POUR LA CAMPAGNE DE FLANDRE DANS LA SENECHAUSSEE DO POITOU
( i3o2 , 1 1 novembre.)
Philippus et c. iiniversis et c. Cordi liabentes, ut condecet, inimiconim nequicias et impulsas totis conatibus repellendo, quietem et pacem regni nostri, fidelium incolarum ejusdem, auxiliante Deo piecipue, et ipsorum mcdiante subditorum subsidio, procurare, ac providere ne mercatores et aiii subdili nostri in suis mercaturis et negociis aliis impediri valeant. vel e.xponere se pericuiis quibuscumque; notuni faciiuusquod nos, licet ad hoc personaliter intendcie proponamus cum viis ac modis pluribus cxquisitis, finaliter, deliberalo cum peritis in talibus et quamplurimum famosis consilio, cerlam procedendi viam super hoc providimus utilcm et salubrem, quam dileclis et fidelibus nostris S. de Ruppe-choardi- et J. Vigeri^ militibus, quos ad hoc ad pictavensem mittimtis senescalliam, apperuimus, per eos, vel eonim alterum, cum senescallo ejusdem senescallie, ubi et qiiibus
' Transcriptions sur parcliemin (écriture du commencement du xiv° siècle) , dans les registres du Trésor des chartes , JJ. 35 , IT. XV r°-XVI V°, etJJ. 36, ff. 17 r°-i8 v°. Une copie faite au xvin° siècle est conservée à la Bibliothèque nationale , ybnds Decamps, 38, pièce 11 5. Le premier paragraphe de cet acte jusqu'aux
mots : «Ista via qucsita est » a été publié
par M. Paul (juérin, Arcli. Itist. du Poitou, XI. 1.
- Les mêmes registres du Trésor des chartes contiennent d'autres lettres du roi où figure le nom de Simon de Hochechouart : 1° Lettres, données à Poitiers le 8 mai 1 3o 1 , qui concernent la mission dont Hochechouart fut chargé dans la Sointonge et le Poitou pour décider les nobles des deux provinces à se rendre à l'armée de Flandre aux gages du roi. 11 avait pouvoir de leur avancer, à titre de prêt, les sommes nécessaires à leur équipement. [Arch. nat.,
La bataille de Courtrai.
JJ. 35 , f. 70 v°, et JJ. 30, ff. C4-G5 ; éd. Paul Guérin , /oc. cit. , p. 8. ) 2° Pour récompenser Simon de Rochechouart des services qu'il lui avait rendus, le roi lui donna, par un acte du 2 novembre i3o4, une rente de 100 livres tournois. (Arch. iio(., JJ. 37, ff. 16 v"'-i7 r", éd. Paul Guérin, loc. cit., p. 10.) 3° Par un acte donné à Courcy-aux-Loges , en juillet i3o5, Philippe le Bel autorisa Simon de Rochechouart à vendre à Geoffroi de Savigny, valet du roi, les 100 11. de rentes qu'il lui avait données. [Arch. imt., JJ. 37. f. 28 v°; éd. Paul Guérin, loc. cit., p. 1 2.) Sur Simon de Rochechouart, voir ibid. , p. 3 , note 1.
' Pour les mêmes motifs (voir la note ci dessus), Philippe le Bel donna, par acte du 5 novembre i3o4, une rente de 80 livres tournois à Jean Vigier. (4rc/i. nat., JJ. 37, f. i6 v°i7r°. ; éd. Paul Guérin, loc. cit., p. 11.) Sur Jean Vigier, voir ibid., p. 3, note 2.
IMl'ftlULnii: NAIIO^dLE.
<)0 ACADEMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. [322] expedire vidcrint, declarandam, videlicet de subveniendo nobis in hoc facto, qiiod verisimihter onincs tnngil, de cerlo numéro servienlum armonnn, ad vadia seu stipendia subdiloiiun ipsornnt, socimdiim viros et facultates corumdem, ad ccitiim tcnipus, proiit duxerint, considerato négocie, staluendo. Dantcs omnibus subditis noslris presentibus in mandalis ut cisdem commissariis in iiac parte eo prompiius quo devocius pareant et intendant. In cujus rei testimonium et c. Actum Parisius in festo beati Martini, anno Domini M° CGC" secundo'.
Ista via quesita est ad quietem, transquillitalem et paceni subdilorum, et ut minus graventur. Exponatur rebellionis Flandrensium et factorum exinde subsequtorum alrocitas. Item, videatur villarum et iocoinm condicio, quaiitas, ac eciam habitancium in eisdcm. Item, inducantur ad majorem numeium quani potcrunt iiiduci miniitrandum suis sumplibus per quatuor menses et non amplius in hoc anno, ita quod si guerra, anicquam quatuor menses predicti complet! fuerint, per viam quamcumque, finem habeat, pro temporc diminuatur de summa. Item, quod pro (|n()libet homine non exigentur nisi solummodo duo solidi parisiensium per diem. Item, quod pro toto anno isto non exigetur ah eis aiia subvencio racione guerre.
