LIVRE II, CHAPITRE

1 n'ose pas agir afin d'aider tous les êtes à suivre leur

nature.

(1) H : Lao-tseu développe ici la pensée des deux pssages du chapitre

précédent : thou-nan-iut IE ५2 fs Ex , ५ (188९९) médite des

« choses difficiles en commençant par des choses iciles; » wei-ta-iu-si VE ४ (ख १/9 dit , «il fait de grandes choses e commençant par « de petites choses. »

Ibid. Les mots ngan De , «^ quietum, » et eïtchao À + «nondum exit, apparuit, » désignent l'époque ५ une seule pensée n'est pas encore née (dans le cœur), où la joiet la colère ne se sont pas encore manifestées (sur le visage), où 146 est parfaitement calme et exempte de toute émotion.

(2) H : Les mots tsoui fé , «faible , » et wei र › १ menu, » (se prennent au figuré et) désignent les germes 78157018 de la prentière pensée.

(3) Toutes les éditions portent weï-tchiiu-wei-pu DE à ge DAS À À , «faire les choses avant qu'elles n’extent.» Cette idée est évidemment contraire à l'esprit du présent apitre et à la doctrine de Lao-tseu. Pour faire disparaître cette £ération du texte, B, que je suis ici, a écrit, dans son commenire, Jfang-tchi प्र

, «arrêtez les choses (avant qu’elles n’existen] » au lieu de « weitchi FF न «faites les, etc. » À confirme ceti correction en exprimant la même idée par se ट , «boucher, वला, »

G : Les mots wei-yeou À À (ittéral. xondum exstitit ») indiquent l’époque où le cœur n'a [8 encore érouvé d'émotion; les mots wei-loen र #L {littéral. «nondumturbatum est »), l'époque où il n’a pas encore été corrompu.

(4) A : De petit il est devenu grand. Cette comparaison montre,

dit Liu-kie-fou, quiles petites choses sont l'origine des grandes. Chisan (dans l'éditio ^ } : Si l'on veut abattre un arbre, il faut nécessairement commencer par arracher sa racine; autrement il repoussera. Si 100 \ut arrêter l'eau et qu'on ne commence pas par boucher sa sourceelle ne manquera pas de couler de nouveau. Si l'on veut étouffer u malheur et qu’on ne l'arrête pas dans son principe, il ne manqua@ pas d'éclater de nouveau.

(8) © : Elle ९8६ €€ d'une cuillerée de terre. ^ : De basse qu’elle était dans le comiencement, elle est parvenue peu à peu à une grande élévation.

(6) J'ai suivi C :itseui-pou-eul-chi DS (=| — 2 Ni] #ù ”

mot à mot : ^ neceario ab uno passu initium duxit. » Les mots du