LISTE RAISONNÉE
ID^0 ^AxAtuxB (omnitin^
G^sta Philippi Augusti Rigordi.
Rigord , Languedocien, médecin (phiskus)^ mort moine clerc à Tabbaye de Si Denis en 1206 , a laissé une chronique des faits et gestes de PbiNppe-Auguste ; contemporain' et souvent témoin des faits qu^il rà{>porte, Rigord est bon à être consulté sur les évènemens de son épo^e.
De Ge9t%$ Philippi jittgwii Gmilleimi armorid.
Guillaume Le Breton , chapelain, médecin et historiographe du roi , succéda k Rigord , fit un extrait de la chronique de ce dernier et la continua jusqu'à la mort de Philippe- Auguste. Plus exercé aux affaires que son prédécesseur , admis au conseil d'État, il eut, pour le sujet en question, ravantagé inappréciable dMtre présent à Bourines. Il était, comme il le dit lui-même, placé à peu de distance derrière le roi, quand les trompettes donnèrent le signal du combat. In ipsa hora stabant rétro regem , nonprocul ab ipso capellanus qui scripsiù luÈc et qmidam déms. Lé récit dé Le Breton est le plus complet, le {dus exact et le plus authentique qui soit parrenu jusqu'à nous. L'erreur dans laquelle on a été long-lettips au sujette qette chronique que l'on attribuait à Rigord^ a donné matière à une infinité de critiques qui paraissaient fondées. (Somme, it était impossible de concilier la présence de Rigord à Bouvines avec sa mort , arrivée six ans avant Févèiienienl ^
OD supposait qu^elle était FœuTre d'un anonyme qui Tayaif composée d'après la Philippéîde. André Duchesne fut le pre-^ mier qui s^aperçut que Rigord et Le Breton étaient deux au-' teurs distincts ; mais il se contenta de reconnaître le fait sans en^ trer en aucune explication k ce sujet* Ce fut M. de La Gume de S^ Palaye qui releva ostensiblement la méprise et qui rendit k cette pièce tout le crédit dont elle jouit parmi les historiens^
Philippidoi ejusdem auiorii.
Le même auteur, Guillaume Le Breton, a composé un poème ktin , en douze cliants , en Phonneur de son roi. Les dixième^ onzième et douzième dbents, presqu'entièremeni'. consacrés à retracer les faits de la bataille de Bouvines , scmt des répétitions fidèles de sa chronique. Les mots duo milita insérés dans ce poème , et celui de milie pauËiâ dans la chro' nique , au sujet de l'étendue de la ligne de bataille , ont fait nattre du doute sur cette étendue, nous nous tonmoies pro* nonces à cet égard. ( voyez la note XV).
JEatraits des Chromaues de Si^BemM.
Ges^extraits ne présentent qu'une traduction maigre quelquefois et peu exacts , de la chronique de Le Breton ; cette tra* duction est écrite en françifSs de la fin du treizième siècle. Noua conseillons de préférer le titre original.
Benedictus de Petro Burgo , de vita Bfenrioi 11^ régis Jlngliœ.
Ce chroniqueur anglais a donné de grands détafls sur les onze premières années du orègne de Philippe-Auguste; bon à consulter pour ce laps de temps.
Jtogerius de Hoveden ejusdem régis usque ad 1102.
Historien de la même nation qui a copié Benoist de Pierrebourg et puisé aux mêmes sources.
Bodulphus de DiceiOy de imaginibw uêquê ad 120L
Chroniqueur anglais insignifiaot pour notra objet.
GervoMiâàs Dorobememis^ e» chronico de rêbui anglia usque
ad 1199.
Chroniqueur de la même nation. N'apprend rien de nou^ ▼eau sur le sujet.
Maiihœuê Paris , major ungtioa hisioria (*)..
Matthieu Paris , moine de St Al^an ^ dans le 8* volume do «on histoire anglaise, prend les faits en 1200^ et les conduit jusqu'à 1259. Plus intéressant pour nou» que les quatre chro-« niqueurs précédensi , Afatthieu Pa^is eçibrasse Pépoque pleine en rapport au siijet que nous ayons traité. Les détails abrégés qu'il laisse de la bataille de BouTines , s'accordent au fond avec la chronique dç Lç Breton ; mais on s'aperçoit au silence qu'il garde sur la victoire des Français et à quelques-unes de ses expressions, qu'il cherche à, dissimuler les évènemjens. Obligé c^endant d'avouer la défaite des alliés , il passe db suite à la paix de 1216. On trouvera le& neuf citations qui précédent au 17*tom. des historiens fraoçais des Bénédictins,, par dpm Brial.
Guillelmus Neubrigefuis , de rebuê anglicis^,
Guillaume de Neubrigge, bien qu'il ne traite souvent que des guerres d'Orient, ne laisse pas d'être utile au sujet en certains endroits de sa chronique , surtout prise comme objet de cpmparaison avec les auteurs français, il faut le lire avec
(*) On lit 4i»ns Matthieu Paris que TEmpereor Othon scfertait, àlabaUillt et Boufines t d^qnc pesante ^pée maniaUe k dcm mains , ^n^il eot trois cher au«
Ms sous lui*
précaution ; car il n^est pas toujours juste en ce qui concerne Philippe-Auguste .
Bodulphus Cogeshale abbqs ex chronico anglicano.
La chronique de Raoul , abbé de Cogeshale , inutile en divers endroits , et à la suite de laquelle on a ajouté la continuation d'un anonyme, confirme certains faits sans ajouter aucun nouvel éclaircissement.
Ex RogerU de Ho^eden atmaMIm».
Chronioôn- LemovicenHs Gamdefridu
Annalei Thoma Gale.
Nous avons parcouru avec soin ces trois chroniques an« glaises sans aucun fruit pour le sujet en question.
Chronicon Roberti Altisiodorensis.
La chronique d^Auxerre , composée par un chanoine de Tordre des Prémontrés ^ corrobore plurieurs faits relatés par les contemporains.
Chronicon Gisleberti Moniensis PrœpoêUi,
La chronique de Gilbert Prévost de Mons ^ une des meil* leures de Pépoque, ne va que jusqu'à 1195; elle explique dans les plus petits détails les contestations entre Philippe- Auguste et Philippe d'Alsace , démêlés plus obscurément rapportés par les chroniqueurs français et anglais contem^ porains. L'auteur, qui vivait encore en 1221 , a continué son ouvrage jusqu'à cette dernière époque. Ce supplément , qui promettait des éclaircissemens utiles à notre fragment historique , ne s'est pas retrouvé , ou du moins il ne nous est pas connu.
Ex Annalibus Aquicinctentii fnonasierii,
Epitome Andreœ Siltdi Prions Marchianensis.
Les chroniques d'Anchin et de Marchiennes ne contiens nent point le moindre renseignement , malgré le voisinage du lieu.
Genealogia Conriium Flandriœ.
Cet ouvrage, qui est une espèce d'abrégé de l'histoire de Flandre , composé par trois auteurs , dit peu de chose de la bataille de Bouvines, il peut cependant être lu avec fruit pour Téclaircissement de certains faits qui s'y rattachent.
Ex Ardemii monasterii chromc0 GuUlelmi abbatis.
La chronique de Tabbaye d'Ârdres, par Guillaume, son abbé, entre dans les détails des dégâts commis par les soldats de Ferrand et de Renaud , comte de Boulogne , sur les terres du comte de Guines , trois mois avant la bataille de Bouvines.
Ex Historia Comitum Gispemium Lamb$rH Ardemis
presbiieri.
Cette chronique n'est qu'une répétition de colle qui pré« cède*
Ex chronico SancH Beriini i>el Sithiu Joannis fyerit.
