Mémoire sur la résistance des fluides avec la solution du problème balistique

En reproduisant aujourd’hui le Mémoire de Lambert sur la résistance des^uides, et la théorie du mouvement des projectiles, comme un document important pour servir à l’histoire de la balistique et comme un travail qui mérite encore detre consulté, malgré l’avancement de la science; il ne sera peut-être pas inutile (pour expliquer à

vr

AVEHTIC9EMF.NT

quelques-uns de nos lecteurs les tournures étrangères que l’on y remarque) que l’auteur, quoique : . né d’un père français, avait vu le jour et avait constamment vécu en Allemagne ; enfin qu’il n’a écrit . son Mémoire en français, pour l’insérer parmi ceux de l’Académie royale de Berlin, que pour se conformer au règlement qui régissait alors cette académie.

Nous ajouterons que nous avons cru devoir faire disparaître les plus choquantes de ces tournures étrangères, et principalement celles qui au- ■

raient rendu la lecture du Mémoire ou trop péni-

ble, ou même parfois inintelligible aux personnes qui ne connaissent pas l’allemand. On a été, toutefois, le plus sobre possible dans ces changements de rédaction, et on ne lésa faits d’ailleurs que lorsque l’on n’avaifcabsolument aucun doute sur la pensée de l’auteur. 1 ouïes les fois que 1 inter- . . prélation adoptée a paru pouvoir être contestée, on a mieux aimé laisser subsister 1 expression, en ajoutant une note, pour indiquer le sens dans le- -, quel on croit qu’il convient de l’entendre. -