l'avons déjà indiqué ; mais, à part cela, nous pouvons l'exclure pour deux fortes raisons : un Français n'aurait pas pu écrire dans, ce style ; ' l'incident d'Afflitto et le voyage de St. Clair avec le Prince Léopold en Espagne
' Les numéros en parenthèses sont les numéros des pages du document même ; ils ont été reproduits dans le texte.
^ Voir du reste ce que nous disons plus loin sur les umlauts.
INTRODUCTION xvil
n'auraient jamais été racontés comme ils le sont si St. Clair en était l'auteur. Le Prince Léopold, second fils de la reine, qui comme St. Clair l'accompagna à Vienne est aussi exclu par le dernier raisonnement, et en plus on ne lui connaît pas assez de verve, d'esprit, de sens politique et de volonté, pour avoir composé le Mémoire. Le docteur Jeno qui fit le voyage de Vienne avec la reine et qui laissa une narration (donnée par Cacciatore) est par ce fait sur le tapis ; mais le docteur Jeno fut mis en relations avec la reine seulement au mois de Mai, 1813, c'est à dire à une période ou le Mémoire était presque fini ; évidemment l'auteur n'est pas lui ; nous avons eu beau chercher dans toutes les directions, on ne peut trouver aucun personnage qui remplit toutes les conditions excepté Marie Caroline elle même.
Analysons maintenant certains passages extraits du texte en les rapprochant, quand il est nécessaire, d'autres textes qui peuvent les éclairer : ils vont confirmer l'hypothèse que la reine en est l'auteur.
1°. Le 9 Mars, 181 2, le consul anglais Fagan rapportait à Bentinck une conversation avec la reine au cours de laquelle elle aurait dit du Prince de Castelnuovo "... the best amongst them, but a Frenchman in his heart, he belongs to the lodge of the Illuminati, and constantly corresponds with its members ". Vers la même date l'auteur du Mémoire écrit du même personnage : " Entisché à l'excès de la franc-maçonnerie Martiniste, il est plus illuminé que ne le fut jamais Cagliostro. En conséquence, il se montra publiquement tout Français. ..." La coïncidence d'idées est assez apparente.
2°. A la page [I, 43] nous renvoyons à une longue citation sur le* relations de la reine avec le duc d'Orléans qui trahit complètement l'auteur. Il est dit, en effet, que le duc a écrit une longue lettre sur ses griefs contre la reine à un grand personnage, " le priant de me la communiquer " ; — donc l'auteur devait être très haut placé. " Et c'était M"" le Duc d'Orléans qui osait tenir un pareil langage ! . . . j'ajoutai que sans doute S. A. S. avait écrit pour les Hottentots et non pour moi." On voit que le ton est bien celui de la Souveraine et belle-mêre !
xviii INTRODUCTION
30. A la page [I, 167] relevons ces paroles: "Je n'ai point d'intérêt à refuser au gouvernement Anglais la modération et la magnanimité dont au contraire je le crois très susceptible. . . ." Voila une façon de parler qu'on ne trouve pas chez les subordonnés. Les citations de même genre sont nombreuses ; nous en ajoutons encore deux.
4°, "Le 12 Septembre, 181 2, ce ministre britannique signa un traité avec le Prince Vicaire . . . qui porte ... la garantie formelle du royaume, tant à S. M. qu'à sa famille. Je ne connaissais donc pas alors le droit acquis à l'Angleterre dont il argumente ici." [I, 174.]
5°. " Quand il serait vrai que le Roi aurait concerté dans le secret son retour à l'autorité, je ne vois pas quel droit Lord William aurait de le trouver mauvais ; mais le fait est absolument faux ... à l'égard des prétendues mesures de commotion populaire, cela ne peut se rapporter qu'aux applaudissements que le Roi reçut le 10 lorsqu'il alla au Te Deum de la Cathédrale et je me suis assez étendu sur ce fait très innocent pour qu'il soit inutile d'y revenir. Je me bornerai donc à supposer que certainement Lord William n'a jamais entendu qu'avec répugnance, chanter en Angleterre le God save the King et je me confirme toujours davantage dans cette idée."