Iperius n'est point contemporain ; comme il ne dit pas oi» il a puisé le peu qu'il rapporte relatif au sujet, son témoignage ne nous a point paru d'un grand poids,
jEgidu aurmjs Fc^llU g^tU Leodienrium EpiêGoporum.
L'histoire des évéqufis de Liège , par Gilles , religieux de
l'abbaye d'Orval , tr^to faiblement du sujet. L'auteur , pins
occupé des annales de son pays que de la bataille de Boa- -vines, n^en, parle que pour attribuer les succès du roi de France à St Lambert , patron de Liège.
Chronicon Senpniense in Fosago a Richerio monaco ejuidem
monasteriî,
La chronique de l'abbaye de Sénpnnes d^ns les Vosges , par Richer, moine de cette abbaye, écrite vers 1250, traite assez longuem^t du sujet. Voici comme s'exprime dom Brial, fku sujet de cette .chronique, ^ans la préface de son 18* tomei ^( ( Ricl^erius ) , dit le savant Bénédictin , avait des relation^ D avec des religieu^L de StrDenis en France , résidans au prieur^ 9> de Lebracq près Sénonnes, lesquels, par manière de con« » versation , lui racontaient certaines anecdotes qui avaien| ^> quelques fondemens, qu^il remplissait ensuite à sa manière i> en les revêtant de circonstances imaginaires , qui , étant » en opposition avec les historiens contemporains, ne mér >> ritent aucunp confiance. Gela parais sujrtout dans la rela- » tion quMl fait de la bataille de Bouvines , dans laquelle il » confond les personnes elles choses. }>
En effet , la comparaison de la chronique de Richerius avec Le Breton , justifie la critique de dom Brial. Çest cependant de cette source que sont sortis une foule d'erreurs , dé contes puérils transmis et répétés par des historiens ijaodefQp^ qu| pnt cfu dire des chose? neuves suf jie siget.
AnotUmi chronicon Laudunense.
{Cette chronique ne relate rien e^ rapport au sujet.
Chronicon Alberici Trium Fontium monachi.
La chronique d'AIbéric de Trois-Fontaines , moine de perdre de Citeau^ , est une vaste cpmpilation dans laquelle
se trouvent renfermés des détails sur plusieurs grands éyènemens de la fin du douzième et du commencement du treizième siècle ; si elle n'apprend rien de nouveau , elle sert du moins & corroborer les principaux faits du sujet. Le lecteur qui Toudra vérifier trouvera les chroniques citées, à partir de celle de Guillaume de Neubrigge jusqu'à cette dernière, au 18* tom« des Écrivains Français , par dom Brial. Ce volume a paru en 1822. On trouvera dans les 17* et 18* tom. plusieurs pièces diplomatiques en rapport au temps et au sujet.
Bibliothèque historique du Père Lelong.
Cet excellent ouvrage , continué par M. de Fontetti , conjieilleir au p^irlepi^nt de Dijon , est un guide sûr pour recou- ^r aux nombreuses autorités manuscrites et imprimées qui traitent de Fhistoire de France à toutes les époques.
Historiœ Francorum scriptores ex Andréa Duchesne.
Cet ouvrage, bien que fondu dans les collections desBéné^ dictins , peut encore être consulté ayec intérêt , . ne fût-ce que pour comparer les différens manuscrits sur lesquels les divers éditeurs ont opéré.
Historiœ Francorum ex bibliotheca Pétri Pithœi.
Tout ce qui est dans Pierre Pithou se trouve danji André Duchesne , et pajr conséquent dans la collection des Bénédictins.
yeierum aîîquot scriptorum qui in Galliœ bihliothecis maxime Benediciinorum latuerunt a dpmno JtAcheri monachoBene^ dictino Speciligium.
Le 2* tom^ du Spicilège contiçpt pnç chronique de Tabbaye de Cysoing qui ne dît mot de la bataille de Bouvines ; ehose étonnante k cause du voisinage des lieux,
Monumens de la Bf anarchie Française de dam Bernard d»
Montfaucon.
L'ouvrage contient un récit abrégé de la bataille et plusieurs gravures relatives à rhabillement et à Tarmement du temps ; bon k consulter.
Gallia Christiana.
Thésaurus Anecdoiorum.
> ÂMaUùta a âùmno ÊiaiUbm.
De re Diphmatica.
AmpUssUna Collection
Ces quatre ouvrages des Bénédictins contiennent quelques renseignemens qu'il est intéressant de connaître pour qui veut traiter le sujet à fond.
liAri de vérifier les Dates , par dom Clément, religieux
Bénédictin.
Le titre et Porigine de Fouvrage font sentir la nécessité de l'avoir toujours sous les yeux ; cependant l'appendice au bas de l'article qui concerne la comtesse Jeanne , est trèsfautif comme nous l'avons prouvé.
Annales Rerum Gatticarum Boberli Gaguini^
Rien d'intéressant sur le sujet,
De Rébus gestis Francorum Pauli Emilii*
Paul Emile , écrivain Véronnais du seizième siècle , se contente de passer légèrement sur la bataille de Bouvines.
Annales de BelleforesU Nous l'avons pris pour une de nos autorités dans la soèqe
de la déposition de la couronne. Ç^est au lecteur à juger si nous avons bien fait.
Histoire des rois de France de Bernard du Haillon.
Sommaire de l'Histoire de France par Nicolas Figuier»
Recueil des Guerres, des Traités de paix ^ des Trèyes ,
par Jean DutUleU
Chronicon de regibus Franciœ a Jeanne Dutillet , frère du
précédent.
Histoire générale de France , de Scipion Diplex.
Inventaire général de F Histoire de France , par Deserres.
Toutes ces histoires n'apprennent rien d'intéressant et de nouveau sur ie sujet.
tjorpus Franciœ historiés s^eteris et sincerœ , de Marquard
Fréher.
Inutile à notre sujet.
Ahrégé chronologique de t Histoire de France, parMézerai.
Mézerai est remarquable en ce qu'il prend Bovines sur la Meuse pour le village de Bouvines sur la Marque ; et puis fies^vous aux historiens !
Papiri Massoni annalium.
C^est de ce Papire Masson que Buxelin a entendu parler dans la scène de la déposition de la couronne. La chronique de Masson jouit d'une certaine réputation.
Histoire de France du père Daniel.
Une des meilleures histoires de France, mais qui n'apprend rien sur le sujet.
Histoire de la Milice française^ par le même.
Peu d^éçrivains ont donqé plus d^att^ntion à la bataille d« BooTines que le père Daniel dans cet ouvrage , le récit qu^il eu fait est une traduction fidèle et abrégée de la chronique de Lo Breton. Le père Daniel disserte sur les armes offensives et défensives de différentes époques du môyen-4ge , sur la for* mation des soldats de chaque arme. Ce judicieux historien a pris d^çxcelleps renseignemens dans Touvrage de Buzelin qui était du même ordre que lui, nous pensons que Thistoire de la Milice française est ce qu^on a écrit de mieux sur la matière i nous y levons puisé abondamment.
Histoire de France par AnqueHl.
Ne mérite aucune confiance relativement à la bataille de Bouvines.
Histoire Généalogique de la maison de Montmorency d^ André
Dtiohesne.
Ne fournit d^autres documens que la permission accordée par le roi à Mathieu, d^qouter douze alairions à ses armoiries.
Histoire de Philippe Auguste , par Baudot de JuilU»
Cette histoire, à quelques broderies près , rend un compte passablement exact de la journée de Bouvines . .
Batailles mémorables des Français^ du père Gérard.
Victoires mémorables des Français^ du père Alletz.
Ces deux livres sont de pâles copies des Annales de Buzelint ; les Français, qui en général connaissaient peu le père Buzelin avant la réunion de la Flandre Walonne à la France, ont attaché trop d'iipporti^nce aux productions de Gérard e| d'AUeti.
