LE GYMNASE

Coupe à fiqures jaunes (sur fond noir). Diamètre, vingt pouces (inches?). Hauteur des figures, dix pouces. Dans l'intérieur, le maître du gymnase ayant dans la main un bdton et'une baguette, semble étre occupé à gronder un éphèbe nu. Sur le revers de chaque côté on voit le maitre présidant aux divers exercices de quatre jeunes athlètes. Une téte manque ‘. — Cavarurpo. Fam. Minuca; Déceusre 1828. Suivent les fac-similés des inscriptions.

l Muséum étrusque de Lucien Bonaparte , prince de Canino. Fouilles de 1828 à 1829. Vases peints avec inscriptions. Viterbe, chez Camillo Tosoni, imprimeur. 1829. Des extraits de cet ouvrage ont été traduits en anglais et publiés dans l’Ærchæologia, vol. XXHE, p. 130-276, sous le titre suivant : Cataloque and Account of certain Vases and other Etruscan antiquities discovered in 1828 and 1829, by the Prince or Canino : translated, and communicated to the society of Antiquaries, by Loro Dunzey Stuart, in a Letter to the Right Honourable tas EarL oF ABERbBEN K. T. President. Ne possédant point l’ouvrage original, qui est excessivement rare, nous avons été obligé de retraduire de l’anglais en français les quelques lignes (p. 183, n° 20) qui concernent notre coupe. 5

2 N'ayant pas eu le monument sous les yeux, nous sommes dans l'impossibilité d'indiquer la

tête, qui a été restaurée.