TA

> D €< ॥ 9... Sa et as Pas |, += +~ $+ ॥, ४ à pe ¬ ४० a ~~} 17. 8 ts (2 += [> =] (न) Lans )2 + (९.9 18. %, lit 51 19. # (५ ५ DELL OA Fu? | PL LR 3] OA | (^ Date eus | LS Yi? ¢ (ण S ‹5~ 1 9 51 ,५.5 ~ 21. %# (म ८ AS ~+) 20. % LE DES ous | भ्त eat Ce ५5 \ ८ (न art = (रम (+ AS HAS + ४-92-५ Dole (> |) >= pots 309 0 LS CS 0 त ०2८९ 22.

ॐ rl Fr ve LS 3 ५4 ut 5,5 ^ 59 >> ८. 25.

# sl ४४ |) ra ne LS Sr ॥ Voter 24.

[ae] |) >= 9 y re! als Le ५ abs [of] le )> 25. pp 5 26. % ५ sa 58 un Boat (0 er ८ S # up 2 ^ भ्न ul ५०; | ^ a pps ० MS ५ + +> 28. # "पक +| क 2 pe Des 9 र १ pp à 27.

¢ +} posé os OS ls >~ js म (| 9 pp 29. à So 91 pos 5 Son DS Sp ses JS sat 16) 9 3 9.5 31 ~ nus LE, Due ~ ~| ०6 a pis 30. à du De) (त) 9 ut > sé af ère sf ue or JT Al 3 Ge és ntfs ST 31. = CUT JE | ५४२ )> as J> 32. # A + > ८५4 (4.

> 76 "€ & SL अ ur + #

Hoyb ¬ (Dlets js as 45, 33 a, S dns js an po Lis s Lie NES 9 ५ pas NES +> ~ ~) > pe < Jo 5 Last as ~> el 3 <~-~-<~<-~ à ८११ ८१.५० (>= Le )> #S Ho ह), ) =) Lt» ee 1) 25 où ce hs pe st Les le sr 11) 11 2. de २६ )9) अ -) STE | | Lis 9 ५५८ PE >9 (द | ॥ lp ४.6 (^) ^> ant ge 9 Dot, SF ts, ५ (7) CEST JSss 36 > D: 4. LS 1 | pe २ à) Lis ८.7 |] LS S SAS a) > 9 >) = 1 JS ८. | 37. # ८५. ४.4 ॐ | ds ~" }5~ Y! 38. ॐ Diner ys Land 1,5 ps 0/1 Y! ॥ ८) -“ CRIE) De 39 EE S de y QU" | 4 Fès 36 du y f* + ¢ +5 ॥ | ~ () | 4o क | IS ८०2) ~ (1 | ८ ८) J à OT RS Pa | 4 I ॐ र) —) BU) 9 [> ax ॐ ) à ne ८) | 42 ~ RAS ge ^ ES ।) Je à? ८.) < ५ C5 8 Us D ८) + [न 91 > ons sais 28 ps

CN (1) देवाः bons génies. -- (1) द्त्याः प्ण श à D onu

= (1) रदम्‌ # PrOnOM CE sanskrit, s'appliquant à la Divinité suprême que gr l'on ne peut nommer. Les traducteurs persans ef Anquetil ont pris ce pronom

pour le nom d’Ædam. Voyez la note, p. 59. — (7) TT, Dieu du feu.

2 77 € DONS 1 cts ५4 43 3 +> AT 43.

= (= |) as ~, ८) 3 >) Las ४७ ८) |) त = (0 ५ sa sut sas 44.

SL (५1 + a, > Cure LES 45. & "प गि ४ gr (2 ५ LS 1 <-> ==> न uw Cie ५2) ॐ DL ह >) rs 19}; ८) अ ४०)-5 ५1» >; 46.

DAS Spy ~ 5 pri 2191; ८) 47. + guy tuiles ou) we Les, Ge «> ge ES Dhs 48. à 5 a 9 )9 9 Jp pbs Lie si 49 ^ ८.१1 ४1 9 BAS ps (= 5 > Bo. * dut त) à न IS (४ Cl (= Lie Ji 51. % ç! > 3% pol 52. % la 19. |) ८2 9 pds 51] > ४६ Y! ८ |} ८:-1> J Sly (31, 4 N 9 «¬> Lots 55. à =| ~ |) ७) ~ ot és ai, Le JUL १५9 à (1) us sons pbs ble pes (७ at se ouf DES ; >, (1 = te (| is > JS )५~। 54 Sp ~ (न = 1.) (1 = >}; ८) ) ५ joe, = (न) pe + 1 55. nant 4 CR % su) M) 5 re 2 2 (0; (५ 9

(1) न्द्र, Indra, dieu de l’espace. — (1) उमा, (094) ` {erame {` de 6५५, — (1) QE, Pârvati, déesse, femme de Siva.

2 18 "€< चकर)? (>! on] S da y ८) Y! \ JY | æ do (1) 3-39 Le ^~ LM” ८); 56. æ ॐ a ~+ Last 5 9; [leds 3] | yke = >>) pi 5 25 (>)? ८; | ८ «०५ <.

~> ~° Je (^= ज ८; । ; न) coms च LE as 21 ou} a (9-9-15 +| + 1.1 D» oi) Æ AUS ८) | 5. "> De 58 >> Ks 51 NE 11) चरी? - AS 9 ~ =) pen ५ प ) =+ | ; 9८ 5 LD as ५4 )> ५ इ) pes र~ | 4) de (y | हि + > 3 Su Jp O4 | 9 59 # 0.1 er S dt | hi | |}. ८) A 1 Cr Je L5 | >> vie trs Er ह), æ De ‹ 591 D À ह +, ra) >> sas क PE 21 —) 32 AZI S hate À md » १८५१ PP UP ¢.) SAS YU"? Las 9 "RUES ९. ds UP Fee LA 3 | tels | 9 ध rats Pt ons (> SRE ASS TS (2 1); fs ५1 ss L af ८4 > UP 29 us ४०५. 5 de ४. ह) ou) S p 61. # ES (4१5८. 5 pat NS Joie als > | 1} +> 3 Jo 3 ls ap १५० क) a Lit ae 62. 853$ lle ae SR ut, ÈS ST 65. 8 MS A Le (पेन + das Cle GEL D US JLel 5 ~ (~ be ¬

= (|) मद्हाद्‌वत, mahädéva, un des noms de Siva.

>ॐ 19 & st (== ut +~) as S 1.3 ५ += +~; 5 =+ cer) ५५.८७1 Us? ne अ) 1 45 ei 64. ET 9 dsl) Or er] ou a y» 64. # ५१ ४.५ ४। (5 ॐ SENS ré 25 (६. D) ENS > ।, 38 ह) 1 EF 2

कै ~ ol où tal sé LS कः #

VARIANTES

Pace 54, Sloka 3. वी क a dans le texte beng. : THAT ग्रविदितादू au lieu de श्यौ STE.

— 64, - 9. 1 क़ a dans le texte en caract. bengal : À ड वि-

व्चायां रताः ao leu de चे (OA रताः.

La seconde forme est plus régulière; mais la première est toute védique.

— Idem. - 12. 1 y a dans le texte beng. : प ह| सम्मृत्यां रताः au lieu de D: सम्मत्यां रताः ४