Notons la connaissance intime de l'auteur avec les idées du roi, et le venin contre Bentinck, qui du reste se retrouve dans tout le document et est bien d'une femme.
6°. Dans un autre ordre d'idées voyons ce que dit l'auteur de Castlereagh, le secrétaire d'état anglais pour les affaises étrangères : ' Je ne crains pas d'en appeler sur tous les détails à la loyauté de Lord Castlereagh, et j'ai assez bonne opinion de ce ministre pour être persuadé qu'il ne me démentira pas ". Voilà encore une façon assez royale de parler ; cependant à la rigeur un diplomate sicilien de haut rang pourrait bien prendre ce ton. Il y en a quatre, en effet, qui ont été ministres des Affaires Etrangères ou ministres à Londres, les Princes de Castelciccala, Circello, Cassaro et Belmonte. Mais il faut ajouter que pas un ne remplit les autres conditions nécessaires pour trouver en eux
INTROD UC TION xix
l'auteur du Mémoire ; en particulier celle d'avoir accompagné Marie Caroline à Vienne en 1813.
7°. Pour renforcer ce que nous venons de dire nous allons citer un extrait du 15 Juin, 181 3, lorsque Marie Caroline avait déjà quitté la Sicile. " Après le départ de Mazzara je n'ai plus été à portée de suivre les événements qui ont eu lieu depuis en Sicile d'on je n'ai même reçu que très peu de nouvelles directes." [I, 216.]
8°. Un lecteur attentif se rendra compte certainement que pendant la longue lutte de l'hiver 181 2-1 3 l'auteur du Mémoire parle toujours des mesures prises par le roi, et jamais de celles prises par la reine. Mais il est évident que n'importe lequel des contemporains ferait absolument le contraire. Du reste il n'y a qu'à les lire. La reine était le centre de tout et pour tout le monde excepté l'auteur du Mémoire, dont la thèse, du reste insoutenable, est justement le contraire. C'est une raison pour dire que l'auteur doit donc être la reine elle-même.
90. Il y a encore bien des passages qui démontrent une connaissance des personages et des affaires de la Cour qui ne pourrait guère appartenir à un autre personnage que la reine, par exemple la parfaite connaissance de l'intrigue de la Princesse Partanna avec un des républicains napolitains en 1799, affaire dans laquelle la reine intervint. [I, 211.] Puis c'est à propos d'affaires d'argent : —
" On a fait sonner fort haut les dettes de la reine ; cependant elles ne sont pas si excessives qu'on s'est plû à le répandre." [I, 212.]
10°. Mais ce qui vaut mieux que tous ces raisonnements de détail, auxquels on pourrait ajouter presque indéfiniment, c'est l'impression générale produite par le document, après qu'on est arrivé à l'entrée en scène de Bentinck. C'est bien l'œuvre d'un personnage très haut placé, d'une femme, et d'une femme d'un tempérament et d'une mentalité qui s'accordent avec ceux de Marie Caroline. La reine était une personne vraiment extraordinaire. Voyons tout d'abord ce que disent d'elle les diplomates anglais qui l'ont connue pendant ses dernières années.
XX INTRODUCTION
" But of ail characters that of the Queen is perhaps the most complex and the most incompréhensible, . . . Ridiculousiy fervent in her hasty friendships, and inexorably violent in her unwarrantable enmities she betrays ... a glaring want of discrimination. . . . How this inconsistent, obstinate, and intemperate woman has acquired the réputation of a politician is to me inconceivable. . . . She talks with immense volubility, sometimes with great éloquence . . . but she is as fickle as the wind." F. O. Sicily, 38 ; Mémoire de Mellish.