Meeueil des ptut signalées victoires , par Le Grain.
Ouvrage encore moins intéressant pour le sujet que les précédens.
Notices de La Cume de Ste-Palaye.
Elles sont disséminées dans les mémoires de Tacadémie et méritent d^étre consultées.
Fincentii Behacensis spéculum majus.
Vincent de BeauTais, homme docte et consciencieux, écri-* ▼ait du temps de St-Louis , fl était par conséquent presque contemporain de la bataille de BouTines ; cet auteur est d'accord avec Le Breton, (t. tom.4de son ouvrage).
Historial de St-jtntonin archevêque de Florence. C'esA une répétition de Vincent de Beauvais.
Dictionnaire de Moreri.
Dictionnaire de Trévoux* Dictionnaire de Bayle.
Dictionnaire d'Huselt.
Dictionnaire d'Expilli,
Toutes productions très «intéressantes sans doute, mais sans aucune utilité pour Téclaircissement du sujet.
Biographie ancienne et moderne de Michaud.
Aide et facilite les recherches sur les grands personnages dont il est question dans Popuscule ; mais elle fourmille de fautes sur les personnes et les choses en rapport avec notre sujet ; on conseille de vérifier les articles que Ton serait tenté de prendre ou de citer comme autorités.
La Philippéidey poëme de Parsetal Grand-Maison.
C^est une traduction libre du poème latin de Le Breton, avec la différenee que TouTrage de M. ParseTal est moins historique que celui du chapelain de Philippe- Auguste.
Annaleê Jacobi MarchaniU.
jtnnales Adriani Barlandu
Annales de Krikf Celle.
Annales de Gérard de Nimegue.
Annales de Gallewuin.
Annales de Gérard Candide.
Annales du Hayf^aut par Finchamp.
Rien ou peu de chose sur le sujet.
Annales Jacobi Meyeri BaJliolanL
Jacques Mej«r, en sa qualité d'antialiiie, se borne au sommaire des éyènemens. Il est d'accord avec les chroniques cotttemporaines sur les points qu'il a traité, ( v. ce que nous avons diiausujet de la scène de la coupe à la note qui en traite). Jacq. Meyer avait commencé un poëme en Phonneur de Philippe- Auguste y on en trouve des fragmens dans quelques copies de son manuscrit. Son neveu Antoine les a supprimés dans Pédition qu'il a donné des ouvrages de son oncle.
( 127 ) Annales Francisci Hœrei.
Nous nous sommes apj^uyés de Fautorité de celui-ci pour la scène de la déposition de la couroiuie , c^est au lecteur à juger.
Annales de Guichardin , en Italien,
II existe une traduction inexacte de cet ouvrage ; original ou traduction , les annales de Guichardin n^apprennent rien de neuf.
Annales d'Emanuel Syero.
Ces annales sont écrites en espagnol , Fauteur qui s'était fait ouvrir tous les dépôts d'archives de la Flandre , en vertu . d'un ordre de la cour de Madrid , n'a pas approfondi les évènemens du treizième siècle, son ouvrage ne nous a été d'aucune utilité.
Topographie historique du Srabant , par Baruc.
Les Trophées du Duché de Btabant , pat Butkens.
Ces deux livres ne nous ont rien appris.
Chronique de Flandre ^ mise en lumière par Denis SauPaffe, (*)
Cette chronique est attribuée à VùjtX et ne mérite aucune confiance. Le peu qu'elle renferme snr la bataille de 1214, n'a point de rapport avec la chronique de Le Breton, ni avec * ceUe des contemporains.
(*) L^autent dit que les Français boutèrent des charettes «mmî le caimp ée bataille ; nous présumons quHl a confondu là bitaHle de Mons-en-Pëvèle avec celle de Bouvines , car nous nVons trouvé nulle part que les Français se fussent fortifiés av moyen de ieor charroi.
Grande Chronique de Piêtarùu.
Magnum Chronicon Flandria*
Magnum Chronicon Belgicum.
Ces trois chroniques sont des répétitioiis abrégées des histoires contemporaines.
Gallia sacra et prophana patris Buzelifii.
Annales Gallo^Flandriœ ejudemautcris.
Le Gallo Flandria contient des renseignemens précieux aux exiiAe^PonsBovinensîseXCysonium.lAtneameXts de la Flandre Walonne sont également bonnes à être consultées. Aucun écrivain flamand n^a mieux traité le sujet que le père Buïelin. Gomme tous les historiens du temps , il attribue la chronique de Le Breton à Rigord. Buïelin transcrit textuellement le passage de Le Breton qui concerne la bataille , (y. art. Pons Bot^mensis). Il est d^accord avec Paul Emile et Franciscus Hœreus , sur ce fait que les Français avaient laissé garnison à Tournai; il commet une erreur au sujet du commandement des.ailes de l'armée impériale, il place Ferrand à la droite et le comte de Boulogne à la gauche, le contraire de ce qui est , c^est probablement un lapsus calami dans ses annales , car les commandans des ailes sont à leur place dans FarticledupontdeBouyines. Nous avons inséré les scènes de la couronne et de la coupe sur le témoignage du même auteur, homme consciencieux et qui avait fait des recherches profondes sur le fragment qui nous occupe ; nous pensons que Buzelin a eu connaissance de pièces qui ne se retrouvent plus aujourd'hui.
Summa statutorum Synodalium Tomacensium, par Tabbé
Legroux , curé de Marque.
Cet ouvrage écrit au commencement du dix-huitième «iècle ^
nous a serri pour constater le fait de l'église de Bouvines, dédiée à St-Pierrc. ,
Annales, du. H'ainaui , par le père Delewarde.
Intére88Ânte8 pour l'histoire du pays ^ nullement pour notre sujet.
Histoire de Tournai, par Cousin»
C'est dans Cousin tpxe nous avons puisé ce que nous ayons
dit de la comtesse Jeanne après la bataille.
Histoire de Tournai , parPoutrain.
Il prétend que le but du roi, en levant son camp sou^ Tournai , était d'attirer l'empereur sur le plateau de Cy soing. (Y. ce que nous ayons dit à ce sujet à la note VIII. ) .
Histoire [de Vàlèncierme^ , par Leboucq.
Histoire de Valenciennes , par Doultreman.
Histoire de LiUe, par Thiroux.
C'est dans les deux premiers titres que nous avons trouvé la preuve du partage de la France fait à la salle le Comte, ou plutôt la confirmation du fait, x
Ahrégè Chronologique de T Histoire de Flandre , par André
Panchoucke.
Yojei ce que noasavon^ dit à la note des prisonniers.
Histoire des Ministres et état , par d'AuteuQ.
C'est de cet buvr&ge que nous avons tiré ce que nous avons rapporté du chevalier Garin ; cet auteur, -grand partisan de la maison de Champagne , est parfois trop sévère envers Philippe d'Alsabe.
(180) mannscrite d'un anonyme.
Autre Chronique par un anonyme.
Ces deux productioiip, plus que médiocres , écrites en fiaf-^ mand, nous avaient été signalées. Nous devions y puisef des reniseîgnemens précieux , selon ce qu'on nous avait dit* Nous n'y avons pas trQuyé lu iMÙxdie chose.
Fragtnent maniH9Qrit 4*wm HieMtre d^Arrme.
Autre fragment manueerit ajouté à la suite dPun journal
historique sur la ville de LUle.
Ces deux pièces ne sont que des redites d'histoires imprimée^
et connues.
Chronicon Guillelmi de Nangis.
lié chronique de Guillaume de Nangis que nous avons oiiu> de placer à la suite des oontemporaiiiSi peut être consultée avec fruit.
Note manuscrite à la suite d^un manuscrit déposé à la
bibliothèque de Douai.
Insignifiante.
