LIVRE II, CHAPITRE LXVI

Meng-tseu , dénaturer la pensée de l’auteur en s'attachant servilement à la lettre.

(3) E : Les hommes aiment naturellement à empiéter sur les droits de leurs supérieurs; mais, comme le Saint peut s’abaisser au-dessous des hommes et se placer après eux, quoiqu'il soit élevé au-dessus d'eux, ils le portent (sic) avec joie et ne le trouvent pas lourd. (Liu-kie-fou : Hs le trouvent léger; Lisitchai : Is ne s’aperçoivent pas qu’ils ont un roi.)

(4) H: Pou-iwei haï A "] VE « il (le peuple) n’en éprouve «pas de dommage.» Liu-hiefou, même sens : itsong-tchiwei-li |

‰ TS FF fl) , «il trouve qu'il est avantageux de le suivre et « de lui obéir. »

Aliter E: Quoiqu'il soit placé en avant des hommes, ceux-ci se réjouissent de le suivre et n’ont nulle intention de lui nuire, eul-

wou-chang-haï-tchi-sin Ni] 1 र = mel 19

` (3) B explique tchoui 1: par sse Æ , «servir, » et E par Jang