j*xj5 y'j

^✓O l*i*j y-J j\ xS' <^j>yj'j£.

iy I J CM Ü .S y l y-j+*.J yS^S

j ^ jj caa3 LjU-jS?

^yS-j

! cX J yJi^2> \j3

î <Xj /.

CJ~* [y~

à \ — ÀL-wjî ^ 5 *X j| y^~ ^ \y3

^-Qr*-^" (S"^ ^ tSy-^ 0-jC.

<^-*wbô l-^Âjw^ ^bu»

|*\jLiLj j*\-jL5l> j*vA X.j |^\A 5C-j ^✓oLibj

Oh! Afzal-Eddine , si tu me demandes la vérité : par ton âme élevée, je ne suis pas content de toi. Le Chirwan ne te connaissait que comme fils de menuisier; c’est moi qui te procurai le surnom de Khâcuni. Je t’ai fait beaucoup de bien; je t’ai accordé la main de ma fille, et je t’ai donné la gloire et la richesse. Pourquoi donc ne respectes-tu pas un homme comme moi, qui t’appelle fils et qui est ton maître? Ne me dis pas que j’ai médit de toi, car je ne me souviens pas d’avoir proféré de semblables paroles. Du reste, si je l’ai dit, je l’ai dit, et si je ne l’ai pas dit, je ne l’ai pas dit. Si j’ai dormi avec toi, je l’ai fait; et si je ne l’ai pas fait, je ne l’ai pas fait.

Exaspéré par la grossière méchanceté de cette explication, tout miel au commencement et tout fiel à la fin, Khâcâni publia sa satire contre Aboul-

O’ula. J’en reproduis ici le texte avec la traduction , car cette pièce de vers , qui n’a jamais été publiée en Europe, contient des détails curieux; mais le lecteur ne doit pas être trop choqué par la grossièreté de quelques images et la crudité de quelques expressions. C’est un cri de colère poussé par un Persan du xne siècle, époque à laquelle, même en Europe, le langage n’était, pas toujours très-châtié.

5 ty — “ ^

o— AwLiw y5~ AJ (j ^