Zea Châtelains de Lille , leur ancien état et office , par
Floris Famêephaar.
Le chanoine Yai^lerhaiir, tout ooqupé de son <4>jet , a (fût peu de sorties en dehors du Cftdre de son ouvrage ; il contient une copie de Tinscription qui était autrefois au-dessus de la porte de Si-Nicolas, à Arras. (Voir ce que nous avons dit à ce sujet à la nolç XXIV )^
Histoire de h Çkeml&ri^ pt^T tacurti^ de Sie-Pqlay[e.
Bonne à Une pour ^ien comprendre les d^voirs^ et lea fono- .tion$ de la çhevalem, Qn 1%14-
Nous nous sommes bornés à citer les auteurs conteoip^rAiOS et quelques historiens chez lesquels on supposait devoir ren<*
contrer des doeumens utiles à cause des recherches qu'ils f ureQt obligés de faire pour composer leurs ouvrages. En signalant Futilité ourinutilité de ces derniers, nous avons cru rendre service à ceux qui voudraient pénétrer plus avant dans le sujet. Notre liste ne d&t-elle servir qu'à les guider sur les auteurs utiles et à leur épargner le fastidieux travail de feuilleter ceusc de qui ils ne peuvent rien espérer, nous avons laissé de rappeler ici plus de deux cents pièces insignifiantes dont la plupart ne sont que des copies amplifiées, exagérées, syncopées et arrangées au goût des auteurs. Grand nombre de ces pièces dorment dans les cartons des bibliothèques , qu Wles y reposent en paix \ Passons maintenant à Texansén des historiens modernes , le premier qui se présente est Pauteur du Irvre intitulé :
Collection des Mémoires relatifs à P Histoire de France,
L'auteur, pour mettre sa collection à la portée de tout le monde , a cru devoir traduire les titres latins : voici un échantillon de sa traduction sur deux faits qui concernent la bataille deBouvines. Embarrassé, comme on le pense de ranger le premier front, jorîma ^071^, d'aune armée de 150,000 hommes sur une étendue de mille-quarante pas, mille quadraginta passus^ il se tire de cette difficulté par une simple transposition des mots ; ainsi, en plaçant mille après quadraginta , il traduit nécessairement ce passage par quarante mille pas , ce qui , en prenant le pas dans le sens des géographes français , lui donne un espace de treize de nos lieues communes, terrain assers vaste pour établir ce premier front ; que si le traducteur à entendu parler du pas de deux pieds , il faut restreindre la ligne au tiers , alors il ne reste plus qu'une étendue de quatre lieues, ce qui est encore Irês-raîsonnable. Passons vile au second fait : les anciens ont exprimé de tout temps Tidée d'ua cheval , d'un dexlrier caparaçonné en guerre , par ces mots :
equus copertus. L'auteur donne un sens plus large h eeCte et-* pression , comme on Ta le voir. Le Breton dit que le éheTalier Garin fit rapport au roi qu'il avait tu de la hAuteur où il étail parvenu avec le détachement du Ticomte de Melun equos nriK^ tum coperios. Notre traducteur rend ce passage de là manière suivante : que le cheTalier Garin aTait tu la plaine ranhplie de ehevaux couverts de chevaliers , ce qui présente à l'esprit une image passablement niaise.
Avant d'avoir lu la collection des mémoire noua aurions traduit la phrase de la manière suivante : que le chevalier Gario avait vu les chevaux des cheTaliers couTerts, c'est-à-dire capar* «açonnés en guerre , l'auteur de la collection des mémoires^ l'a entendu différemment (*)•
Journal des Sciences Militaires.
L'avteur de l'article bataille de BouTines , inséré dans ce .journal , dit : que le roi rassembla son armée aux environs de Douai. On lit dans la chronique de Le Breton : Et movit in crastino beatœ Magdalenœ de -Castro quod Petona vpcatur 'et intravit inmanuforti ierram Ferrandi omnia a sinistris ei dexteris devastando a Ponte Wendiniano Peronam usque. Le roi se mit donc en mouTcment le lendemain de la fête de nainte Marie-Magdeleine (le 28 Juillet), de la Tille qu'on nomme Pèronne , et entra en force sur les terres de Ferrand , faisant le dégât à droite et à gauche depuis le Pont-à-Vendin jusqu'à Péronne.; tel est le Téritable sens des propres paroles de Le Breton. Buzelin lyoute : Francos per Atrebates ce-leriter adducit. Or , si le rassemblement de l'armée eût eu lieu aux environs de Douai , elle ne serait pas venu par Arras passer la Deùle à Pont-à-Vendin ; le rassemblement de l'armée royale eut donc lieu aux environs de Péronne ville;
(*) Le traducteur o^a pas plus respecte les régies de la grammaire oœ celles da bon sens, car enfin pour voir des ckevaui rouverts de chevaliers, il ullait qoe la ieite portât mliUbuâ on à miiitHas^ auîKea it miUtum%
mais, en partant le 28 de cette TÎIle pour se diriger sur Tour* nai , elle dut camper le troisième jour sur la plaine de Lille, oii €8t situé le village de Péronne , précisément vis-à-yis de Bouwines ; ce fut ce troisième jour (Ie26 ) qu'elle alla occuper le camp sous Tournai, où elle passa la nuit du 26 au 27 ; Tauteur a confondu ici Péronne yille, avec Péronne village. Dans son croquis du plan de la bataille joint au récit , cet auteur fait déboucher Parmée impériale sur le plateau de Gysoing, en^ dessous de Bourghelles ; de là, il la fait filer à droite, sedi-^ figeant sur Tournai en présence de Farmée royale, qu'il éta^ blit en ordre de bataille entre Bouvines et Gysoing, face à Wannehain , la droite appuyée à la Marque , et la gauche en Pair dans la direction de Lamain.
S'il était vrai que Parmée impériale eût marché par la vallée de PElnon , terrain boisé , fangeux et impraticable , au lieu de suivre la route qui conduit de Maulde à Tournai , pré-« «entant une plaine ouverte et propre à manœuvrer , comment ae fit-il que le chevalier Garin , en découverte du côté de Willemaud , Peut vu k travers les bois et en eut fait un rap-» port si détaillé ?
S'il était vrai qu'elle eût débouché entre Bourghelles. et. Cor brieux , comment Parrière-garde royale , qui venait dans la direction de Tournai à Bouvines , put-elle avoir un engagement sérieux près d'Esplechin avec Pavant- garde impériale qui , dans le sens dePauteur, aurait marché dans uyoe direction opposée!^
S'il était vrai que l'armée impérialo^^ ^pvhs avoir débouché sur le plateau dans le sens du croquis , c'est-à-dire , qu'elle eût tenté une marche de flanc en présence de Parmée royale déjà formée à une distance très-rapprochée d'elle , comment se fit-il que le roi eut laissé échapper l'occasion de Pattaquer pendant son mouvement ?
Adoptant que Parmée impériale eût débouché entre Bour* ghelles et Cobrieux , et que le roi Peut laissé se former dans
le sens du croquis , commoit concilier cette manœuvre ayeo ces paroles de Le Breton , diverterunt ad dexteram pariem itineris quo gradiebantur ? Car alors^ en suivant la direction de cette marche, elle eût tourné à gauche, au lieu que notre témoin oculaire dit qu^elIe tourna à droite. Pour entrer dans le sens de la théorie de Fauteur, il faut supposer que Tannée royalo eût bénévolement exécuté un changement de front en arriére sur sa gauche pour laisser Fennemi se former au nord du terraiil front ail midi ; car il faut bien s^en rapporter à un hommf présent qui dit que la ligne d^Othon avait le soleil en face et que celle du roi Pavait à dos^ in humerisy au moment du combat, de une à deux heures.
