COMMERCE MARITIME DE RODEN

Depuis les temps les plus anciens jusqu'à la fin du XVP siède.

PIÈCES JUSTIFICATIVES

Franchise de passage pour Saint- Wandrîlle à

Meidan (1).

S. D. — Chartes d*Hugu£S I*' (997-1015).

( Voir, dans VJrt de vérifier tes dates , in-foL, t. II, l'article des

Comtes de Meulan. ) .

Omnium rectarum convcnientiarum causas iirmari decet a rectis (2) , aliqua retentionis ac memorie nota , unde et ego Hugo , Dei gracia , Mellentis castri cornes , omnipotenti Deo sanctisque ejus offerre desidero . almo Petro Apostolorum principi , necnon piissimo confessori quon-

(1) Arch. départ, de la Seine-Inférieure, cart. de Saint- Wandrille, fol. cccxxx v".

(2) 11 est à remarquer que le début de cette charte, sans date , est absolument le même que la suscription d'une autre , relative à Conflans, datée de 1039, puis d'une autre, datée de 1030 env. , relat. à Mantes.

dam Fontanellensis cenobii Wandregisilo , ipsius predicti loci abbali monachisque ejus, jure perpetuo hoc confirmo munus, quatinus pro redempcione anime mee et patris ac matrîs > necnon heredum meorum , maximeque pro defensione hostium meorum visibilium et invisibilium , eorum vina seu aliqua omnia ad se pertinenciaper porlum Mellentem , absque uUo debito , finetenus transeant libéra. Quod si quis meorum suo cedentium proximorum vel extraneorum refellere studuerit invidus , vel sibi usurpare avaricie telis transfixus, de justo Dei judicio omnino punietur transeuntibus bonis, nec valeat in hereditarie (1) mansuris. Quam cartulam manu mea confirmo et auctorizo, sub horum testium testimonio. 4* S. Hugonis comitis. -f- S. Johannîs. 4-S. Walterii Pagani. + S. Teduini vicecomitis. 4- Rogerii.

Franchise de passage pour Saint- Wandrille

' à Hante (2) . .

S. D. — (1030 environ).

(Voir Histoire des Comtes d^ Amiens , par du Gange, p. 156, note. Indicat. par du Gange de la pièce ci-contre ).

Pax omnibus bec elementa legenlibus. Cum non immerito in inpossibile constet haberi mortales , ut promissa donentur , in mortalibus promereri ; eis tamen

(1) Var. inherere.

(2) Arch. départ, de la Seine-Inférieure , cart. de Saint- Wandrille, fol. cccxxx v*».

quos Pater eteruus sibi gratis dignatus est adoptare , gratuita pietàie impendit , quibusdam fidei vestigiis , tanquam propriis mentis , ad celestia pervenire. Quorum ut ex multis sufficiant pauca , hoc unum est memoric concedendum quod ostendit inter cetera : Facile vobis , inquiensy amicos de mammona iniquitatis, ut cum defeceritis recipiant vos in eterna tabernacula. Cujus sentencie memor , Ego Drogo , nutu solummodo Dei ,

omnium creatoris , cornes omnipotenti

Deo , sanctisque ejus ubtuli , vel oiferre desidero aimo PetrOy'Apostolorum p^ncipi , necnon piissimo confessori, quondam fondatori Fontanellensis cenobii Wandregîsilo et ipsius predicti loci abbati, monacbisque ejus jure perpétue hocconfirmo munus, quatinus pro pecunia ab eis accepta, maximeque pro defensione hostium meorum , visibilium atque invisibilium , eorum vina seu alia aliqua omnia ad se pertinencia , per castrum Hedantum , absque ullo debito« fmetenus transeant libéra. Quod si quis meorum succedentium proximorum sive extranorum refellere studueritinvidus, vel sibi usurpare avaricie telis transiixus, et justo Dei judicio omnino privetur transeuntibus bonis , nec valeat in hereditarie (1) mansuris. Quam cartulam manu mea coniirmo et auctorizo sub horum testium testimonio. + S. Drogonis , comitis. -f- S. Rodulfi. 4- S. Adhe. 4-S. Geroldi, clerici. -f- S. Hervei, clerici. Adventus, clerici. Roscelini, clerici. Werno, clericus. Fulconis, clerici. Walterii. Ascelini, clerici. Samsonis, clerici. Oswaldi, laici. Segeberti, laici. Letunini , ad domos. Walterii. Fulberti. Hugonis. Huberti prepositi. Widonis. Widonis. Aliis. Huberti. Gescelini. Signum. -^ Rodulfi , comitis. S. Maginardi , clerici. S. Wascelini, clerici. S. Geraldi , clerici. Roscelini. Godelini, S.

(I) Far. inherc (inhcrcre).

Ivonis , laici. S. Robcrti , laici. Rodulfi. Alii Rodulfi juvenis: Willelmi. S. Huberti. Tainfredi. Hugonis. Rotberti javenis* Rodulfi juvenis. + S. Walterii , comitis. S. Roberti , calvi. S. Warnerii. + S. Rodulfi. Rotberth Waldeni. Ascelini (i).