Drummond dans ses rapports parle de son entêtement, de sa façon de parler intarrissable, de sa violence, de ses revirements, de son esprit mordant Selon \q Journal de Bentinck le roi Ferdinand écrivait à son fils le 31 Mars, 181 3 : " You know what a devil of a head your mother has ! " Et c'était bien là la vérité. On peut même mettre en question si la reine n'était pas un peu folle en 181 1 ; en tout cas ce fut l'opinion de plusieurs observateurs, dont nous ne citerons qu'un : —
" Dr. Armstrong came and said he had dined with the Oueen two days ago. . . . He said the Oueen looked very unwell ; she was very distraite, and he was satisfied she was mad." Bent. i Mai, 181 2.
Voilà bien la mentalité qu'il faut pour l'auteur du Mémoire ; mais ajoutons encore un témoignage. Dans son voyage de Sicile à Vienne, c'est, à dire au moment même ou les dernières pages du Mémoire furent probablement écrites, la reine rencontra la Marchesa Solari qui écrivit plus tard un livre qui eut quelque vogue, Venice under the Yoke. On y trouvera au second volume un morceau trop long pour être donné ici qui dépeint parfaitement l'état d'âme de la reine, et, à ce que nous pensons, de l'auteur du Mémoire.^
Est-il besoin de pousser plus loin nos efforts pour démontrer, par le document même, que ce fut Marie Caroline qui l'écrivit ? Il est bien difficile de s'arrêter, car on pourrait tirer des arguments de presque chaque page du document. Nous cédons, cependant,
' Nous renvoyons encore aux témoignages du duc de Richelieu et du docteur Jeno, déjà cités, et qui s'accordent si complètement avec ce que nous disons.
INTRODUCTION xxi
au désir presque irrésistible d'ajouter encore quelques citations. Remarquons donc que Bentinck écrivait dans son Journal le 26 Septembre, 181 2 : " The Oueen said she had a manifesto ready to be published to ail Europe ". L'auteur du Mémoire en terminant (c'est à dire vers Décembre, 1 8 1 3) s'exprime ainsi sur Bentinck : " . . . en le démasquant je ne fais que remplir l'engagement que j'en ai pris publiquement en quittant la Sicile, engagement que j'ai eu la délicatesse de faire parvenir à sa connaissance, pour lui épargner la surprise qu'aurait pu lui causer la publication inattendue de ses exploits révolutionnaires. . . . D'ailleurs s'il a cru pouvoir se permettre de calomnier ouvertement des Souverains, de les insulter jusques dans l'asyle de leurs Palais, pourquoi n'aurais je pas le droit de l'en accuser ouvertement." [I, 234.]
Un autre témoignage renforce celui-ci: "During the stay of Her Majesty at Mazzara . . . it is strongly reported that . . . she framed a protest against ail the proceedings of the English . . . meaning to publish it on her arrivai on the Continent. . . . Prince Belmonte seems to feel rather alarmed for the conséquences of it." F. O. Sicily 59, Montgomery à Castlereagh, 19 Juin, 1813.
Pour nous il ne fait pas doute que ce " Manifesto," tout prêt en Septembre, 181 2, et dont elle donna notice à Bentinck en Juin, 181 3, est bien celui dont l'auteur écrivait, en Décembre, 181 3, qu'il servirait à démasquer Bentinck. C'est le Mémoire de Marie Caroline, destiné à être présenté au Congrès de Vienne.
Pour conclure cette partie de la discussion, ne peut on pas bien se demander si aucune autre personne que Marie Caroline pouvait publier le texte de 80 documents d'état dont beaucoup de caractère secret, sans un mot pour expliquer d'on provenaient ces documents ? Et c'est ce que fait l'auteur du Mémoire.
Nous arrivons maintenant à la question d'écriture.
Répétons d'abord que ce n'est pas sur l'écriture que nous nous appuyons. Nous croyons pouvoir démontrer que le document est en partie de la main de Marie Caroline ; mais même s'il n'en était rien, nous pensons avoir déjà établi qu'elle est le véritable auteur.
xxii INTRODUCTION
L'écriture du document est pour la plus grande partie d'une main de secrétaire. Mais vers la fin, pour ce qui fut ajouté après le départ de Sicile (Juin, 1813), on trouve ici et là, et plus fréquemment dans les dernières pages, des additions intercalées d'une i écriture différente. Nous donnons en facsimilé (A) une de ces pages [I, 183.] Il s'agit de prouver que l'écriture intercalée est celle de la reine (voir surtout au bas de la page).
