LIVRE 1, CHAPITRE XXXV

agir, et tout l'empire vient se soumettre à lui, L'empire s'étant soumis à lui, le Saint à son tour peut lui procurer de grands avantages, et le faire jouir de la paix, du calme et de la quiétude. Suivant Liu-kie-fou, es mots ngan ट , ping Æ et thaï तरह , EXpriment différents degrés de repos; p'ing Le est le superlatif de ip

ngan ac , êt thaï 2% le superlatif de p’ing Æ . La langue française ne possède pas de mots qui puissent rendre ces différentes nuances. |

(2) E et Soa-tseu-yeou »Si1 Von fait entendre de la musique, si l'on sert des mets exquis, cela suffit pour arrêter le voyageur qui passe. Mais (B) lorsque la musique a cessé, lorsque les mets exquis sont consommés, le voyageur se retire à la hâte. Cette comparaison montre que les jouissances du siècle sont illusoires et n’ont qu'une faible durée.

Il n’en est pas de même du Tao. Quoiqu'il ne puisse réjouir nos oreilles ni flatter notre goût (sic et Pi-ching) comme la musique et les mets exquis, (E) dès qu’on l’atadopté et qu'on en fait usage, 1 peut s'étendre au monde entier et à la postérité la plus reculée.

La musique et les mets sont quelque chose de trop chétif pour être mis en comparaison avec le Tao.