JU

Ordre.

Type démotiqae.

Lettre française.

Lettre copte correspondante.

iT-

tt.

Je n'ignore pas qu'il existe en Allemagne, par exemple à Leipsic et à Vienne, quelques ateliers d'imprimerie qui possèdent un certain nombre de caractères démotiques; mais malheureusement ces types grossiers sont en si petit nombre et en outre ils sont gravés d une manière si peu conforme au caractère de l'écriture démotique, qu'il est presque impossible de .les reconnaître pour le type égyptien.

Pour donner une idée de l'effet d'un texte composé avec nos nouveaux types, j'ai choisi pour exemple, Xmdpit d'un papyrus du musée égyptien de Berlin, côté n® 7.

h (4) yXû^^c^^viU^^j^^^jJs/^^^-^'fyXm^^^h'yXa^^i)^^

etc. r^.4i5/Pt-}-$vîy.ri*.3/— )<>YÎArio3A 'w </.-HreL-

Quant à la transcription des textes démotiques, j'ai adopté la manière que M. de Rougé a proposée le premier, pour l'inscription du tombeau d'Ahmès, chef des nautoniers. (Paris, 185L)

Cette méthode consistant à transcrire le texte démotique par des lettres majuscules de l'alphabet français, les formes grammaticales étant seulement exprimées par l'écriture nommée petits capitaux ^ en terme d'impression, et de marquer les voyelles omises par des minuscules, m'a paru réunir deux avantages pour le lecteur; le premier, que la transcription fait mieux ressortir de prime abord ce qui est véritablement transcrit; le second, que les racines se distinguent plus facilement des désinences et des autres parties grammaticales.

Pour donner un exemple d'un texte transcrit et traduit interlinéairement, j'ai choisi la ES""® page du Papyrus gnostique n^ 65 du musée de Leide, publié dans les Monuments égyptiens du musée d'antiquités des Pays-bas, à Leide, par ]\i. Leemans, et que voici:

fil >» • AI

fis II /».£ • OUAHT

HT AW

CheWS CN pe tl-ou Ne

ÏH 1

oeoY 1

Bcoe 1

lampe | sur la | paroles | les

lii^S/ii

• foJà •

r<in» • fiiSJr • fsJr • fil is

AALA

HKAHÇ