Nous donnons un autre facsimilé (B) tiré des documents du duc de Portland à Welbeck Abbey qui est de la même période que le notre ; et nous croyons qu'il n'y a qu'à mettre les deux en regard pour se convaincre qu'ils sont bien de la même main.^ Comme il se trouve cependant de petites différences nous ferons quelques observations qui serviront à les expliquer.
Facsimilé B est bien plus soigné que A. Mais nous aurions pu facilement choisir un autographe moins soigné que B ; nous avons choisi B parmis une vingtaine d'autographes, d'abord parceque sa date s'accordait avec celle de A et ensuite justement parcequ'il était très soigné. C'est une lettre d'une souveraine à un souverain, elle est écrite avec tous les égards. Dans le cas de Marie Caroline c'est de cette calligraphie qu'il faut partir pour arriver, par une gamme très variée, jusqu'à des lettres absolument indéchiffrables ; et ce n'est pas seulement que l'écriture devient pire, mais elle change de caractère selon les sentiments et la santé de la reine et selon le langage dont elle se sert. (Elle signe Charlotte en français, Carolina en italien.) Par exemple quand elle emploie l'italien elle remplit sa page de ^ à queue qui font un effet d'une masse d'étoiles filantes. Du reste voici un témoignage de la même époque tiré du Journal de Bentinck qui confirme ce que nous disons : —
" She added something to the letter after the fit, but written with a hand very much affected." 14 Sept. 18 12.
"The Queen had written a letter to the Duchess that was quite incohérent and illegible." 16 Sept. 1812.
1 II est bien entendu que pour le facsimilé A il ne s'agit que de l'écriture intercalée.
.^^i^g^<^âèi::^'^i^yi0<^^^^^^^^^^^^^^ i
^i^^i^^^^Je^:i0*c.^^"
!iarfi<î*«*^fc^!fcr-^,<î^^ iS^-éf^^y^^i:^ à^g.^iC'i^^a^'^t./X^ -^fe*^^ ^g^^^-^^^-^^,^:,^ ^i^i^-^f^^
i- i^J£M^.^4f^^^^^;f^^'^,^^^..^^ /^6^i^^,g^Jiii,g.,0^/^\^^^
^^iim-^A*'-^.m^^:é»^^^
iSiAa^^y^"
\^a!^^^^*^'>*-rS^^**^ts^jc<..''i;^>^^^jjf**^ ^k^^i^^^^*^ <
%'^' '**' ""ffif suuMiât- e^ttpfe .
Facsimilc A.
tx» Qahr^wai urjiétt^ A^^^^mjr ,^„,^i^3 ^^JaL.Mj^.o(>uuù
^^jMl. ****«».
Facsimilé B.
INTRODUCTION xxiu
" The Duke of Orléans told us that the last letter from the Queen was written in the greatest despair, that the letters vvere ail of différent lengths, and that the words of the end were so confused that the sensé could not be made out." 22 Fév. 18 13.
Donc nous sommes en présence d'une écriture de grande variabilité, sous des influences de tempérament, de santé et de circonstances. Nous pouvons donc dire que si A varie un peu de B cela provient de ce qu'il fallait serrer l'écriture pour faire entrer le morceau nouveau dans la page, et que si l'écriture est un peu moins soignée c'est qu'elle doit être lue cette fois par des secrétaires ou des typographes, et non pas par un souverain. Ajoutons un trait curieux que dans les additions au texte, faites après le retour de la reine à Vienne, le unilaut parait sur les u. N'est-ce-pas à dire que cette princesse née et élevée à Vienne, mais qui avait passé presque toute sa vie en Italie, revenait à une habitude de jeunesse que tout ce qui l'entourait lui rappelait. On peut aussi ajouter le témoignage de ces uvilauts à ce qui a été déjà dit pour démontrer que l'auteur du Mémoire n'était pas de nationalité française.