Cherchant à deviner pourquoi Fauteur de Tartiole a établi |jn. plan si contraire au sens du véritable, du seul docufpent que nous ayons si^r cette bataille , nous pensons que , préoccupé du ruisseau franchi par Parmée impériale, il aura pris celui de Wannehain pour le ruisseau de la Loi^verie, qui n^est pas très-prononcé sur les cartes ordinaires , et qu'il aura basé son récit et exécuté son plan sur cette donnée , telle est notre opinion ; une reconnaissance du terrain fera sauter au:^ yeux la faute de l'auteur , qui s'en convaincrait lui-même s^il se portait sur les lieux. Enfin , le mépie dit que Parmée royale était entassée à Bouvines, c'est une pure imagination. Nous n'avoûs lu , ni dans la chronique de Le Breton , ni dans aucune autpe pièce, que Parmée fût entassée à Bouvines. Le chapelain du roi rapporte , au contraire, qu'elle était en ordre ^e bataille quand l'empereur parut sur le plateau.
Histoire des grands Capitaines Français du moyen-dge.
L'auteur n'eût rien laissé à désirer s'il eût nps plus de vérité dans les détails de son récit. Ecrivain élégant , il transporte son lecteur sur les lieux, il peint les personnages avec les couleurs qui sont propres à chacun d'eux, son style est ¥if, pressant, animé, rien ne manque, quant h la forme;
flMis nous pensons quMl a \ouIu faire trop tHc , qu^il n^a pas assez mûri une infinité de faits quMi a jeté au basûrd dans le cours de Touvrage ; exemple :
Ce qu*flrapporte de la conduite de Ferrand avec son épouse. (Voyez la remarque I, page SI ).
De la concentration de Tannée française. (Voyez la remar-que V, page 60).
De la direction des deux divisions à traveiis des bois du pays d'Orcbies. ( Voyez la remarque X, page G?)*
De ce que le roi fut instruit du tiKmTeiMnt de fâlrmée im-*pénale au point du jour. ( Voyez la remarque XI , page 70).
D'un parlementaire envoyé à l'empereur avant le combat. (Voyez la remarque XVIII , page 94).
De la réponse dé Môntigni au roi en recevant la bannière royale. ( Voyez la remarque XVIII ^ page 96 ).
Du danger pour le roi de déposer sa couronne. ( Voyez la remarque XX , pàg^ed6).
Des troupes qui filèrent le long de la Marque. ( Voyez la remarque XXI, page 9B).
De la chasse des troupes alliées après la bataille par Mat>« thieu de Montmorency. ( Voyez la remarque XXII , page 104),
De répoque de la retrait^ du chevalier Garin. ( Voyez la remarque XX VII, page 118).
L^auteur , en parlant des causes qui amenèrent les guerres du commencement du treizième siècle , entre la France et la Flandre , dit que PhUippe^AuguSte désirait mettre la Flandre sous son infimmùs.
Comme si ce comté n'eût pas été sous Tinfluence de la France eQ qualité de fief de la couronne.
Que Philippe - ^ifguste fii déclarer Jeanne , rainée de* deux filles de Bauduin, comtes^ de Flandre, à rezclt^ion de la cadette.
Bauduin de Coi^istantmopjle étant, mort , laFlao/^e étant un fief réversible aux femipes , h défaut d^héritie^s miles. Jeanne n'avait pas besoin de la déclaration du roi pou^ jo^i|r de la souveraineté exclusive de là Flandre. Cet acte eût été une absurdité, aussi n^existe-t-il pas dans le dépôt des chartes <)e FlapdEe pan. feu M. Godèfroi.
Que le roi s^empara de Lille , 'nprès un siège opiniâtre.
Ce siège .opfioiâtKe dujta. trois jours.
. Que la 'Marque a changé son cours , que son lit a incliné yçrs la route actuelle de Lille.
La Marque coule partout sur son vieux lit et n*a point incliné y ropératioa du ^edre^seipent et de la canalisation de ce ruisseau a reporté k quelques toises seulenient le lit nouTea^. de Bouvines à Ânstaing.
Que r armée impériale occupait un terrain yagiiç, le pli^ pleué du plateau.
Diaprés les terriers , les chasserels ^ )es dénombrement de répoque , il p*J Qut jamais de terrain vague sur le plateau deCysoing, le terrain était comme aujourd'hui, grataqwe planities cereali gramine vçrnans.
Que le champ de bataille était incliné.
Le champ de bataille a toujours été comme il est encore aujourd'hui très-égal , trés-uni et point du tout incliné.
Que Buzelin était le premier (fui eût parlé de la déposir. tion de la couronne diaprés Richerius*
Buzeilin ne cite point Richerius , son gar!|nt est Papire Massqn; Une parJLiç ^des. historiens- Français et Flamancfa avaient rapporté la scène de l£i coviirpi^ne piv^nt {tuzçlin , il )^*jr
a qu*à jeter les yeux sur les chroniques des quatoruème et ijuinzième siècles , pour se convaincre de cette vérité.
Que ce fat Matthieu de Montmorency ai^i v^teva le duo de Bourgogne après sa chute.
Le Breton dit quMl fut remis en selle par ses Bourguignons , eï nous n'avons vu nulle part (jue Matthieu de Montmorency eût relevé le duc de Bourgogne ^
. Que ce fut le même Matthieu qui redressa Vaile droite dejs f^rançais qui commençait à ployer ; quil dégagea le roi d& la presse où il était \ enfin , qu^U était à l'armée le premief fiprès le roi.
Il ^st certiun que les comtes de Dreux et d'Auxerre , tous deux princes du sang, commandaient Paile gauche, que le duc de Bourgogne commandait la droite , que le roi commandait le centre et que le chevalier Garin était chargé du détail de Tannée. Il ^3t enaore certain que Matthieu de Montmorency ne fut conQét0l)le qu^en 1218, Donc il n^était point à Varmée le premier après le roi. Quant à l'aile droite le brave Matthieu dut concourir à sçs succè3 ; mais nous n'avons prouvé nulle part qu'il eut l'honneur exclusif de ce fait , ni qu'il dégagea le roi. Nous pensons qu'il faut s'en tenir à Tégard de ce,t illustre guerrier à la part que lui fait Le Breton , elle est assez belle sans la tronquer par des amplifications.
Que r attaque exécutée contre la gendarmerie flamande l/sfut par les ribaud^f
Le Breton se sert de jces mots satellites Suessionenses Or , les satellites , les serjeants , formaient une cavalerie légère attachée aux lances des hommes d'armes et les ribauds faisaient un corps particulier. Pourquoi ne pas s'en tenir aux expressions de Le Breton ?
Que le roi auait donné à son armée ta forme d'^un croissant , méthode imitée des Sarrasins.
Directe linealUer proiensa ne peul sifpûfier la forme d^im croissant ; si Philippe avait donné la forme de croissant à son armée, Le Breton aurait-il pu dire le contraire ?
Que le roi dut son triomphe à des manœus^res savamment combinées^ qui consistaient à faire défausses attaques sur les flancs de T ennemi pour le tenir en haleine et diriger tout le poids des attaques sur le centre.
C'est précisément le contraire qui arriva , le centre éprouva nn échec qui faillit tout perdre , et le gain de la bataille dut être, en partie, att]ribué aux succès de la droite. Les faits parlent.
Que Ferrand mourut Vannée de sa mise en liberté. Le jcomte de Flandlre sortit de la tour du Louvre en 1227 et inourut de la gravelle, k Noyon, en 128S.
Que Fon trouve aux archives de plusieurs villes de Flandre , fjirtois et de Picardie , notamment au dépôt de Lille , des pièces qui constatent les dispositions prises parle roi d^ un bout à Vautre du royaume poi^r le mettre sur W^ pi^d respectable de défèfise.
