LIVRE II, CHAPITRE LIX

(4) H : Le mot ki 18 signifie « bornes, limites. » E : Quand 1 triomphe de tous les obstacles, on ne peut mesurer, calculer la durée de son royaume. C’est pourquoi personne ne connaît ses limites. Quand personne ne connaît ses limites, 1 peut conserver longtemps ses états; c’est pourquoi (Lao-tseu dit) «il peut posséder le royaume. »

(5) Suivant द, les mots mère du royaume désignent « l'économie; » suivant C, «la modération. » À croit qu'ils s'appliquent au Tao.

(6) Il y a dans le texte chinois un pléonasme que j'ai tâché de conserver en français. Les deux expressions {chhang-sing + 2 , « vivre longtemps , » et khieou-chi À TK , «voir longtemps, » expri-

ment la même idée.