Franchise de /passage pour Saint- Wandrille à Conflans , [Sainte-Honorine (2). ]

Omnium rectarum convenientiarum causas firma [ri debén] tur a redis , aliqua retemptionis ac memorie nota. Unde ego, comes Ivo, cum filio mec, simili nomine vocitatOt scilicet clerico et canonico, cui, jure hereditariot post decessus mei cursum, castrum Confluentie tribuendo (3) , concedo cum mea propria conjuge Emma, et ceteris omnibus meis liberis Deo Omnipotenti et Sancto Petro, Âpostolorum principi, necnon sancto Wandregisilo abbati, ad usus fratrum Deo in Fontanelle monasterio servientium , teloneum navium eorum ascendentium et descendentium , per transitum videlicet ejusdem supradicti castri quascunque mercedes vehentium donamus et concedimus , et perpetualiter annuimus , pro salute anime mee et aniniarum scilicet genitorum meorum , et supradictorum heredum meorum. Acta est bec largitio , régnante Henrico rege ,

(1) Affranchissement de la terre de Genesteville ( SesteviUe ) , donné à Tabbaye de Jumiéges par le même Drogon, comte d'Amiens en 1030. GalL Christ, nova , t. xi. Instrumenta , col. 10). Mais la charte ci-dessus n'est pas publiée.

(2) Archives départ, de la Seine-Inférieure , Cart. de St.-Wandrille, fol. cccxxx v**.

(3j Tribuo ?

anno nono regni ejus, anno ab incarnatione Domini M® XXX® IX® indictione vu», epacta iiii\ concurrentibusTi, cum bissexto subséquente, tune temporis régente supradictum nionaslerii locum , abbate dicto nomine Gradulfô. Et ut hec largitio firma permaneat, istos testes assertores ejus esse subscribendo nominibus, quorum nomina hec sunt. Ego Ivo , nutu Dei cornes , scilicet hujus iargitionis assertor, manu et ore confirmando eamdem subscribo -f-* ^go ^^o clericus voluntate annuo et subscribo 4"* Ego comes Goffridus, qui huic convention! interfuiy libenter annuo et subscribo -f* Ego Albericus interfui et subscribo 4**Signum Gelduini vicecomitis -f* Signum Odinis filii Gozfridi -f*- Signum -f- Haymonis. Signum Drogonis -f* Signum Gundrageri -|r* Signum Ivonis -f* Signum Herbert! 4* . Signum Adonis -}-. Signum Alberici Karoli -f. S. Wallerii de Mansionibus. S. item Walterii. S. Bosonis de Alpico. S. Huboldi prepositi. S. Odonis, filii supradicti comitis. S. Gosbert! fratris ejusdem Odonis. Quicumque huic carte assertores fuerint, habeant partem in orationibus supradictorum monachorum et in regno Gbrist! et Dei Qui autem ei contradixerint deleantur delibro viventium et cum justis non scribantur, sed pereant cum bis qui dixerunt Domina : recède a nobis.

Franchise de passage pour Saint- Wandrille

à Maisons (1).

Date de Tabbatiat de Girbert ou Gilbert, 1063—1090.

In nomine Patris et Filii et spiritus sancti , Ego Gaufridus Nivardi filius , considerans et rationabili modo

(1) Arch. d<^part. de la Scinc-Inféiicure , cart. de Saint- Wandrille, fol. cccxxx r°.

intelligens quod omnis homo vivens vanitati sit similis (liebus ejus sîcut umbra declinantibus breiibus monitis, et quod mundus quem diligimus fugit , omnisqué concupiscencia ejus tanquam fumus vento impulsus in seipso déficit, prorequie genitorum meorum , pro spe salutis et incolumitatis mee , meorumque natorum , do et perpelualiter concedo, nominatim pro anima mee conjugis, Deo et S. Wandregisiio et abbati Girberto suisque monachis , totam coustumam traversi quani in portu qui Maisons vocatur , dare soliti erant. Quidquid videlicet ex baccis eorum vel navibus , in Francia ascendentibus sive inde descendentibus , in jure hereditario exibat, bac recepta vice ut omni anno , in anniversario conjugis mee , apud eos ejus fiât memoriale in missarum vigiliarumque celebracione. Porro , ne ab aliquo meorum posterorum bec donatio possit calumpniari tanquam sine testimonio , banc cartulam ipse fieri mandavi et fiiio meo atque bomînibus ut signarent persuasi , ipse primus buic imponens signum confirmationis. Signum Goiffredi. S. Coiffridi fiiii ejus. Signum Willelmi Galvi. Signum Letberti militis. Signum Rogerii, prepositi. Signum Galterii filii ejus. Signum . .

Charte confirmant la précédente (1).