La bibliographie du sujet est très restreinte ; et pour ce qui est imprimé de peu d'importance ; pour cette raison nous n'entreprendrons pas de la faire en forme de travail spécial, mais nous indiquerons sommairement ce qu'il y a d'important pour le sujet tant en fait de livres imprimés que de documents.
Le meilleur travail sur la période est à tout titre celui de Bianco, La Sicilia durante t ocaipazione inglese, Palerme, 1902. L'auteur a fouillé les archives de Palerme, et connaît à fond les pamphlétaires siciliens ; il donne beaucoup de détails sur les affaires du Parlement, mais il n'a pu se servir des deux documents essentiels pour la lutte entre Marie Caroline et Bentinck c'est à dire le Mémoire de Marie Caroline et le Journal de Bentinck. Nous renvoyons à sa préface pour un aperçu sur le contenu des archives siciliennes, et pour les journaux du temps. Browning a donné une étude au second volume de la English Historical
XXIV INTRODUCTION
Review qui est fondée sur les documents du Foreîgn Office ; cette étude, qui du reste ne manque pas de valeur, est bien peu documentée et approfondie. La relation de Mellish, chargé d'affaires anglais, publié par la Revue d'histoire diplomatique, est un document important, ainsi que les Mémoires de Crescieri, diplomate autrichien, publié par le regretté historien autrichien Helfert ; on peut aussi consulter la Maria Karolina du même auteur. Pour ce qui touche à l'histoire de Naples sous Joseph Bonaparte et Joachim Murât, nous renvoyons à notre Napoleonic Empire in Southern Italy, et pour les actes officiels du Parlement Sicilien au Parlamento di Sicilia publié à Palerme en i8i6. Pour les auteurs contemporains citons les Mémoires de Balsamo, fort incorrects et qui ne méritent pas leur réputation, — de Blaquière Letters from the Mediterranean, Galt, et surtout Leckie, Historical Survey ; ce dernier est très bon sur la situation économique et fiscale de la Sicile, et donne beaucoup de détails précis. Nous devons ajouter que Marie Caroline déclara l'œuvre de Leckie un "libelle affreux," et représenta au gouvernement brittanique qu'on devait faire poursuivre l'auteur. Les auteurs siciliens, que Bianco a bien exploré, ne valent pas grand chose, mais nous citons Simonetti, Gallo, Talamo et Palmieri ; nous n'avons pas réussi à trouver Raddusa. L'Archivio Storico Siciliano a quelques articles sur la période, mais de peu d'importance pour ce travail. Sur le duc d'Orléans on peut consulter Trognon ou St. Imbert. Du reste on retrouvera dans les notes des indications précises de ces auteurs et d'autres encore.
Parmis les journaux il faut noter le Times, le Weekly and Politi cal Review et l'Ambigu ; on trouvera d'ailleurs plus loin des notes sur les articles.
Quant aux documents, nous nous sommes servis de ceux de la maison de Cavendish-Bentinck conservés à Welbeck Abbey, que nous citons Welp.. Parmis ces documents se trouve une correspondance très importante de Fagan, consul anglais à Palerme, avec Bentinck, et une autre de Badge, chef de la police secrète anglaise, avec le môme. De la plus haute importance, et pour cette raison cité séparément Bent., est le Journal de Bentinck.
INTRODUCTION xxv
Ce document est très copieux ; il y a prés de mille pages pour l'année 1812. Bentinck y écrivait régulièrement les événements de chaque journée, et il en ressort une grande impression de véracité, de précision et de droiture ; nous nous en sommes largement servi. Du British Muséum, cité B. M., nous n'avons pas obtenu de grands résultats. Il y a quelques lettres de Marie Caroline éparpillées parmis les Egerton et les Additional Mss, — mais qui ne servent pas à grand chose. Le Journal de Lord Valentia est de valeur minime. D'ailleurs tous ces documents du B. M. sont connus et ont été en partie imprimés.
