LIVRE II, CHAPITRE XLI

1 n'y a rien que sa vertu ne contienne. Elle est comme la mer, qui reçoit tous les fleuves.

(7) H : L'homme vulgaire est rempli intérieurement de vices et de souillures, et il se pare de dehors spécieux pour paraître pur et sans tache. Le saint est droit et simple, il est pur et blanc comme la neige. Sa vertu n’a jamais reçu un atome de la poussière du siècle; c'est pourquoi il peut endurer la honte et supporter les opprobres. À le voir, on le prendrait pour un homme du commun.

(8) H : L'homme vulgaire ne laisse pas oublier la plus petite de ses vertus. Il se prévaut du bien qu’il fait et exige qu'on le paye de retour. Le Saint répand sa vertu et ses bienfaits sur toutes les créatures, et ne s’en fait point un mérite ; C'est pourquoi sa grande vertu paraît insuffisante.

(0) £ donne au mot teou पी le sens de « paresseux, dépourvu « de zèle. »

(10) E : L'homme simple et vrai retranche les ornements et supprime les dehors spécieux. Il ressemble à un objet qui s’est détérioré et qui n’a plus rien de neuf.

Le mot iu TR signifie « changer en mal , se détériorer, » et «sale, « repoussant. » À le rend par l'adjectif « superficiel.» =

(11) A, H, Hi-ching et Vouen-tse, rapportent ces quatre comparaisons au Saint; E les rapporte au Tao. Le reste du chapitre ne présente aucune difficulté. =