Vous, seigneurs chevaliers, parlerez a ccus qui vous estes envoiez de par le Roi en la manere qui s'en suit. Premièrement, comment le Roi nostre sire, après la première guerre de Flandre recuit les Flamens courtoisement et debonnurement , et fist receveir les seremens de eus, de bien et loiaument eus tenir vers li, si comme est es bonnes villes acoustumé.
Item, quant cens de Bruges orent contenz entre eus, dont plusieurs dou conmiun avoicnt ocis plusieurs de grans genz^, le Roi ne se voust pas vers eus maintenir cruelmcnt, ainçois debonnerement, comme bon seigneur, traitia et fist traiticr, comme bonne pais fust entre eus, et envoia la de sa gent pour les apeisier, et trailier de ceste chose ^, c'est assavoir prelaz, clers et chevaliers^.
' i3o2, II novembre. intervenu entre la ville de Bruges el le comte
' En juillet i3oi, voiries Ann, gandenses, de Saint-Pol, dans \k3 Ann. gandcnses, Perti,
dans Pertz, SS. , XVI. 565. SS., XVI, 565, 11. 36 et ss.
' Voir lei conditions de l'accord qui serait * Prélats, clercs el chevaliers , telle était la
Item, que cil de Bruges plusieurs chevaliers et autrez gens du Roi, qui aloient pour ceste pais faire, firent entrer en la ville de Bruges, leur donnèrent entendre qui! jjovoient seurement entrer^ et que les mauveses genz s'en estoient partiz, et quant il furent entrez-, et l'an leur ot fait a l'entrée bel semblant, a l'ajournement'', sanz ce que les genz le Roi s'en preissent garde, les Flamcns leur coururent sus et en ocirent plusieurs en liz et hors liz, et les autres s'an partirent pour paour de mort et retindrent tout ce que les genz le Roi qui aloient la pour leur bien avoient pca'té en la ville de Bruges, et ce fut grand traison et grant desloiauté, si comme il appert clerement a chacun *.
Item, comment le Roi envoia après le conte d'Artois en Flandre, a grant multitude de gent, pour les diz malfeteurs faire venir a droit, prendre et recevoir. Et cil ennemi firent fossez et fosses faussement en traison.
Item, comment le dit conte et mult d'autres genz le Roi i furent morz par leur traison, fausseté et niauveslié.
Item , que ce ne souffist pas aus diz ennemis, ainz toutes maneres de genz qu'il povoient trouver de ça Flandre il mistrent a mort, et vindrent jusques a Arraz ardant villes et bourz, par tout la ou il povoient, hors du conté de Flandre^, disanz que ainsi vouloient il aler partout le royaume et par plusieurs autres liens.
Item, comme le Roi i ala après, en sa personne, si comme cil a qui vous parlerez le sevent, (jui i furent, ou aucuns de eus, et i despendirent il, et les autres genz du royaume, grant chose, et pour ce que il et les grans gens de son ost veoient que les annemis estoient en liens si perileus logiez que se les bonnes genz de son ost alassent sus eus, il ne peussent avenir a
composition ordinaire dos ambassades au moyen âge; voir Positions des ihèscs soalemtes à l Ecole des chartes, le 26 janvier 1885 , p. 71.
' ÇX. Ann. gandenses , ànai Pertz, SS. ,XVI, 568, H. 7et SS.
^ Le 17 mai i3o2,
' Au lever du jour.
' Voir le récit des Matines brugcoises ( 1 8 mai i3o2) et la manière dont les Flamands s'efforçaient de les justifier, dans les Ann. gandenses, Veilz, SS., XVI, 668-669, et Veltl.em , Spiegel historitial , éil.cit.,p. 23i-233. M. l'abbé Duclos a consacré aux Matines brugeoises un
article important [Annales de la Soc. d'cm. de Bruges, i8Si-i882,p. 69-296).
^ Cf. lettres par lesquelles Phili|ipe le Bel donne un revenu de 100 livres parisis à l'église de Cliartres (i3o4, septembre) en l'honneur de la victoire de Mons-en-Pévele, publ. par d'Acbery, Vetenim script. Spiciletiium, XIII, 356 358; G. Guiart, D. Bouquet, XXII, 201; Ann. (jandenses, Pertz, SS. , .\V1, ô-]8; Chronique artésiennne, de Smet, IV, 485; Cont. Guilt. de Nangis.D. Bouquet, XX, 689; Cltronographia rcg. Franc, éd. MoranviHé,l, 1/16; Ane. chron. t/e F/an(ire,D. Bouquet, XXII, 393.
eus sans grant i3erdicion et Jestruccion tics gcnz do son osl', il ne vouloit en nulle manerc, ainz miex vouloil son cors travaillicr autre foiz et plus mettre du sien, mesmemcnt pour le temps d'yver, par quoi les chevaus ne les genz ne povoient estre hors sans grant péril, il soirH quant alors et en conseil 0 les grans gens et o les bonnes genz de son est il fu acordé que il feroit ses gens retraire juques a tant que le temps fust plus convenable".
