SR

# # ह) Le] 9

En 1) €381{8101 (0) pas les sages, on empêche le peuple

ad + LS # |

de se disputer.

En ne prisant pas les biens d’une acquisition difficile, on empêche le peuple de se livrer au vol ©.

En ne regardant point des objets propres à exciter des désirs, on empêche que le cœur du peuple ne se trouble),

C’est pourquoi, lorsque le saint homme gouverne, il

vide son cœur ५, 11 remplit son ventre (son interieur), 11 affaiblit sa volonté, et 11 fortifie ses os ).

1 s’étudie constamment à rendre le peuple ignorant et exempt de désirs (9.

Il fait en sorte que ceux qui ont du savoir n'osent pas agir (1.

1 pratique le non-agir, et alors 11 n’y a rien qui ne soit bien gouverné.

NOTES

(1) Sou-tseu-yeou : Si l'on accorde une grande estime aux sages, le peuple rougira de ne pas être traité de même, et il en viendra à disputer. Si 100 prise les biens d’une acquisition difhcile, le peuple s’afligera de n’en pas avoir, et il en viendra à voler. Si l'on arrête ses regards sur les choses désirables (ce commentateur prend en bonne part les mots kho-yo), le peuple se croira malheureux de ne pas les posséder, et il en viendra à se livrer au désordre. Tous les hommes de l'empire savent que ces trois choses sont une calamité; mais ce serait folie que de vouloir y renoncer tout à fait. Le saint homme ne manque jamais d'employer les sages; seulement il ne les exalte pas. I ne rejette pas les biens d’une acquisition difficile; seulement il ne les prise pas. Il ne renonce pas aux choses désirables (C : il n'est point insensible comme un arbre desséché ou des cendres éteintes); seulement il n’y arrête pas ses regards.

E : Quoique les saints hommes de la haute antiquité employassent les sages, jamais ils ne les exaltaient. Les sages de ces temps reculés occupaient leurs charges, mais ils ne les regardaient pas comme un sujet de gloire. Ils en supportaient les fatigues, maïs jamais ils n'en tiraient profit. Lorsqu'une chose n’est point une source de gloire ni de profit, comment le peuple se disputerait-il pour lobtenir ? Dans les siècles suivants, les sages jouirent du fruit de leur réputation. La multitude eut de l'estime pour eux et s’étudia à les