Nq!4s avons fait nous mêmes des recherches aux archives de la chambre des comptes, à Lille ; nous avons consulté à cet égard, ceux qui ont Phabitude du local, et en conscience, il n'est nullement question de ces préparatifs de défense.
Que le partage de la France eut lie^ pendant la marche des alliés de Mortagnesur le terrain»
Il est vrai que Le Breton ne désigne ppint le lieu où ce partage fut réglé, ^^ds plusieurs auteuirs ^mands assurent que ce fut h la salle le Comte , à Valenoiennes ; nous sommes de cet avis, parce qu'il est difficile de croire, sans garans surtout, qu'un acte de celte importance, un acte qui devait changer la face politique de l'Europe, un acte auquel chaque souverain coopartageant devait attacher tant d'intérêt, fut improvisé dans une fnarche qui devait, d'ailleurs absorber l'attention A les soins
de tous, eomrae s'il ne sefàt agi que de roccupation d'un poste militaire. L'auteur i^urail du indicpier la source oJi il % puisé cette assertioa.
Qu'un gentilhomme Brabançon aida à remonter le cdmie de ^Boulogne après que Pierre de la TureUe eut fi^e son chenal.
Le Breton dit que Renaud ipesia engagé sous le corps di| cheval, ce fiit dans cet état qu'il fut blesçé et fait pf i^onnier ^ il ne fut plus reiûonté par personne.
Que le curé actuel de Bquvines a fait construire une cha~ pelle , ail il célèbre le service divin chaque année , en présence d^un grand concours d^ habitons, en commémoration de la iournée de Bouvines.
La vérité est queM« Lavaiimei ciirédeBouTinet) mort tout irécemment, fit bâtir une chapelle, il y a qudquea années, à l'embranchement du chemin de Tpurnai ^ deCyscông, que cette petite chapelle, dans laquelle on n'a jamais célébré la fn^sse , est dédiée à ]>^otre-Dame des Affligés, que M. Layaione , en ordonnant cette construetion de ses propres deniers, n'eut jamais d'autre pensée que d'exciter les passans à prier, queja-r mais il n'a été question d'y célébrer aucun office, enfin, que ce qi^e Tauteur raconte à ce sujet est une pufre fiction. Nous tenons ces détails de M. I^av^inn^ lui mèpie, ila peuvent être attestés par tput le v^page.
Que le monument élevé en souvtenir de la bataille de Fontenojr, dans le clos de F ancienne abbaye de Cfsoing^ est à 4eux lieues de Boulines.
La distance réelle de Bpuvinps à Cysoing est d'une demie lieue au plus. Celte feule peut induire en erreur ceux qui voudraient étudier la bataille , la carte à la main , en ce qu'ils s'imagineraient pouvpir ranger l'année royale entre ips deu:i^ villages.
Nous aurions pu relever plusieurs autres inexactitudes (échappées à la plume c|e l'aufeur, qui n'a sûrement pas altendi;
nos observations pour les redresser lui-même el qui s'empressera de les faire disparaître, s'il se détermine à donner une nbuveile édition de son ouvrage qui n'en sera que plus intéressant.
€axtts andmnt^ et plam.
Nous n'avons pas été heureux dans les vieux plans tracés à la plume, qui ne présentent aucun intérêt.
- La carte locale la plus ancienne dont nous avons eu connaissance, est de 1645. Elle est irréguliëre,* mal gravée, comme celles de l'époque, et laisse tout k désirer. L'auteur, pour indiquer le champ de bataille a fait figurer deux pelotons cherchant à se heurter entre la chapelle aux Arbres et Bouvines , au même endroit oii Ferrari et Cassini ont dessiné un sabre.
Nous avions conçu le plan d'une carte ancienne gravée d'après les documens historiques, nous avons abandonné cette idée, parce que nous avons senti l'impossibilité de l'exécuter sans donner presque tout aux suppositions. Celle qui se trouve en tête de l'ouvrage peut servir d'étude. Les amateurs n'ont qu'à crayonner les modifications qu'ils désireront faire aux opérations.
- Il nous est tombé entre les mains une copie à la plume d'une estampe gravée en bois sans nom d'auteur, cette copie, dont les indications sont en italien corrompu , place la phalange triangulaire k la gauche des alliés et représente dix h douze carrés en masse rangés sans discernement, nous pensons que p^çst Touvrage d'un ignorant.
ÀiRË , ville du Bas-Artois sur la Lys et la Laquelle , entre St-Omer et Liilers.
Amiens, capitale de la Haute Picardie sur la Somme.
Angleterre, s'entend de ce pays, avant que l'Écpsse et l'Irlande y fussent réunis.
Anstaing ^ village de la dhâtellenie de Lille , situe sui" la Marque, entre Gruson et Tressin, au nord-ouest de Bouvines.
Arras, capitale deTAMois, sur la Scarpe, entre Lens et fiapaume.
AkTOts (Province d') , faisait autrefois partie des domaines des comtes de Flandre, passée sous la domination de la France parle mariage d'Isabelle de Hainaut* avec Philippe II, dit Auguste ) roi de France.
Arqttes, vHlage du Bas^ Artois ^ à une deini^lieue de St- Omer, sur le chemin d'Aire.
Acre (St-lean d') ) viUe de la Palestine.
Antoing, chàteau-fort sur l'Escaut, en 1214, avec un gros bourg, entre Tournai et Mortagne.
Ardres, petite ville entre St-Omer et Calais.
Bailleul, ville de Flandre entre Annentières et Cassel, fut saccagée et brûlée par les Français, en 1214.
Baisieux, village delà chàtellenie de Lille, sur la nouvelle route de cette ville à Tournai > au nord de Bouvines.
BApAuiffis , Tîlle forte de PArtois , entre Atràs et Péronne ; les prisonniers de marque fuirent conduits dans cette place tiprés la bataille de Bouvines.
Beauvoisis, formant une subdivisioil de Fisle de France, dont Beauvais est la capitale. Les communes du Beauvoisis ^combattirent à BouvineSb
BouaotiEltBS , Tillage de la ebfttellenie de Lille, sur une |>etite éminence au sud-est de Cysoing et de Boulines. Le ruis* seau de Wlumehain passe au bas de Bourghelies^
Boulogne , ville et port du comté de ce nom , êar la Manche.
BouvïNES , village de la châtellenie de Lille , sur la rive dkoite de la Marque , entre Saingbin et Cysoing ; le vieux chemin de Lille à Tournai traverse ce village qui a donné son nom à la bataille du 27 Juillet 1214: le pont était à cette époque placé deux cents pas plus haut du càté de Louvil.
BouRGOGine ( Duché de), province i grand fief relevant de la couronne de France.
Brabant (Duché de), proTmee Imiitrophe de la Flandre et du Hainaut.
Bruges, graiide vâle de la Flandre occidentale.
Bulgarie (Royaume de ) , en Dalmatie.
Blari ou Bleharies , village au nord de Maulde , sur la route de M ortagne à 'tournai , tirant sur Lesdain.
Gambrésis ( province de ) , gouvernée par les évéques de Cambrai, en ce temps.
CuAMPAOfiB (ooœlé de ) , grand fief relevant de la couronne de France.
Gamphiv , village de la châtellenie de Lille au nord de Bouvines. Ce village fait saillie sur le plateau de Cysoing.
CissBt ( mont ) , chiteàu fort et vi(i6 de Flandre situé sur une hauteur entre Bergues et Bàilleuï; Cette ville fut saccagée et brûlée par les Français, en 12l4.
GAxcBm, hameau dépetidant d'Ëflplechin, ëu^ là vieille route de Tournai à Lille par Bouvines , au nbtd de ce dernier village4
GHÉRBNiî, village de la chfttellenie de Lille sur la Marque ^ à gauche de Tressin , au nord de Bouvines.