Anno Incarnationis Dominice M^ G* X^ VIF concessit Vaszo de Penseio ecclesie S. Wandregisili de Fontanella , coustumam totam traversi quam in portu qui Maisons

(1) Ârch. départ, de la Scine-lnfcricurc , cart, de Saint- Wandrillc, fol, cccxxx r".

vocatur, per singulos annos de baccis S. Wrandregisili vel navibus per Sequanam în Franciam ascendentibus sive inde descendentibus ab antecessoribus suis solitus erat habere. Donacio vero hujus concessionis, per partem virge succise facta est apud Penséium , per roanura Walterii prioris et Ricardi monachorum S.< Wandregisili , vidente et concedente uxore sua Sesselina. Idem vero monachi . quia causabantur adversus Wasonem quod in justitia eis fecerat , videlicet quod eamdem coustumam prius a socero suo Ganfrido concessam , diu ei date distulerat , quantum in eis esset promiserunt eum de tali commisso absolvere , et de reliquo , tam eum quam uxorem suam et filios suos tocius beneficii ecclesie participem per omnia facere. Insuper etiam , quando Vaszo vel uxor ejus morerentur , promiserunt se per eos qui lune viverenl , trigenarium defunctorum pro eis factures et in martirologio in quo fratrum defunctorum nomina scribuntur eos ascripturos , ut per singulos annos anniversaria die nomina eorum reraemorarentur et anime eorum absolvantur. ïpse vero, pro tanto beneficio , non solum supradictam elemosinam ^e dédisse asseruit , sed et in omnibus causis et negociis ecclesie nostre , ubicunque perlingere poterit, se sicuti fratrem et amicum fidelissimum affeclurum promisit. Ut autem concessio bujus donationis a successoribus Waszonis firma in eternum permaneat, ipse Waszo pfimus signum confirmationis sue imposuit ; deinde Sauscelina, uxor ejus; deinde Amalricus, filius ejus primogenitus.

Signum + Wazonis , signum -f- Sausceline. S. + Almarrici. S. + Waszonis filii.

Port de Dieppe. — Pèche du hareng. — Rapport entre Romesine etEsterlings (1).

V s. D. — CaRTA h. REGIS , DB DONC RAGINALDt DE SaRCTO

Galbrant [sic] (pro Walerico) (1152).

(Extr. du Cartul. de Fontevrault).

Notum sit omnibus fidelibus , tam futuris quam presentibus, quod ego Hcnricus, dux Normannîe et cornes Ândegavensis, diiigenter concède et sigilli mei auctorilate stabiliter confirmo quoddam donum quod Raginaldus de Sancto Walerico in capitiilo Fontis Ebraudi conventui prefaUe abbatiœ , in presentia patris mei et mea fratris que mei Willelmi fecit ; quod et Bernardus ejus filius postea libenter concessit. Proinde determinatum fuit quod quandiu predictus Raginaldus sive filius ejus Bernardus redditus portus Depae babebunt » conventui prenominati monasterii viginti libras Rothomagensis monetse, ad emendum pisces qui vulgaliter karenchi dicuntur, singulis annis ad festum sancti Michaelis prebebunt. Cum autem, Deo juvante, hereditarium jus suumin Anglia recuperaverint et redditus portus prefati ad me redierint , idem Raginaldus et Bernardus ejus filius ad faciendum prescriptam piscium emptionem, ad festum similiter sancti Michaelis, loco predictarum viginti librarum, decem libras sternilorum in perpetuam elemosinam annuatim tribuent. Testibus : Gosleno de Turoni, Gaufrido de Cleers et Hugone fratre ejus, Gosberto Sine Terra , Brientio de Martiniaco , Gofario du Brueria ,

(1) Archives dcMainc-ct-Loirc. FontCTrault. Orig. jadis scellé.

Barlholomeo Frestel, Hugone de Bello Ramo, Mathéo doctore uieo, Mauricio cancellarii inéi clérico, Archenuifo Gastinello, Raduifo Garde Roba, Mathilde, amitamea, Fontis Ebraudi abbatissa, apud Turonim.

Carta Raginaldî de Saint-Walari , de viginti

libris apud Depe (1) .

S. D. — Règne de Geoffroy Platagenet ( 1147-1151 ).

( Voir la charte de confirmât, de Henri II , Plantagenet y

ci -dessus. ]

Sciant présentes et posteri quoniam Reginaldus de Sancto Walarico et Bernardus fiiius suus concesserunt abbacie de Fonte Evralt vîginti libras de Romesins ad Deupam , ad festum sancti Remigii , pro anima antecessoruin suorum et pro semet ipso et fîlio suo. ad allectia emenda singulis annis ; et ex quo terram suam Anglie recuperabunt et cornes Andegavensis rehabebit Deupam , decem libras de esterlins (alias esterlingis) ad eundem terminum predictum , ad ailectia emenda , consimiliter in propria bereditate sua in Anglia.

(t) Archives de Maine-et-Loire. Deux originaux mutilés, jadis scellés: l'un sur simple queue d'un sceau; l'autre sur las de soie verte de deux sceaux.

— iO —

vn.

Charte dô Commune de Rouen (1).

On sait que Henri II , roi d'Angleterre et duc de Normandie , après avoir fait duc de Normandie et comte d'Anjou son fils Henri , le fit couronner roi d'Angleterre , en 1170, et que le malheureux roi vit toutes ses espérances renversées par le naufrage de la Blanche nef. Il reste peu d'actes du jeune prince ; mais il n'y a pas de doute qu'il exerça l'autorité souveraine en Normandie, et que son règne doit être compté parmi ceux de nos ducs. J'ai la preuve qu'il confirma la ghilde des cordonniers de Rouen. Voici un acte beaucoup plus important, et que je regrette de ne pas trouver mentionné dans V Histoire de Rouen pendant Vépoque communale. C'est une confirmation de la charte communale de Rouen , confirmation qui présente plusieurs différences de rédaction avec les textes donnés par M. Chéruel.