Item, comment la malice et la perversité des dis annemis ne s'amenuise de rien , ainz s'efTorce chascun jour d'ardoir et de dcstruire sus les gens du royaume, et le fcissent plus se ceus qui sont es estabiies de par le Roy^ n'empescheisent leur maie volenté. Certaine chose et clere est a touz, que il ne pleroit a Dieu, ne honneur ne seroit au Roi, ne proufit a ceus du royaume, que l'en ne meist conseil contre si grant perversité, et que si mauvese volenté de si fause et mauvese gcnt ne fust cmpcschce, et fait droit et justice, si comme raison l'aportc, en la manere que il convient aler et ovrer contre tiex genz, qui sont du tout cheoit en profondice de mauvestié, en desobedicnce et en rébellion apperte. Et leur monstrerez les perilz, les dommages qui pourroient avenir a eus se il y vont tant en leur personnes, en leur chevaus et despcns, que en lessier a faire leur marchandises, et de ceus qui marchans ne sont, en lessier leur terres sanz cousture et fere leur autres besoignes, pour eus et pour leur genz soustenir et les fes de eus et des autres choses qui leur appartiennent.
Et traitiez amiablement a ceus des bonnes villes et des autres petites villes, la ou les riches genz seront. Premièrement o les maieurs, o les jurez, o les eschcvins et o les bourgois et o les plus grans de chascune, puis o tout le commun, comment ceste besoigne, la quelle touche touz les subgez
' Les Flamands s'étaient campés en une forte position auprès du monastère de Flines; ils étaient séparJs de l'armée royale par le canal de la Hache. Cf. Ann. gandenscs, Pertz, SS. , XVI, 573, 11. 33 et ss.
' Cette retraite de l'armée royale étonna beaucoup les contemporains; voir la manière dont l'imagination populaire l'expliqua dans la chronique do Gilles li Muisis, Corp. chron. Flandriœ, II, 197. Les Ane. chron. de Flandie, D. Bouquet, XXII, 382, font un récit semblable. Une autre version est rapportée par le Cont. de Guill. de Nangis, D. Houquet, XX,
589. Le texte ci-dessus donne le véritable molil de cette retraite que Boutaric encore — La France sous PliUippc le Bel, p. ào3 — disait être inexpliquée.
' Les noms des capitaines commandant les € établies » sur la frontière Oamandc sont donnés d'une manière exarlo par la Chronographia regum Franc, éd. Moranvillé, I, 120. Voir l'excellente relation, par Guillaume Guiart (D. Bouquet, XXII, 24o, vers 16227 et ss.), de l'expédition héroïque dirigée sur Gravclines, le i/i avril i3o2, par Oudart de Maubuisson , commandant l'établie de Calais.
du roiaume et chascun sont tenuz a poursuivre et maintenir et mettre y, chascun , selonc son poveir, comme en cas de riereban et aider. Et pour ce que le Roi voudroit escliiver les perilz des cors de ses siibgez et faire ces choses au moins de grief de eus, il a eu en conseil, o granz genz et sages et avisés en lele chose, qui ont esgardé une voie prouffitable et convenable sur toutes autres, par quoi l'en pourra plus convenablement et prouffitahlement quant au peuple aler en ceste besoigne : c'est assavoir qu'il aident au Roi, nostre sire, de certain nombre de genz d'armes a pie, a leur conz et a leurs despens, en lele manière que pour tout l'an celé aide durra, par quatre mois; et se plus convenoit que le Roy i fust, si ne paieroient-il de plus, et se la chose se povoit fenir en moins de temps, fust .viij. jours ou mains, si ne paieroient-il, fors de ce temps.
Item, que pour chascun sergent il ne paieront que .ij. s. par., combien que il couste plus au Roi, et combien que les sergenz mettent a eus arreer, appareillier ou armer.
Item, que en toute celle année pour raison de la guerre ne de l'ost l'an ne leur demandera coustumc, L"", ne autre subvencion, ne efforciez n'i seront.
Item, que celle quantité d'argent, qui a ce sera acordé, sera levée et cuillie le plus proufTilablemenl que l'an pourra, sanz grever le pueple.
Item, se vous ne povez en bonne manière et en prouiïilable a chascune ville acorder de certain nombre pour toute la ville ensemble, vous traiterez par les personnes singulièrement, si comme vous verrez miex a faire, combien de personnes chascune otroieroit, et ferez nombre quele quantité vous pourrez avoir, et la quele voie seroit plus prouffitable. Mes toute vois le Roi voudroit miex que celle qui seroit a la volenté du pueple fust prise et acceptée.
Copie sur parchemin. Ecriture du commencement du xiv° siècle. Arch. nat., JJ. 35, fol. i5-i6, et JJ. 36, fol. 17-18.
