CAIS ET DES PETETIONS
Aide au greffier du Journal, chaque jour.
Vient un livre des pétitions aussi un livre des avis de motions, des ordres du jour.
Aide au greffier du journal à corriger les épreuves de imprimé des ordres du jour et assiste généralement pour aider à l'ouvrage dun bureau.
Cet assistant n'est emplové que durant les sessions,
L'ASSISTANT-GREFFIER DU JOURNAL ANGLAIS, ses devoirs :
L'assistant Greffier du Journal Anglais n'est maintenant tenu de travailler que pendant la session, [l'est chargé de faire les entrées chaque jour dans quatre livres différents, savoir : 10 le livre des adresses,
20 le livre des Dills.
30 le livre des comités.
40 le livre des procédés divers.
laide à faire la copie du journal pour limprimeur, et au besoin, aide à la correction des épreuves.
LE CHEF DES TRADUCTEURS FRANÇAIS, ses devoirs :
Pendant la session—!lo Fait la traduction en français de tous Les Bills publics.
20 Aussi de tous les bills privés.
30 Fait la correction des épreuves de ces bills imprimés.
40 Fait la traduction des documents suivant la demande des députés.
50 Fait la tradnetion des décisions de M. lorateur.
Pendant la vacance—G60 Fait la traduction et correction des épreuves imprimées des documents suivants, Savoir : lo Le rapport du surintendant de l'instruction publique.
20 Le rapport du département de l'agriculture et des travaux publics. (Ces rapports contiennent souvent des su- Jets d'une nature spéciale et dont la traduction renferme beaucoup d'expressions techniques.
30 Le rapport des inspecteurs de prisons, ete. ete,
‘10 Le rapport des inspecteurs d'asiles d'aliénés.
90 Le rapport de M Walton Smith sur les compagnies d'assurance,
6o Les documents de la Session, réponses aux adresses et ordres de la chambre.
10 Divers rapports sur des sujets techniques qui deman. dent un travail tout particulier et nécessitent beaucoup de
recherches.
L'ASSISTANT-TRADUCTEUR FRANÇAIS, ses devoirs.
Il aide à traduire, entre les sessions, les réponses aux adresses, Rapports des inspecteurs d'asile et d'Assurance et tous autres documents. |
LE SECOND ASSISTANT-TRADUCTEUR FRANÇAIS, ses devoirs:
[aide à faire Les traductions dont ilest fait mention dans les devoirs du traducteur en chef,
Le travail des traducteurs durant la session se fait beaucoup la nuit, les députés trouvant plus commode de demander des renseignements où de faire préparer leurs bills ou tous autres documents durant les heures de séances.
Le second assistant-traducteur français est employé quelque temps avant la session, durant et quelque temps après
la session.
= ht
LE CHEF DES TRADUCTEURS ANGLAIS, ses devoirs:
Durant la session—10o Il traduit en anglais tous les bills publics.
20 Il traduit en anglais tous les bills privés.
30 Il surveille l'impression des bills publics,
40 Il surveille la traduction des procès verbaux en anglais et eu revise les épreuves imprimées.
90 Il surveille la traduction des ordres du jour en anglais et en revise les épreuves imprimées.
60 Il fait au besoin la traduction en anglais de tonte mo: tion pour la Chambre et traduit aussi divers documents à la demande des députés.
10 Entre les sessions—Il traduit, corrige les épreuves et revise les documents suivants :
lo Rapport du surintendant de l'éducation,
20 Rapport du département d'agriculture et des travaux publics. (Ges rapports sont souvent faits par des spécialistes sur des sujets remplis d'expressions techniques).
30 Rapport des inspecteurs de prisons,
4o Rapport des inspecteurs d’'asiles,
0 Documents de ia session.
6o Divers rapports comprenant beaucoup d'expressions techniques.