« H. dux Norm , Hug. Rothm archiepiscopo et omnibus episcopis , baronibus , vicecomitibus et omnibus baillivis et ministris suis Normanniae, salutem. Sciatis quod ego concessi civibus Rothomagi quod , sicut unus quisque eorum tenebat in anno et die quo rex H. vivus fuerit et mortuus , ita teneat.

« Item. Quod nullus eorum respondeat pro appellatione

(1) Copie du xviii* siècle aux A. M. de Rouen , tir. 3, li. 17. (Charte indiquée comme transcrite dans un registre en parchemin, couvert en bois et toile, étant au chartrier de la ville, et dans un vidimus contenant aussi les chartes des rois Richard et Jean , vidimus conservé, tir. 3 dudit ch.\rtricr).

alicujus latronis recognoscentis vel aliquo criinine convicti vel deprehensi , vel alicujus falsatoris.

(( Item. Quod nullus eorum adversus aliquem placitet de aliquo placito extra Rotbomaguni, nisi antè ducem Normannise. , antè queni ipsi placitabunt tam ad sanclum Valburgum et apud Oissel et non alibi, extra Rotbomagum ... .

a Item Quod nemo intrà Rothomagum aliquem bospitetur

«c Item. Quod terras et adepticia sua et teneuras et vadimonia sua in pace teneant, et ego faciam cis reddi débita sua , si fuerint in pace et justitiâ meâ. Et si aliquis post mortem régis H. dissaisitus fuerit, fiiciam eum resaisiri , si fuerit in pace et justitiâ meâ

« Item. Quod nuUa navis de totâ Normanniâ débet eschipare ad Hyberniam nisi de Rothomago, excepta unâ solâ cui licet escbipare de Cesaris-burgo , semel in anno. Et quaecumque navis de Hyberniâ venerit , ex quo caput de Gernes transierit , Rotbomagum veniat. Undè ego babeam de unaquaque navi unum timbrum de martrinâ aut decem libras Rothom. , si ejùsdem navis mercatores jurare poterint se idèo non mercatas fuisse illas martrinas ut auferrent consnetudinem ducis Normanniae. Et vicecornes Rothomagi de unaquaque bac viginli solidos Rotbomagenses et Camerarius unam accipitem aut sexdecim solidos Rotbomagenses.

a Item. Nullus extraneus emat merces illarum navium nec aliarum quae venerinl de ultra mare , nisi per manus bominum Rotbomagi. Si quis autem boc fecerit medictas mercium erit nostra et alla medictas bominun Rotbomagi pro foris facto

« Item, domines Rothomagi qui de gbildâ sunt mercaloriâ , de omni consuetudine sint quicti apud Londonias , nisi de vino ctcrasso pisco.

tt Item. Liceat ire cum nicrcibus suis per ornnes

nundioas Angliae salvis legalibus consuetiidinibus régis.

« Item. Cives Rothomagi habeant apud Londoniam portum de Dunegate sicut habuerunt in tempore Eduardî régis (1), tali consuetudine quamsi in portu illo aliquam navim învenerint, undècumque sit , precipient eam aufferri indè ; et expectabunt unum fluctum et unum ebbam. Et si navis indè ablata non fuerit , cives Rothomagi cordas navis illius rescindent , si voluerint, et eam sine clamore et foris facto indè depelient. Et si navis illa pereclitabitur ex illâ depulsione , nemini indè respondebunt.

« Item. Nulius civium Rothomagi dabit consuetudinem de parmanenciâ , ad feriam vel ad forum , eundo vel redeundo citrà Secanam.

<i Item. Débita et conventiones quse factœ fuerint Rothomagi , ibi reddantur, vel si negatae fuerint ibi respondeatur.

(( Item. Nulhis mercator transeat Rothomagum cum mercaturà suâ per viam Secanœ , vel sursum vei deorsum, nisi civis Rothomagi fuerit.

« Item. Nulius extraneus potest decarcare apud Rothomagum vinum in cellario.

« Omnes autem praedictas concessiones affiduciavit H. dux Normanniae patcr meus se tenere et pepigit quod faceret affiduciare uxorem suam , matrem meam , et filios suos , loco compétent] , tempore opportune congruse submonitionis. Ego ipse has affiduciavi tenendas. Et si forte contingerct quod in aliquo a predictis concessionibus deviarem , infrà quadragesimum diem quâ a dictis civibus subnionebor, emendabo absque conventionis infractione. Has etiam concessiones tenendas ceperunt in manu : Philippus Bajocensis episcopus, etÂrnulphus Lexoviensis episcopus ; et eas affiduciaverunt tenendas : Wallerius ,

cornes Mellenti ; Helias , frater ducis; Will. Lupell. ; Rob. de Novoburgo ; Rie. de Aquilâ ; Will. de Vernone ; Rogerius de Toneio; Baudricus de Bosco; Amalricus Crespin ; (alias] Gosthel. Ruochell. Crespin ; Gisleb. Crespin , Henricus de Ferrariis ; Rob. de Torceio ; Rie. de Hayà ; Eug. de Bohun ; Alex, de Bohun ; Guido de Sabl. ; Absalon Rongnart , Goff. de Cléris ; Hugo de Honte-fort i. Testibus : Hugone , archiep. Rothom. ; Rogero de S. Walerico ; Paganus de Clarevall. ; Engueranno de Saïo. Apud Rothomagum.

