CHAPITRE IV

४ | ~¬ | # | # ति | 12 ४ |. | l'E | M | # "+. | #.| Æ | = | & A} “क | À | 7 | | Pr re र

tk E येह

ae | + LES

Le Tao est vide (2; si l’on en fait usage, 11 paraît iné-

puis able.

0 qu'il est profond ! Il semble le patriarche © de tous

les êtres.

11 émousse M) sa subtilité, 11 se dégage de tous liens, il tempère sa splendeur, 11 s'assimile à la poussière.

O qu'il est pur! Il semble subsister éternellement ५.

J'ignore de qui il est fils; il semble avoir précédé le maître du ciel.

NOTES

(1) Ce chapitre présente de grandes difficultés; j'ai suivi ici

les interprètes D, F, qui expliquent les mots pouing À ट par «il est inépuisable. » Le même sens se retrouve dans Lisitchaï (éd.