La correspondance officielle de Bentinck, et des autres diplomates et agents anglais, dont Browning a tiré quelques citations, forme une série très fournie et très importante du Foreign Office conservée au Record Office. Nous citerons ces documents, et les autres documents du Foreign Office, F. O. Les documents donnés par Marie Caroline comme pièces justificatives dans son second volume, sont rapportés en notes du texte, et cités M. C. En dernier lieu quelques citations de très peu de valeur nous viennent de l'Archivio di Stato à Naples, et sont citées A. S.
Il faut remarquer que les documents font défaut du côté de la Sicile et de Naples ; en voici l'explication. Les archives de Palerme ne contiennent presque rien pour cette période ; la raison en est sans doute que lors du retour des Bourbons à Naples en 181 5 ils remportèrent avec eux leurs documents d'archives. Mais ces documents ne se trouvent pas à l'Archivio di Stato à Naples, où nous les avons recherchés, et ce sont probablement ces mystérieux volumes qu'on a plusieurs fois décrit comme étant à moitié cachés dans la bibliothèque privée du Palais Royal à Naples, où, du reste, les historiens ne sont pas admis. Résumons donc les documents que nous citons : —
Welbeck Abbey Welb.
Journal de Bentinck Bent.
Documents du Foreign Office au Record Office F. O.
British Muséum B. M.
Documents justificatifs du Mémoire . . M. C.
Archivio di Stato, Napoli . . . . A. S.
XXVI INTRODUCTION
Quant à la méthode, nous avons imprimés le texte et les documents justificatifs de Marie Caroline intégralement, et, pour le texte, en donnant toujours entre parenthèses les numéros de page du document. Mais nous avons raportés les documents justificatifs donnés par la reine au bas de la page du texte dont venait le renvoi au document ; autrement le texte aurait été chargé de deux renvois, un à nos notes au bas de la page tirées d'autres documents, et l'autre au document justificatif donné par la reine et placé entre le premier et le second volume, système évidemment malcommode et absurde.
Ces documents, du reste, sont presque entièrement nouveaux. Quoique plusieurs aient été publiés, notamment par Dumas dans son Histoire des Bourbons de Naples (avec des incorrections de texte), il nous a semblé qu'il valait mieux reproduire intégralement tout ce qui venait de Marie Caroline. De même nous citerons dans les notes une vingtaine de lignes des dépèches officielles de Bentinck et de Castlereagh qui ont déjà été données par Browning, Pour le reste tout ce que nous donnons est inédit.
Nous avons retrouvé dans les archives anglaises un autre texte d'à peu près le quart des documents justificatifs donnés par la reine, et nous avons comparé et contrôlé. En général il faut dire que la reine donne les textes, ou les traductions, avec fidélité, ce qui est assez remarquable. Nous n'avons donc pas cru devoir faire une correction détaillée, et qui aurait ajouté beaucoup à un travail déjà long, mais nous avons dans quelques cas fait une correction (entre parenthèses) qui parraissait être de quelque importance.
Le travail critique que nous avons fait a été concentré sur la lutte de Bentinck avec la reine. Pour le Parlement de Sicile, la guerre européenne, et autres matières, nous nous sommes tenus à ce qui était strictement nécessaire pour élucider le texte.
Nous publions le texte comme il est écrit. Les erreurs d'orthographe, de langue et de style sont nombreuses, mais nous n'y avons pas touché.
INTRODUCTION xxvii
Il nous reste à exprimer notre reconnaissance, à M. le Duc de Portland qui a bien voulu mettre à notre disposition le/ournalde Lord William Bentinck et les documents de Welbeck Abbey ; à M. Goulding, bibliothécaire à Welbeck Abbey ; à M. le Professeur, archiviste d'état, Barone, qui a bien voulu se charger de la transcription du texte du Mémoire ; à nos collègues. Mm, les Professeurs Clifford Moore et Haskins, pour divers services ; et aux bibliothécaires et archivistes du British Muséum, du Record Office, de la Biblioteca Nazionale et de l'Archivio di Stato de Naples, et de la Bibliothèque de l'Université Harvard.