Franchise de passage pour Saint-Wandrille à

Hanfe ef à Rosnj (Ij.

S. D. — (Date de l'abbatiat de Roger, 1150-1165).

(Pas un mot de cette Charte dans le GalUa Ckristiana,t, XI ,

col. 180, art. iiogerus )

Notum sit tam presentibus quam futuris quod Ego Willelmus Malvesin et Manasserius frater meus eoneessi* mus et auctoritate sigilli scripto confirmavimus ecclesie S. Wandregîsili in perpetuum conventionem que prius determinata et concessa fuerat inter abbatem Rogerum et Radulfum patrem nostrum, videlicet quod baccumejusdem ecclesie vel navis una vinum de Francia , in usum prefati

(1) Arch. dépari, de la Seine-luférieure , Cartul. de Saint-Wandrille, fol. cccvii, r**.

cenobii deportans singulis annis, ascendat et descendat per Sequanam libère et sine oninî impedioiento , quantum extenditur justicia nostra , singula tamen singulis annis nobis vel posteris nostris persoluta argenti marca una. Quod si quis de cetero huic nostro conlrariaverit scripto , sciât se contra divinam et hunianam justiciam agere et consuetudini catholicorum viroruin contradicere. Hoc concessimus in ecclesia de Fonteneli et super altare tenere promisimus» coram istis prefali cenobii monachis : Turoldo, Rogero de Boville, Roscelino; et his uiilitibus amicis nostris: Radulfo Vasieit, Willelmo de Guarlande et fratre ejus Roberlo , Roberlo Cato , Enrrico de Porta , Balduino deVilete , Pelro Colobrino. Hac predicta pactione confirmata et determinata , Rogerus abbas et totus conventus predicte ecclesie. Si nos vel anlecessores nostri aliquid contra eamdem ecclesîam commîsimus , quantum ad eos attinet , absolverunt , et oraciones et beneficium ejusdem ecclesie , sicut uni monacho fraterna caritate , in perpeluum nobis , antecessoribus nostris et predictis militibus amicis nostris, in remissionem peccatornm nostrorum , concesserunt.

Charte confirmant la précédente (1 ].

A tous cens qui ces présentes leilres verront ou orront : Simon dit Moleit , baillif de Rooni , salu et bone amor. Comme discort fust meu entre noble homme mon seignor

(!) Arch. départ, de la Seine-Inférieure, Cartul. de Saint-Wandrille , fol. cccvii , verso, et suivants.

de Rooni , d'une part , et hommes religieus et lionestes labbé et le couvent de Saint-Wandrille , d'autre , sur ce que le dit seignor avoit feit arrester le bac des dis religieus por le travers de leur vins qui passent à Haante , par le travers duditsegnor, les diz religieus disans et maintenans que H devœnt passer quites parmi le dit travers, por corner en passant parmi le dit travers. Le dit seigneur disant le contraire, quer il porroit bien estre que il estœnt quittes quant au travers le roy, que le meire tient, et que le roy leurpovoit bien avoir feile ceste franchise. Mes ce travers du dit seigneur qui i a luitisme et le nœvisme , disoit il quil ne devœnt pas estre quite , se il ne li monstrœnt feit par quoi il se deust taire. A la qjuele chose lidit religieus responnoient que il estœnt et avœnt esté , eus et leur devanciers, en bonne seisine et peisible, de si lonc temps comme il povoit souvenir à mémoire domme de passer quites leur vins et leur veisseaux por corner, tant u droit du dit seignor comme en droit le Roy. E nos li devant dit baillif , de lotrei et du commandement especial dudit seigneur et deu consentement des diz religieus enqucrismes , tant du droit du dit seignor comme du droit des dis religieus , et trouvasmes par les teismoins de bonnes gens , et especialement par les tesmoins de ceus qui avœnt cuilli le travers por le meire de Maante et à ceus qui avœnt ausi le travers au dit seignor de Rooni et par autres bonnes gens qui avœnt les choses veues de lonc temps. E parmi lenqueste faite nos trouvasmes les diz religieus estre et avoir esté en la seisine que il maintenœnt. Por la quel chose , nos faison asavoir à tous que nous, lidit baillif, du commandement deudit seigneur sur ceu feit , nos especialment les dis religieus sur le discort de la cause dessus dite assousismes et pronunchasmes et jujasmes en nostre assize de Rooni , qui fu lan de grâce mil. m'' et sept, le samedi devant quaresme prenant, et par droit la dite seizine apartenir as dis religieus oveques le droit de la cause et deu discort dessus

— ledit. E passeront desore en avant les veisseaux as diz religieus et à teurs successeurs franchement et quitement par le travers dessus dit , sans empeechement dudit Seignor ou de ses hers ou dautres qui cause i aient de par li. En tesmoîn de ceste chose , nos avon mis à ces présentes leitres le seel de la ballie de Rooni de quoi il use par sa terre à la requeste des parties. Ce fu feit lan de grâce et le jor dessusdit.

