LIVRE II, CHAPITRE

mites du corps. C’est pourquoi, dès qu'ils entendent parler du Tao, ils y ont foi et le pratiquent avec zèle.

Les lettrés du second ordre sont sur les limites du caché et du brillant (c'est-à-dire de ce qui est inaccessible et accessible aux sens); ils sont placés entre le Tao et la matière; aussi, dès qu'ils en entendent parler, ils restent à moitié dans la foi et à moitié dans le doute. C’est pourquoi tantôt ils conservent |pratiquent) le Tao, tantôt ils le perdent (abandonnent).

Les lettrés inférieurs voient le brillant {c'est-à-dire ce qui est accessible aux sens) et ne voient pas le caché ; ils restent enveloppés dans la matière. C’est pourquoi, dès qu'ils entendent parler du Tao, ils le tournent en dérision et le calomnient.

Or le Tao est caché, subtil, profond, inscrutable. Les lettrés inférieurs, dit Liu-kie-fou, le tournent en dérision parce qu'ils le cherchent à l’aide des sens et ne peuvent l’atteindre. S'ils pouvaient l'atteindre , le saisir dans sa sublimité à l’aide des sens, ils ne Île tourneraient pas en dérision; mais, en devenant accessible à leur vue grossière , il perdrait toute sa grandeuret ne mériterait plus le nom de Tao!

E : Le Tao est profond, éloigné. C’est l'opposé des choses matérielles. Quand les lettrés supérieurs entendent parler du Tao, ils peuvent le pratiquer avec zèle, parce qu'ils le comprennent clairement et y croient avec une forte conviction. ;

Les lettrés du second ordre conservent des doutes sur le Tao, parce qu'ils sont incapables de le connaître véritablement et d'y croire avec une forte conviction.

Quant aux lettrés inférieurs, ils se bornent à le tourner en dérision. S'ils ne le tournaient pas en dérision, le Tao ressemblerait aux idées , aux vues des lettrés inférieurs. Il ne mériterait pas le nom de Tao.

Yen-kiun-ping : Ge qu'entendent les lettrés du second ordre n'est point ce qu'il y a de plus beau; ce que voient les lettrés inférieurs n'est pas ce qu’il y a de plus excellent.

Ce qui éblouit les lettrés du second ordre, ce que les lettrés in-

férieurs tournent en dérision, est ce qu'il y a de plus beau et de plus excellent parmi les choses les plus belles et les plus excellentes du monde.

(2) H: Ces douze phrases (lin. 5 à 23) sont des axiomes empruntés aux anciens, E pense que ces axiomes vont jusqu’à la dernière phrase inclusivement (lin. 5 à 26).

(3) H : L'homme vulgaire fait usage de la prudence, il s’en glorifie et se croit doué de capacité. Le Saint a des lumières, mais 11 ne les laisse pas briller au dehors; il a de la prudence, mais il ne s’en sert pas.

E : Celui qui connaît le Tao arrive à une intelligence profonde. Alors il se dépouille de ses lumières et de sa pénétration, et il paraît comme un homme obtus et environné de ténèbres.

(4) E : Celui qui pratique le Tao arrive au comble de la.perfection; mais il diminue sams\cesse son propre mérite, et il ressemble à un homme qui n’a fait que marcher en arrière.

H : L'homme vulgaire se vante lui-même, il s’élance en avant avec une ardeur insatiable. Le Saint se conserve dans l'humilité, se dirige d’après le sentiment de sa bassesse et de son indignité.

(5) H : L'homme vulgaire s'élève et s’exalte lui-même. Le Saint s’'unit de cœur au Tao, il se rapproche de la poussière du siècle; il se plie aux usages et ne les adopte pas

A : L'homme qui possède le sublime Tao ne se distingue pas de la foule. Cet interprète explique le mot ए त dans le sens de ta

ए ख्‌ «grand. »

(6) Sou-tseu-yeou : 1 se tient constamment dans le rang le plus bas. Aliter H : L'homme vulgaire a une âme étroite; elle ne contiendrait pas un atome. Le Saint embrasse dans son cœur le ciel et la terre.