Chapelle kux Arbres , située k un demi - quart de lieue k l'est de fiouvines ; elle a été démolie après là révolution de 1789. On â planté le calvaire de Gysoiog en sa place.
CouRTRAi^ ville de filandre sur la Lys , sur la i^oute de Lille à Gand. Elle fut surprise et saccàsèe par lea Français , en 1214. liC prince Louis , depuis Louis YIII ^ commandait l'expédition.
CustBUttNi^, petit hameau dépendant de Camphin, au nord de Bouvines ; il fait saillie wr le plateau.
Gvf oiKo f grand village de la chAtellenie au sud de fiouvines j il y avait autrefois une abbaye ; Cysoing donne soit nom à la petite plaine que boideni lea villages de Bourgheiles, de Wannehain, de Catchin, Gamphin et la Marque, de Bouvines & Ânstaing«
DAiddfi , petite ville et port de la Flandre , entre Ostende et Nieuport.
Dëule (la)) petite rivière (ptà prend sa source au village de Garenci en Artois ^ passe près de Lens , côtoie Loison , Hames, Gourrière, Pont-à-Vendin, traverse Haubourdin, Lille, Wambi^eohies , Quesnoy et va se jeter dans la Lys h Deulémont. La partie de Lens h Lille, celle de Berclau h La Bassée , furent canalisées sous la comtesse Marguerite à la fin du 18*^ siècle.
Douai, ville de la Flandre Waloanei ftur la Scarpe ^ k «ept lieues au sud de Lille. Le canal qui ya de Courrières au fort de Scarpe a été creusé, il -y a cent-trente ans environ.
DuNKfiH^uE, ville et port de la Flandre maritime, sur la Manche • entre Gravelines et Nieùport« La ville et le port de Dunkerque étaient peu de chose au oonmiencement du 13- siècle.
Escàtrr ( 1' ) , riviélre qui prend sa source en Picardie , passe à Cambrai, Yalenciennes , Mortagne, Tournai, Audenarde , Gand et Anvers , et va se jetter dans la mer , entre yiessingen et Breskens^ ^i Zélande.
EspLBCHiir, village^ autrefois de la châtellenie de Lille, à Test de Bouvines , au nord de Wannehain. Il y avait jadis un petit bois à Pest de ce village ; ce fut derrière ce bois que le premier engagement eut lieu entre l'avant^garde des Alliés et Farrière - garde detf Français, dans la matinée du 27 juillet
Elnon (r), ruisseau. qui prend sa source k Bachi et va se jetter dans la Scarpe; à St-Amand.
Erquenghem, village de la châtellenie de Lille, sur la rive droite de la Lys , à une lieue d^Armentiéres. Ferrand avait inutilement attaqué le château d^Erquengbem quatre mois avant la bataille de Bouvines. Ce château était enclavé dans le terrain appartenant aujourd'hui à M. le comte d'Eliot.
Flandre ( la ) , s'entend de différentes manières , dans la langue de l'histoire , c'est quelquefois cette partie des Pays- Bas et de la France, située entre le Hainaut, le Brabant, l'Artois , la Picardie et la Mer. Plus souvent c'est toute la portion de la Belgique possédée par les anciens comtes de
Flandre depuis l'an 803. La Flandre Walonne s'entend seu« Jement des chàtellenies de Lille , Douai et Orchies. Quelques historiens comprennent dans cette dénomination Bailleuli^ Gassel et leurs territoires. .
Fossé itbuf ( le ) , se trouve situé sur la rive droite de • la Lys et s'étend au loin en Artois. Le Fossé neuf, creusé en premier lieu par Bauduin de Lille, pour se mettre k l'abri des Impériaux qui étaient Tenu fondre sur la Flandre au onzième siècle, a servi depuis de limite pour séparer l'Artois cédé aux Français , des Etats des comtes de Flandre ; cette délimilation a varié selon les changemens introduits par les différens traités conclus entre ces deux Puissances , à différentes époques.
Gruson , village de la cbàtellenie de Lille , sur la rive droite de la Marque, au nord et h un quart de lieue de Bouvinesr Ce village est situé sur une petite élévation qui échancre légé« rement le plateau de Cysoing.
Gànd, ville capitale de la Flandre, située au confluent de la Lys et de l'Escaut.
Gràvelines, ville et port de la Flandre maritime, entre Dunkerque et Calais. Ce port était plus important au 13"* siècle qu'il ne l'est aujourd'hui.
Guines , ville entre Boulogne et Calais ; le comté de Guines fut ravagé par les soldats de Ferrand , avant la bataille de Bouvines.
GuiGNiEs , village entre Yeze et Jollain , à gauche de la route de Mortagne à Tournai.
Haihaçt (le comté de), province de Belgique, qui avait
ses princes particuliers. Le comté de Haintut fut réunT^ pour la seconde fois , à la Flandre , par la succession d» Bauduin de Constantinople , en 1104.
Hazebrovck , gros bourg de la Flandre , entre Bailleul ^ Aire et Cassel.
Ham , château-fort et petite Tille du Vermandois.
Hollande (comté de), grande province de la Belgique, régie et gouvernée par des princes particuliers ; la Zélande , qui en fait actuellement partie , était alors au comte de Flandre,
HoYARDERiE ( U ) , petit village prés de Maulde , à l'entrée des bois qui , de ce temps , communiquaient jusqu'à Rume et Wannehain.
HoLLÀiN, village au nord de Mortagne, sur le petit chemin de Bleharies à Tournai. Le terrain de HoUain est coupé de ruisseaux , de fossés, de prairies molles.
Ile de France (P) , province dq royaume de France dont Paris est la capitale.
Ipres, ville forte de la Flandre, située à six lieues de Lille, sur le vieux chemin de Lille à Fumes.
JoLLAiN, village sur le petit chemin de Maulde à Tournai, coupé de fossés et de bi^s fonds.
Lille, capitale de la Flandre Walonne , sur la Deùle, k deux lieues et demie à Touest de Bouvines. Les Français j avaient fait construire un fort , revêtu de madriers ^ près de réglise de St-Maurice , qui était alors extra muros. L'emplacement de ce fort était à l'endroit où est aujourd'hui la place des Reigneaux. Ce fort avait été trés-endommagé au sac de la ville
de Lille. H était abandonné et hors de service à Fépoque de la bataille de Bouvines.
Lens , petite ville de l'Artois, prés de la Deûle, munie d'un diAteau-fort en bon état , et défendue par les marécages de la Deùle^ausud.
LikGB (Principauté de), gouvernée par Tévéque, quiavail été contraint par la force , d'entrer dans la coalition contre la France.
Lezennes, village de la chAtellenie de Lille, sur une belle plaine, entre cette ville et Bouvines ; cette plaine se nomme quelquefois plaine de Lille, quelquefois plaine des M9lade$.
Lbsdain, village situé au milieu d^uaç petite plaine , à droite de la route de Tournai à Mort^gne.
LouviL, petit village de la chàtalloiîe de Lilb^ surlaMarque, au sud-est de Bauvines. . .
Longue-Saule (ctnse de la), située sur nne hauteur au-« dessus de Willemaud; on découvre de cet endroit, toute )• plaine jusqu'au bas de Bleharies.
Loire (Provinces de Ta ) , s'entendent des pays sur la Loire possédés par le roi d'Angleterre , au IS*** siècle.
Laleux ( Pajs de ), on nomme ainsi les territoires de quatre gros villages sur les cpnfins de l'Artpis , alors de l'avouerie de Béthune et bordant la Lys; le terrain, est gras et fangeux, coupé de fossés, couvert de plaptations. Les chemins en étaient alors, comme aujourd'hui, impraticables aux moindres pluies.