Franchise de passage pour Saint -Wandrille

àVemon(l).

(Voir Gall. christ,, t. XI , col. 9*i7, art. Guill., abbé de Montebourg.)

Omnibus sancte matris ecclesie filiis ad quos presens scriptum pervenerit , Ricardus de Vernone, salutem. Noverint univers! , présentes et futuri , me dédisse et concessisse et presenti carta confirmasse , pro amore Dei et sainte anime mee , et patris et matris mee et omnium antecesso*rum meorum , in perpetuam elemosinam abbacie S.-Wandregisili et monachis ibi Deo servientibus , quictanciam et Hbertatem apud Vernonem in teloneo et passagio , et in omnibus aliis consuetudinibus , de omnibus rébus suis propriis , que proprie erunt de abbacia , sicut monachi vel

(!) Arch. départ, de la Seine-Inférieure, cart. de SainNWandrille, fol. cccvii, t°.

famuli eorum poterunt securitatem facere vel fidem corporaliter prestare , iilas res ad usum monachorum esse et ad opus abbacle proprie pertinere. Probibeo etiam omnibus hoininibus meîs et ministris , super emendationem centum solîdorum , ne aliquis aliquid impedimentum vel molestiam apud Vernonem rébus abbacie faciat. Testibus Wilielmo , abbate Montisburgi et conventu suo; Rogero decano; Gaufrido filio Aicardi , Ricardo de Osuvilla ; Nicolao filio Bosi , Gaufrido de Ingarvilla ; Wilielmo , clerico.

Charte confirmant la précédente (1).

Omnibus bec visuris , olBScialis Rothomagensis , salutem in Domino [ Vidimtis en 1 275, le mardi après la Saint- Denis , de la charte ci-dessus. Richard de Vernon n'existait plus alors. ]

Franchise de passage pour Saint- Wandrille à la

Roche-[Gu7on] (2).

Notum sit universis tam presentibus quam futuris , quod ego Guido de Ruppe , présente et confirmante illustri rege

(1) Àrch. départ, de la Seine-Inférieure, cart. de Saint-Wandrille , fol. cccvii, verso.

(2) Arch. départ, de la Seine-Inférieure , cart. de Saint- Wandrille , fol. cccvii , recto.

Francorum, Philippo secundo, de oonsensu et connivencia Hugonis , fratris mei, et Guidonis , filii mei , et omnium heredum , et faominum méorum , pro amore Dei et salute anime mee , et anime patris mei et matris mee , et omnium antecessorum et successorum meorum, ecclesie sancti Guandregisili et monachis , ibidem Deo servientibus, concessi quod naves vel bacci eorum apud Ruppem acquitentur ad consuetudinem mercatorum. Et ut hoc ratumin posterum faabeatur et immobile , presens scriptum sigilli mei munivi robore. Testibus : Guaszone de Pissiaco ; Hugone de Maldeslor; Theobaldo, nepote suo; Gyrardo, preposito Pissiacij Willelmo Britone, Willelmo priore de Ruppe ; Romano de Ruppe ; Pagano , cognato suo , et pluribus aliis. Âctum apudRuppem , anno incarnati Verbi M' G' LXXXV^ idibus marcii.

Charte confirmant la précédente (1).

A touz ceus qui ces présentes leitres verront et orront, jeu, Guy delà Roche, chevalier, salu ennostreSeignor. Comme contens etpleit fust meu es assizes de Muelient, pardevant le baillif de ceu lieu , entre moi , d'une partie , et Tabbé et le consent de Saint -Wandrille , d'autre, sur ceu que les devant diz abbé et couvent disœnt que il estœnt en usage de passeir et d'avaler leur vins par le port de la Roche , s'il est assavoir chascun tonnel por m deniers dacuit jasoit ceu que les tonneaux fussent grans ou petis ; et disœnt que

(1) Arch. départ, de la Seine-Inférieure, cart. de Saint- WandriUc , fol. CGC VII , recto et Tcrso. '

il avœnt esté en chest usage tant de tens comme il pœt souvenir. E jeu, le devant dit Guy disœ en contre, que Tabbé et le couvent devant diz devœnt paer au devant dit port , por cbescun tonnel treseil , de la mueison de Saint- Johan ou de Gascoingne , douze deniers ; et por les tonneax qui serœnt greigneurs que treseaux devant diz , deu cent paer de cbascun muey quatre deniers. De ches contens les parties toutes présentes en ladite assise par devant le baillif , nos fusson mis par conseil de bonne gent en certains arbitres qui devœnt enquerre la vérité de Tusage d'une partie et d'autre. C'est asavoir, sur monseignor Robert de Thyebouviiie et sur monseignor Guillaume Martel , chevaliers , les quiex avœnt prise la mise seur euls. En la parfin , por ceu que les diz arbitres ne povent pas savoir ne trouver pristement la vérité de l'usage de chascune partie si comme il voulsissent , pes fu feite et accordée entre nous, par le conseil des diz arbitres et d'autres gens , en tele manière que les devant diz abbé et convent porront passer et avaleir desore en avant, au paage deu port de la Roche , chascun an une fois , sessante tonneaux de vin , de quatre mueys de vin tenant chascun à la mueison des tresiaux de S.-Johen ou de Gascoingne, por XII deniers chascun tonnel dacuit. En tel manière que leur éerjant propre , qui leur vins gardera ou condira en non de l'abbé et deu convent dessus diz , en leur bac ou en leur bateaux , à la requeste de celui qui prendra le paage deu port ou de son commandement , jurera que il croit que es devant diz sexante tonneax , n'a eu chascun que quatre rauys , et que se il i avoit en tous les sexante tonneaux qui se montast à plus que deus tonneax de vins de S.-Johen , il paeroit del sorplus qui isseroit , de chascun muei , quatre deniers de ceu que il creroit que il i eust outre la quantité des deux tonneax devant diz , et en seroit creu par son serement de creanche , sans gaugier ne sans mesurer autrement apreis le dit s^îrement fait. E jeu et mes hers autressi

prometon en bonne foi à commander fermement à cens qui , de par nous » tendront et garderont les droitures et les justises deu port devant dit et du paiage , que euz ne destorberont ne ne metront empeechement par quoi les devant diz sessante tonneaux de vin , oveques les autres tonneaux qui seront en lor bac ou en leur bateax , ne s'en puissent passer tous jors en la forme devant dite , quant il aront paie cel acuit , comme il ont tous jors acoustumei à paier; chest asavoir, por chascqn tonel tresel de la mueison devant dite, xii deniers, oveques trente sols por les chancs > et VIII deniers de ponienage , et i denier por le serjant , si comme il ont estei acoustumei à païer. Et por cheste peis et ceste acordance , les devant diz religieus m*ont donnei quarante Ib. de paresis devant la main. E geu et mes hers sommes tenus desore en avant à garder bien et loiaument et fermement ceiste peis et ceiste ordenance , si comme il est devant dit , et à garder contre tous en bone foy et délivrer as diç religieus de tous empeechemens et de tous damages sur la forme devant dite. En tesmoing de laquel chose, ge ai ballié as diz religieus ceste leitre seelée deu garnissement de mon seel. Ce fut feit en Tan de grâce mil deus cens un*'' et deus , en mois de may.

[ Suit , dans le cartulaire , un vidimus de Taccord précédent, passé devant Tofficial de Rouen, en 1290, le vendredi après la Saint-Denis.]

Transport du sel de Rouen à Paris , etc. (1).

JSciant présentes et futuri quod cum contentio esset inter mercatores Parisienses et mercatores Rotomagenses

(1) Arch. impér., K. 978, dossier.

super mensuratores salis , in portu Parisiens! , tandem pax fait facta opucf Gt>orcttim , in presentia domini régis, in huncmodum:

Quod dicti mercatores , pro bono. pacis , cumpromiserunt se ; ex utraque parte , in decem probis hominibus , mercatoribus Parisiensibus. Et illi decem homines inquisierunt légitime veritatem per testes idoneos , mercatores, sicutfuit antiquitus. Et hec est inquisitio talis :

Yenditor salis in portu quum vendiderit suum sal, ipse débet querere mensuratores. Et si oviaverit eis in navibus sive super plancham , ipse débet eos vocare ad suum sal mensurandum. Et si non oviaverit eis , et veniat super terrarium , et inveniat quatuor, sive quinque , sive sex , sedentes insimul, ipse venditor vocabit quoscumque vellet. Et si non invenerit nisi duos , ipse débet eos vocare, nec potest eos refutare. Et mensuratores salis debent esse socii de tali lucro quod facient in mensuratione salis.

Et hec sunt nomina decem proborum hominum qui ista inquisierunt. Dominus Guillelmus Escu a cou ; Guido Autisiodorensis ; Johannes Carnifex ; Odo Popin ; Renoldus Bordon ; Robertus Brese ; Odo Rufus ; Guillelmus Blondel ; Bertinus Porce ; Ricardus Claudus.

( Sceau en cire verte , entièrement détruit. Au haut de la pièce , la moitié du mot: Cirographum).

Trêve de Dieu (1).

Ricardus Dei gracia , rex Anglorum , dux Normanniae , Aquitanie, cornes Andegavie Archiepiscopo Rothoma-

(i) Musée des antiquités de Rouen.

gcnsi et episcopis et abbatibus et comitibus , baronibus , justiciis et omnibus filiis sancte ecçlesie per Normanniani constitule , salutem. Sciatis nos concessisse et presenti caïrta confirmasse archiepiscopo Rothom. et ecclesie Rothom. et omnibus episcopis Norm. et matribus ecclesiis hoc de occisoribus qui homicidium in tresvis et pace ecclesie occidunt et tresvas infringunt , quod si occisorem illum ^liquis duello appellare voluerit , duellum illud in curianostra tenebitur. Et si inde convictus fuerit episcopus illeincujusdiocesi hocfactum est emendam suam in novem libras de pecuniaconvicti, per manus justicienostrehabebit, si vero de pecunia illius aliquid remanserit ultra nostrum erit. Si vero pecunia illius ad illas novem libras faciendas nonsuffecerit, totum illud minus episcopus habebit, ita quod nichil inde ad opus nostrum accipietur, donec episcopus totam emendam suam habeat, si pecunia illa ad hoc sufFeceril. Si vero dèfecerit qui occisorem illum duello probare velit , ipse occisor in ecclesia Dei , per judicium ecclesie se purget. Si vero ibi convictus fuerit faciat idem de epis-

coporum emenda et m quod supra scriptum est. Et

si quis occisorum et tresve infractorum fugerit justiciam et de terra rtostra exierit de emenda idem erit; et si nobiscum pacem fecerit , emenda episcopi in pace nostra non erit , sed reddat eam episcopo , vel pacem inde cum

eo faciat. Testibus : B. archiepiscopo Turon Data

per manum Johannis de Alencon , Vicecancellarii nostri et Lexov.. archiepiscopi {sicj, prima die Marcii apud Chinun, anno primo regni nostri.