Lys ( la )y rivière qui pr^id sa source à Lisbourg en Artois, traverse la Flandre d'Étaires h Gand, où elle verse ses eaux dans l'Escaut.
Lahain, village situé k droite du vieux chemin de Lille k Tournai, nord nord-est de Bouvines, tenant au hameau de Catchin , dépendant d'Esplechin.
Luçmx, hameau de Camphio auquel il tient.
MoRTàGNB , petite ville qui avait autrefois un chAteau-fôif ^ au confluent de la Scarpe dans TEscaut, entre Tournai elf Yalenciennes.
Marque (la) , petite rivière qui prend sa source au pied i\i Mons-en-FévèlCi h trois lieues et demie deBouvines. La Marqùcf grossie des eaux du marais de Fretin forme des alluvions qut s'étendent plus ou moins sur les deux rives, selon le tefMraiilV à partir de Louvil jusqu'à Ghéreng. Le ruisseau , dit de Wan-^ neliain, ou petit Riex, s'y jette au-dessous du clos de I abbaye de Gysoing. Le barrage qui retenait les eaux au moulin de Tressin , leur donnait un niveau en amont plus haut qu'il ne l'eût été sans cet obstacle , et rendait par conséquent plu9 marécageuse toute la partie qui borde le plateau de Gysoing, Les États de la Flandre Walonne, voulant dessécher une partie des marécages^ firent détruire le moulin de Tressin, redresser et reereuser la jrivière, il y A environ cinquante ans. On voit encore le vieux lit dans certains endroits entre Bouvines et Gruson , il n'^st éloigné du nouveau que de quatre ou cinq toises dans sa plus grande distance. Les marais sont maintenant convertis en prairies et en terres labourables. Le pont de Bou- Tines , à Tépoque de la bataille , était un peu plus haut que ne Test celui qui existe actuelleraent. La Marque, après avoir arrosé sept lieues de pays dans la dhâtellenie, de Mérignies k Marquette, se décharge dans la Deùle, un peu en^-deasous de l'église de ce village qui est àtrois quarts de lieue de Lille.
Malades ( plaine des ) , ou de Lille, tire son nom de la léproserie fondée au faubourg oriental de cette ville. Gette plaine s^entend de toute la partie de terrain situé entre Sainghin, Lesquin, Seclin, Houplin, Haùbourdin, Loos et Lille,
Mauldb I village au nord-ouest de Mostagne, sur le nouveau
chemin de Tournai à cette petite ville, la plaine qui «*étend de TEscaut à St-Âmand porte le nom de plaine de Maulde. Tout fait croire que Tempereur avait établi son camp derrière la Scarpe, ayant la plaine de Maulde devant lui, avant de marcher sur Bouvînes.
Nakuh (comté de), petite souveraineté dans la Belgique» Il était ordinairement l'apanage d^un prince de la maison do^ Hainaut.
NiEPPE (forêt de), se trouve située sur la rive gaudie de la^ Lys, entre cette rivière et Bailleul. La forêt de Nieppe faisait partie du douaire de la comtesse Mathilde, veuve de Philippe d^ Alsace*
Orchies , portion de pays de la Flandre. Watonne.. Orchies ne jouissait point du privilège de ville et n'était qu!un bOurg; ouvert en 1214,
Pewele, PabfUa, dénomination d^une portion du territoire de la châtellenie de Lille, s'étendant de la source de la Marque, sur la rive droite de ce ruisseau, jusqu'au plateau de Cysoing.
PHÂLEifptif, village de la châtellenie de Lille, à droite du nouveau chemin d'Arras h Lille. L*abbaye de Phalempin fut saccagée par les Français , dans leur marche dePéronne villoà Tournai , par Arras et le Poat-à-Vendin,
Péronive , ville, avait un château très-fort ,. capitale du Sanr^ terre.
( 150) Pérohiie, TÎIIage sur la rive gauche de la Marque, près de Lpuvil.
QcjESiroY (le), petite ville du Hainaut : il y avait du temps de Ferrand , un château au Quesnoy , c^était une maison de plaisance appartenant aux comtes de Hainaut ; le château du Quesnoy était fortifié à la manière du temps.
Rbigncàxtx (fort des), construit par Philippe^Âuguste ayant 1214, pour contenir les habitans ; il était alors hors de Tenceinte des murs, sur le terrain de la place qui porte ce nom.
Rescrouel , hameau dépeQ43i^t de Bourghelles , la petite chapelle de Rescroûel se trouYë placée près du moulin de ce nom ; un peu en dessus de cette chapelle , on vpit lu fonr laine qui alimente le ruisseau de Wanqehaia*
Riez (le petit), en termes du pays ; c^est ce même ruisseau 4e Wannehain , qui passant derrière le village de Bourghelles, va se perdre d^ns la Marque, atirdesspus di; clos de Ta^baye de CysQÎng.
RoMB, vîUage à Test de Wannehain i, traversé par le chemin de Tournai à Orchies ; Rume était autrefois entoiM'é de bois qui l^iQiaunîquaient avec ceux de la Hovard<erie.
RoNGT , village à Tpuest de Mortagne , prés de Mauldje et de la Hpva^derie.
ScARPE (la), rivière qui prend sa souirce en Artois, passe j^ Arras, Douai, Marchiennes et St-Âmand^ ppur aller débou"
( Ï51 ) cher dans rEtoaul au-deasousde Morlagne ; il existait en juiU let 1214 un petit fort au confluent de cette riTÎère.
SAiNGHtir , village de la chAtellenie de lille , sur la rive gauche de la Marque , ce village était coupé sur un bout par le vieux chemin de Lille à Tournai. D est â Touest de Bouvines auquel il touche^
St-Omba, grande ville du BashArtois, surl'Aa, à trois lieues d^Aire, tirant vers la mer.
SoissoNs, capitale du Soissonnais, subdivision de TUe de France.
ST-QuiiiTiir) capitale du Yermandois.
St-âmaho, ville et abbaye célèbre , sur le chemin d'Orchiea à Yalenciennes ; Pabbaye se nomme dans Phistoire Mfoaas^ tetium Elnonense , à cause du ruisseau TElnon.
St-Sàuvb, prieuré près de Yalenciennes, du tempa dm Ferrand; il a été depuis érigé en abbaye.
Tournai, ville du Hainaut, capitale du Toumaisis, plusieurs: auteurs prétendent que Tournai doit être compris dans le comté de Flandre ; cette ville est située sur l'Escaut , entre Mortagne et Audenarde. Elle est à deux lieues et demie de Bouvines.
Tressin était en 1214, un hameau dépendant de Ghéreng, à trois quarts de lieue au nord de Bouvines.
Tour ( la grande tour du Louvre), oiifut détenu le comte dm Flandre après la bataille , pendant l'espace de treize années.
YALENCiEirirES , ville du Hainaut, sur l'Escaut, à trois lieues
et Mortagne ; c'e»t dans les eoTirona de Yalenciennei que l'empereur rassembla son armée.
Valoi s ( comté de ) , subdiyision de Tlsle de France.
Vendin (Pont-à") , village autrefois de la châtelîenie de Lille, sur la rire droite de la Deûle et sur le chemin ancien de Lille h Lens.
Yermandois ( comté de) , subdivision de la Picardie.
Ybze , village au bas de la petite éminence de la longue Saule, il touche à Taintignies.
ViLLBMÀUD , village à droite du chemin de Tournai à Mortagne, il est traversé par le petit ruisseau qui prend sa source dans les fossés du vieux château de la Louverie k Rumé et va déboucher dans TEscaut, un peu au-dessus de Tournai.
WÀNinsBÀnr, village de la châtelîenie de Lille, entre Bourghelles et Esplechin , h Pest de Bouvines ; ce village aujourd'hui (cpuveirt de plantations, touchait au boi^ de Rume.