Voyage à Jérusalem d'un bourgeois de Rouen. -— Association commerciale (1).

Sciant omnes présentes et futur! quod Ego Waltepus do Castellon dedi et conoessi et hac meâ cartà confirmavi Willelmo Grognet , fiiio Nicoiai Grognet. xn. soU mei redditûs in Rotbomago , de qùibus Clarenboldus Rufus mihi reddebat x. sol. Andegavenses , per anoum, de terra quam de me tenebat in vice S. Martini , de quâ ipse Clarenboldus meus homo erat ; et heredes Pétri de Bures X. sol. and. mihi reddebant per annum , de terra quam de me tenebant in vice S. Martini, de terra que fuit Aniegne, cum hommagio. Et hoc grantavi , tenendum de me etheridibus, predicto Willelmo et suis heredibus ; et hoc grantavit Emma uxor mea , et Gillebertus filius meus. Et si aliqnid de predicto redditu deticiet ego vel hères meus ei vel suo heredi perficiet in meo hereditagio.

Et pactum est quo ego debeo eum et societatem suam ducere in Jérusalem et reducere , sicul meum legitimum hominem. Et ipse Willelmus habebit quintam partem de conquestu quod in itinere Jérusalem faciemus.

Et pro omnibus istis ita tenendis, fecit mihi ipse Willelmus hommagium et dédit mihi. l. libras and. de recognitione , et Emme , uxori mee , unam guimplam , et Gilleberto , filio meo , una calcaria de recognitione . Et hoc mihi tenendum sicut domino juravit; et ego ei sicut légitime homini meo Actum fuit hoc coram Luca de Donjon , tune majore Roth. , Testibus : Nicholao Grognet,

(1) Arcli. départ, de la Seine-Inférieure , cartons du chapitre.

pâtre Wilielmi ; Reg. de Casteneio ; Jordano Joism. ; Willelmo Cheval ; Willelino Garet ; Michaele , filio Wqueli ; Willelmo Clerico; Hugo Grognet ; Nich. de Casteneio ; Rad. Grognet. Ex parte Walteri de Castellon ; Henrico de Caétellon ; Rob. de Castellon ; Henrico de Wianvill. Clarenboldo Rufo et aliis maltis.

Trace de deux sceaux , sur le pli : Saint-Candre~le- VieL — Au dos : Carta Walteri de Castellon pro Willelmo Groignet , en écriture du xiii« siècle.

Cette pièce est conservée dans une enveloppe • qui porte cette analyse : Transport et cession par Gautier du Chastel ( Castellon J à Guillaume Grognet , fils de Nicolas, de 20 ^ de rente , en deux parties égales , à prendre sur deux héritages, en la rue Saint-Martin (Grand^Pont)*

XYII.

Girographum de consuetudinibus molendinoriùn

Rothomagi (1).

(COPIE DU XIII* siècle).

Ânno ab incarnacione Doinini millesinio centesimo nonagesîmo nono , in vigilia S. Michaelis , facta fuit jurea molendinorum Rothomagi , que fuerant Domini régis et nunc sunt domini Rothomagensis archiepiscopi , in aula turris Rothomagi , coram Waltero , lune Rolhomagensi archiepiscopo , et coram Guillermo filio Radulfi , tune senescallo Normannie, et coram Hatheo Grosso, tune majore Rothomagi. Isti subscripti juraverunt scilicet : Gâufridus , vicecomes , Bartholomeus Bataille , Seffredus

(t) Arch. de l'Empire, J. 213, n" 1.

de Aufay , Gaufridus de Bordeni , Walterus de Borkelond , Savaricus de S. Gildardo , Rogerus de Valoingnes , Gonterius de Barra , Lucas de Posterna , Ricardus Tardif, Radulfus de Ver, Aubertus Ruffus , Radulfus Groinet , Hugo Berengerii , Guillerinus filius Ingènoud , Wuillermus Estate, Goislem. Et dixerunt quod omnes illi qui attulerint per terram , apud Rothom. panem ad vendendum , non possunt illum vendere nisi in foro Rothom. « in carretis suis , vel super banastas suas quocumque loco eis placuerit in eodem foro. Et omnes illi qui per aquam panem attulerint , poterunt illum discarcare et vendere ad terram, apud ripam, in seldis et domibus et in foro Rothom simiiiter.

Omnes illi qui per mare apud Rothom. veniunt et Judei debent pacare elemosinas et feuda domini régis statuta , de meliori frumento molendinornm.